How can I finde machine-translated segments?

Question

Dear Community, I have translated a large document with over 1000 segments. I'd like to identify all the segments in the documents that were machine-translated - including ones that were edited later, so: 
 In the "Translation Details" 
 all the segments that have status "Translated" and "Origin" or "Origin before interactive editing" -> Machine translation or Automatic Translation. 
 It would be a bit tedious going through all the 1000+ segments one-by-one. How can I query that information automatically? 
 Any help greatly appreciated! 
 
 Thanks a lot!!

Daniel Hug · Answer

Hi Silvia Lass-Adelmann 
 I can only do this in two steps: 
 Using the Community Advanced Display Filter I filter by "Origin - Automated translations", then I clear the filter and filter by "Previous Origin - Automated translations". The filter only knows AND logic, so once you filter by previous origin you will only get segments that have a previous origin, but unmodified AT segments don't have that. 
 If you need them all together, you can combine both if you can give them an attribute that you don't uns elsewhere in this file, e.g. "Locked" or "Sign-off rejected". Unfortunately, Studio does not have the ability to "tag" segements with a neutral, temporary tag. 
 Daniel

Trados Studio > 1. Trados Studio

How can I finde machine-translated segments?

Top Replies