You are currently working on UAT
こんにちは。
多言語展開のコーディネーターです。Trados 2015 SR3 を使用しています。
外字フォントをあてた文字の表示について相談させてください。
クライアント指定の外字フォントで囲み数字を表示させていますが、訳文内で文字化けしています。
原文（英語）内では囲み数字で表示されています。
文字化けのパターンは言語のよって異なりますが、繁体字のような漢字、二本線などに変換されます。
アルファベット使用の欧州言語では原文と同様に表示されます。
これを解決する方法はありませんでしょうか？
数字のみの差分でファジーマッチでメモリがあたった場合、翻訳者側で囲み数字の中身が見えないためそのまま確定して戻すというケースが生じています。
また、数値ではないため原文と訳文で不一致であってもQAチェックでも検出されず対応に困っています。
何かよい解決方法をご存知でしたらご教授ください。
よろしくお願いいたします。
投稿いただきありがとうございます。
Tradosにはサポートされていない外字フォントが存在するため、お話を伺う限りでは解決は難しいかと存じます。
Unicodeに登録された文字でひとまず翻訳を行い、訳文生成後にWord上などで検索・置換を行うことはできませんでしょうか。
ご不便をおかけいたしますが、どうぞご検討のほどお願いいたします。
土田さま
回答いただき誠にありがとうございます。
やはりTradosでの解決は難しいのですね。
ソースファイルはmifなので該当部分を変数化するなどして対応してみます。
どうもありがとうございました。
土田さま
回答いただき誠にありがとうございます。
やはりTradosでの解決は難しいのですね。
ソースファイルはmifなので該当部分を変数化するなどして対応してみます。
どうもありがとうございました。
お役に立てずまことに申し訳ありません。
Tradosの訳文入力はUnicodeをベースとしているため、こちらに含まれない外字はサポートの対象外となります。
よろしければ、下部の「Verify Answer」をクリックしていただければと存じます。
今後ともよろしくお願い申し上げます。
Translate
