いつもお世話になっております。MS Wordで作成された翻訳元文書が、ファイルの種類で「MS Word 2007-2016」の設定では「予期せぬコンテンツが含まれるため～」のエラーメッセージ表示がでてTradosに取り込むことができませんでした。そこで、ファイルの種類の設定を「MS Word 2007-2013」に変更したところ、問題なく取り込めたのですが、
プロジェクト作成時に、ファイルの種類を変更しても、「ファイルの種類の識別子」の表示は何も変化がなかったのですが、これは正しい動作でしょうか？これだと、ファイルの種類の設定変更がされたかどうかは、この識別子の表示をみるだけでは判別できず、以前は、ここが変更されて表示されたと記憶しているため、確認をさせていただければと思います。
投稿いただきありがとうございます。
こちらの表示を見る限りでは、「MS Word 2007-2016」が適用されている状態のようです。
プロジェクト作成時の、［ファイル］>［オプション］の［ファイルの種類］のスクリーンショットをいただけますでしょうか。
よろしくお願いいたします。
Uchida様
いつもお世話になっております。画面ショットを添付します。これを見る限りでは、MS Word 2007-2013が適用されています。ですが、ファイルの種類の識別子の表示が変更されないようです。規定値のファイル種類の設定の画面も次に添付します。こちらはデフォルト設定のため、MS Word 2007-2016のままです。（私は変更していないため）
土田様
ご連絡ありがとうございます。
プロジェクト作成の設定画面でのファイルの種類の変更では、「ファイルの種類の識別子」は変更されないとうことでよろしいでしょうか？ 少し混乱してきております。プロジェクト設定時に以下のスクリーンshotにある方法でファイルの種類を変更することができると、昨年Trados中級コースで習ったので、毎回、プロジェクト設定時にこの方法でファイルの種類を変更していました。今後は、ファイル：オプションから規基本設定を変更しないといけないとういことでしょうか？（理解が悪くてもすみません。）実際、この設定で、MS Word 2007-2016設定を MS Word 2007-2013に変更したら、プロジェクトで当該翻訳元文書ファイルを問題なく取り込むことができました。今回のご質問は、以下の画面ショットで変更したの「ファイルの種類の識別子」の表示はそのままだったのですが、システムの裏側ではがファイルの種類の設定変更は行われておりました。端的に、ご質問は、この画面での「ファイルの種類の識別子」の表示が変更されていない点についてでした。どうぞよろしくお願い致します
土田様
ご連絡ありがとうございます。
プロジェクト作成の設定画面でのファイルの種類の変更では、「ファイルの種類の識別子」は変更されないとうことでよろしいでしょうか？ 少し混乱してきております。プロジェクト設定時に以下のスクリーンshotにある方法でファイルの種類を変更することができると、昨年Trados中級コースで習ったので、毎回、プロジェクト設定時にこの方法でファイルの種類を変更していました。今後は、ファイル：オプションから規基本設定を変更しないといけないとういことでしょうか？（理解が悪くてもすみません。）実際、この設定で、MS Word 2007-2016設定を MS Word 2007-2013に変更したら、プロジェクトで当該翻訳元文書ファイルを問題なく取り込むことができました。今回のご質問は、以下の画面ショットで変更したの「ファイルの種類の識別子」の表示はそのままだったのですが、システムの裏側ではがファイルの種類の設定変更は行われておりました。端的に、ご質問は、この画面での「ファイルの種類の識別子」の表示が変更されていない点についてでした。どうぞよろしくお願い致します
Translate
