Ayako Mitsueda様

投稿いただきありがとうございます。

Trados Studioの動作が正常ではありませんので、SDL Freshstartというツールをご入手いただき、設定ファイルのリフレッシュを行っていただけますでしょうか。
ツールの入手および仕様手順に関しては下記のブログにてご案内しております。
https://www.sdltrados.com/jp/blog/2019-04-24-Freshstart.html

また、RAMの不足などの原因も考えられますので、コンピューターのスペックもご確認ください。
よろしくお願いいたします。

Kiyotaka Tsuchiya様

ご回答ありがとうございます。

SDL Freshstartを使って設定をリフレッシュをしてみましたが、改善されませんでした。

ちなみにStudio 2017のSR1ではなく、初期のバージョンを使用しています。

そしてRAMは16GBです。

よろしくお願いいたします。

Ayako Mitsueda様

ご返信ありがとうございます。

RAMの要領も十分のようですし、クリップボードからのオートデコードに何らかの以上が起こっていること意外は不明なのですが、Studio 2017 Non-SRのままというのは、何かご事情があってのことでしょうか。

Studio 2017 SR1へのアップデートを実行し、事象が解消するかお試しいただくことは難しいでしょうか。よろしくお願いいたします。

Ayako Mitsueda様

よこですみません。私も同じ問題がありましたが、設定で訳文のフォントを日本語対応のフォントに変更すれば改善されると思います。私は英語の環境を使っていますが：Options>Editor>Font Adaptation>Custom Language Fonts>English (United States) > Microsoft Yahei UI
に設定すればこの問題は消えると思います。

Kiyotaka Tsuchida様

ご返信ありがとうございます。

Studio 2017 SR1へのアップデートは業務上の都合でできません。

また、James Plastow様より情報いただいた設定ですが、私もそこを何回か触ってはいたのですが設定が安定しないというか、一度設定を変更しても再度設定画面を開くとデフォルトに戻ってしまいます。

これも何か問題があるのでしょうか。

James Plastow様

貴重な情報ご提供いただき、ありがとうございます。

こちらの設定は今までも何度も試してみたのですが、設定自体ができないようで、設定を変更しても一度オプションを閉じて再度開けると設定がデフォルトに戻っています。

設定を固定させる方法はあるのでしょうか。

Ayako Mitsueda様

私も最初分かりませんでしたが、Language:のドロップダウンでEnglish (United States)を選んでいますでしょうか？

James Plastow様

はい。選んでいます。

ひとつ気づいたのは、翻訳結果ウィンドウと訳語検索ウィンドウのフォントがなぜか変わっていたことです。これについては戻し方もわかりません。

Ayako Mitsueda様

また下記のフォルダより、projects.xmlを削除してください。
C:\Users\ktsuchida\Documents\Studio 2019\Projects

下記のフォルダより、default.sdltplを削除してください。
C:\Users\ktsuchida\Documents\Studio 2019\Project Templates

コントロールパネルの「プログラムと機能」より、Trados Studioの修復をお試しください。
こちらで状況に変化がございますでしょうか。ご教示ください。