Translate
I would like to know if we can penalize the segments already pretranslated in the sdlxliff files by our customer that are not in memory, so that we can give priority to our TMs.
These are the steps we are following:
- We create a new project with all the SDLXLIFF files adding our own TMs to the new project.
- There are segments in these SDLXLIFF files which are already pretranslated by our customer. So, we apply a filter to search all the segments with a 100 % match and change their status to “draft”.
- After that we select the option “Pretranslate” to pretranslate the whole project using our TMs. And here is the problem: the segments pretranslated by our customer are selected rather than the translated segments of our own TMs.
