Translate
Hello.
I found a similar question to mine, however, it has no exact response.
Some time ago a colleague translated some doc from Lithuanian into English and updated our server-based TM. Today she received this doc in English with quite a lot of additions to it and needs to translate them into Lithuanian. As you suggested me a while ago, I regularly export, in this particular case, LT->EN server-based memory and import it into file-based TM so we could use it as anyTM in other projects when necessary. However, even though we could find the exact match in file-based TM, for some reason my colleague only receives the oldest similar match with different numbers in it in the editor and in translation results.
Earlier I made alignments and added them to TMs; I aligned financial statements of 2017, and colleague is now working on the same company's statements for 2018, at first she translated some part from LT to EN, but now, even with exact match in TM (checked through translation memories view), the editor only shows the oldest match.
I hope I explained the situation clearly. :)
What do I overlook here?
