wenn ich eine Excel-Datein in einem Projekt einbinde, sie übersetze und dann das Zieltext generieren will, erscheint folgende Fehlermeldung:
ich finde nichts, was exakt für diesen Fall passt, es geht immer um ältere Versionen
Danke im Voraus für ein Tipp, was ich machen muss.
Isabelle Hofmann
Hallo Isabelle Hofmann
welcher Filter wurde für diese Datei verwendet?
Daniel
es ist alles angekreuzt:
soll ich etwas wegkreuzen wie auf Deinem Bild?
Es ist wichtig, hier an den "Project Settings" zu arbeiten, nicht an den "Options":
Der Dateifilter, der hier verwendet wurde, ist für Excel 2007-2013. Wenn die Datei mit einer neueren Version von Excel erstellt wurde, ist das wahrscheinlich der Grund für den Fehler.
So würde ich vorgehen (Reihenfolge ist wichtig):
1) Excel 2007-2013 wegkreuzen
2) Eine Kopie der Datei erstellen und irgendwie umbenennen ("_KOPIE" anfügen oder sowas)
3) Diese Datei dem Projekt hinzufügen. Sie wird dann mit dem Filter für die neueren Excel-Dateien importiert. Durch "Pre-Translation" sollten bereits übersetzte Segmente aus dem TM eingefügt werden.
Und die Zielversion dieser Datei sollte sich dann auch mit "Finalize" (Batch Task) exportieren lassen.
Daniel
Es ist wichtig, hier an den "Project Settings" zu arbeiten, nicht an den "Options":
Der Dateifilter, der hier verwendet wurde, ist für Excel 2007-2013. Wenn die Datei mit einer neueren Version von Excel erstellt wurde, ist das wahrscheinlich der Grund für den Fehler.
So würde ich vorgehen (Reihenfolge ist wichtig):
1) Excel 2007-2013 wegkreuzen
2) Eine Kopie der Datei erstellen und irgendwie umbenennen ("_KOPIE" anfügen oder sowas)
3) Diese Datei dem Projekt hinzufügen. Sie wird dann mit dem Filter für die neueren Excel-Dateien importiert. Durch "Pre-Translation" sollten bereits übersetzte Segmente aus dem TM eingefügt werden.
Und die Zielversion dieser Datei sollte sich dann auch mit "Finalize" (Batch Task) exportieren lassen.
Daniel
Translate
