Hi.

So, I'm working on this huge Post Editing project with a short deadline, and there are around 300 documents (+30k words).

The problem is: most of the segments are repeated across the documents of the project, but Trados doesn't learn the translation memories I entered before.

For example, I have this segment:

"When the radio is model / option capable"

the translation provided by the client is "Quando o rádio está habilitado para o modelo / a opção"

But for the Post Edition, I changed to "Quando o rádio é compatível com o modelo/opção"

Right, it should update the translation memory to the next matches, but it doesn't: whenever I open a new document with this segment, it's unchanged.

The Auto-Propagate feature is on, the Update boxes on the Translation Memories settings are checked and I already tried to Apply PerfectMatch and Pre-translate the files, but nothing solves the problem.

I'm desperate and exhausted of correcting the very same segments and details.