Translate
Hi,
my client uses ontram+ which gives me access to a TMX download option for me to be able to export a memory and create a local project. Unfortunately, the TMX export does not work with Trados unless I tweak two identifiers in the TMX header (following 2 error messages: 1. Culture not supported; 2. Data at the root level is invalid, Line 1 position 1).
I was able to find out what to do, but I'm wondering if there's a way to tell Trados to accept the header identifiers as they are. (MemoQ, for instance, works with the TMX as is.)
original header:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tmx version="1.4">
<header creationtool="ontram" creationtoolversion="3.11" datatype="xml" segtype="paragraph" adminlang="en" srclang="*all*" o-tmf="TM"></header>
tweaked header:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<tmx version="1.4">
<header creationtool="ontram" creationtoolversion="3.11" datatype="xml" segtype="paragraph" adminlang="en" srclang="en" o-tmf="TM"></header>
I need to change srclang="*all*" to srclang="en"
I need to change encoding="UTF-8" to encoding="utf-8"
Would it be possible to have Trados map languages automatically and IGNORE capitalization for encoding? That would be time-saver on large memories that take time to open.
Thanks!
Laura
