You are currently working on UAT
Is there a way to properly display the Tibetan script in SDL Trados studios? It doesn't seem to be capable of stacking the letters properly and the result is unreadable, is there anyone using SDL Trados for Tibetan translation?
It sounds like it's either a font issue or an encoding one. Do you have a sample file we can test?
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hi Paul, thank you for the reply and sorry for my late reply, I've had a busy week.
Here is a sample file and and .tmx file I was testing as well. You say it may be a font issue? I'll try some different fonts and see if I get any better luck. Though I've seen this before in other programs, I think there is often a problem displaying Tibetan because some of the letters stack on top of each other. Anyways here are the test files, I will try some different fonts and scenarios as well, it would be great if I could one to work!
I'm actually working for an organizations that oversees many Tibetan to English translators, so if I can find a functioning font and display I will recommend the Trados platform to many other translators, but having the proper display is really key.
Hi Paul, thank you for the reply and sorry for my late reply, I've had a busy week.
Here is a sample file and and .tmx file I was testing as well. You say it may be a font issue? I'll try some different fonts and see if I get any better luck. Though I've seen this before in other programs, I think there is often a problem displaying Tibetan because some of the letters stack on top of each other. Anyways here are the test files, I will try some different fonts and scenarios as well, it would be great if I could one to work!
I'm actually working for an organizations that oversees many Tibetan to English translators, so if I can find a functioning font and display I will recommend the Trados platform to many other translators, but having the proper display is really key.
Translate
