Translate
About Trados backup. A MS Word file saved by "Save Target As" could not open before. But I had folder backup of trados user files, so I could recover from it. I think the cause was the trouble of my trados user’s files.
From now on, I will automatically backup the Trados user files regularly (for example, every hour).
I found I can recover by Trados user folder backup, but it is too big to make some versions of backup.
(1) In case of that kind of file trouble, how are you making backup?
(2) Please let me know how I can make backup in smaller file size as possible.
For example, ( I’m not sure if it is correct.)
"Making backup four files whose extensions are sdlproj, sdlxliff, sdltm, sdltb are enough.
You can make backup even when the project is open.
When you encounttered some trouble, you can recover by overwritting that four files.”
or
"You need export project, traslation memories, termbases manually from Trados software periodically."
or
"There is a backup function in Trados software"
etc.
Thank you in advance.
Best Regards,
(Japanese)
Tradosのバックアップ。「別名（訳文のみ）で保存」で、MS Word ファイルが開けなくなりましたが、Tradosのフォルダをバックアップしていたので、そこから復活できました。
今後はバックアップファイルで自動的に定期的（例：１時間ごと）にバックアップしようと思います。
Tradosのユーザーフォルダを丸ごとバックアップする方法が有効であるのはわかっていますが、複数のバージョンのバックアップを保存しておきたいので、できる限りバックアップファイルサイズを小さく済ませたいと思っています。
そこで質問ですが、
例えば、
「sdlproj, sdlxliff, sdltm, sdltb の４つだけバックアップだけをバックアップしておけば大丈夫。バックアップは作業中でも大丈夫。問題があれば、バックアップで上書きしたらOK」
とか、
「Tradosから丁寧に一つずつエクスポートしてバックアップしないとダメ」
とか、
「そういうバックアップ機能があります」
とか、
（１）できる限りファイルサイズを小さい形でバックアップする方法を教えてください。
（２）長期で翻訳作業をして、ファイルが壊れる時の、保険（バックアップ）はみなさんどうされているのでしょうか？
以上、よろしくお願いします。
