Translation memories display...is there something wrong on my screen ?

Question

Dear all, 
 I have just watched a tutorial about how to create a TM ( https://www.youtube.com/watch?v=HcUyDzt_Qcs&t=1s ) sorry, it is on Youtube&hellip; 
 And I am looking forward to creating my first TM now. 
 
 Here is what my display looks like : 
 
 instead of 
 
 There must be something wrong on my screen and/or in my settings. 
 Can someone help me ? 
 Thanks in advance. 
 M.Anne

Alison Field · Answer

Hi again Marie Jacquet 
 Ah! My bad, sorry! 
 Click on the 'Afficher' tab, then on 'R&eacute;tablir la presentations des fen&ecirc;tres': 
 
 English equivalent for anyone else searching for a solution in future: 
 
 I think that will resolve your problem... 
 Let me know if it works... 
 All the best, 
 Ali

Alison Field · Answer

Hi again Marie Jacquet 
 Another reason your page looks different to mine or to the tutorial's is that you have the dark grey colour colour 'Gris fonc&eacute;' selected from the Jeu de couleurs, and I have the white colour scheme. I've changed my language and colour to French and dark grey, to demonstrate this: 
 
 So, I'm positive that Afficher> R&eacute;tablir la presentations des fen&ecirc;tres will solve your problem. 
 All the best, 
 Ali

Alison Field · Answer

Hi Marie Jacquet 
 I can make my screen look the same as yours by closing the top search details window: 
 
 Then, I click on ' R&eacute;tablir la presentations des fen&ecirc;tres ' and my screen returns to default. 
 
 So the next logical step is... 
 Please click on 'D&eacute;tails de la recherche' as I've highlighted below. 
 
 If nothing happens, click on it again. This should solve the problem, I think ... 
 If it does not, fear not, we will find a solution. 
 Ali

Alison Field · Answer

Hi 
 Don't worry, there's nothing wrong. You have the 'Aide' tab open. 
 You need to click on the 'Acceuil' tab to see a similar screen to that in the tutorial. 
 
 The tabs above the 'Ribbon' are similar to the most recent Microsoft Word interface layout. 
 I hope this is enough information to get you started. 
 Feel free to ask further questions if needed. 
 All the best, 
 Alison

Alison Field · Answer

Hi again Marie Jacquet 
 In case you don't have the French Online Documentation address, here is the latest version: 
 SDL Studio 2019 - documentation fran&ccedil;aise 
 To enhance my last post, here is the section on the top Ribbon toolbars: 
 Le ruban 
 I hope this helps 
 Bon courage ! 
 Ali

Trados Studio > 1. Trados Studio

Translation memories display...is there something wrong on my screen ?

Top Replies