Masoud Moghaddam

Masoud Moghaddam said:

Every time; AutoSuggest dictionary offers the terms with “parenthesis” that it saved previously from the contents of the previous segment.

This cannot be coming from your Autosuggest dictionary as these are static resources.  Can you share a screenshot showing the autosuggest?

Masoud Moghaddam

These are autosuggest fragment matches, not from an autosuggest dictionary.  This is being found in your TM and is the result of matching a bilingual phrase.  You can't really edit this, but in time it may pick up the fact that you want this term without the brackets due to you having translated it as such before.

You may find it will improve if you do two things:

1. Make sure you have properly set up Fragment Matching so you are not just getting full segments
2. Try adding this particular term to your termbase and then it will surely supercede this fragment match in the autosuggest list

I thought it's the autosuggest dictionary, guess autosuggest dictionary marked with keyboard icon in the pop-up menu and fragment matches marked with the yellow and green icon. I'm not familiar with Fragment Mathes and Termbase at now (I should check out SDL Trados Studio help center about them how they work) how to customize them to not getting full segments. I'll try termbase to see what will happen.

Thank You, Paul,

Best,

Masoud