You are currently working on UAT
Studio 2019のユーザーです。
言語方向が逆のTMもAnyTMにより使用できることは知っているのですが、2つの言語方向のTMの同期に関し、Studio 2017のDocumentation Centerに以下のような記述がありました。
******
作業中、2 つの TM は AnyTM によって自動的に同期されます。作業する言語方向に関係なく、作成する翻訳は AnyTM によって両方の TM に追加されます。そのため、エクスポート/インポート プロセスを手動で実行する必要はありません。
原文/訳文言語を入れ替えた TM を一度使用したら、［追加］ > ［AnyTM: あらゆるファイルベースの TM］メニュー アイテムを使用して、TM を追加し続ける必要があります。これを行わないと、SDL Trados Studio で AnyTM が使用されなくなり、TM が同期されなくなります。
*******
赤字で示した部分の意味がわかりません。これはStudio 2019にも該当するのでしょうか。また、エディタで作業完了後に行う「翻訳メモリの更新」との関係性（両方向TMとも更新されるのかなど）もわからないのです。ご教示願えますでしょうか。
@yukiko akagawa様
投稿いただきありがとうございます。赤字の部分の英語原文は、下記の文章になります。
Once you have used a TM in the reverse language direction, it is important that you keep adding the TM by selecting Use > AnyTM: Any file-based TM. If you do not do this, SDL Trados Studio will not use AnyTM and your TMs will get out of sync.
「keep adding the TM」はこの場合、「追加し続ける」ではなく「追加されたままにする」という意味になります。こちらであれば、プロジェクトにAnyTMで適用したTMを追加したままにすることで、AnyTMで割り当てたTMが更新される状態が保たれるという意味になるかと思います。
また、［更新］のチェックボックスにチェックが入っていれば、TMはどちらも更新されます。
よろしくお願いいたします。
Translate
