Hi,

When generating a new project, the Project TM nor the sdlxliff seem to contain all the fuzzies and the 100% matches that the analysis shows.

FYI: Until recently I worked with two versions of Studio simultaneously: I generated my projects and analysis with Studio 2011 and did the reviewing and translating part in Studio 2017. Two days ago however, I noticed that Studio 2011 gave an incomplete match (less than 25% 100 matches) for a text that had already been entirely translated, whereas Studio 2017 gave a 100% match... so I had to conclude that something has been blocked and that these analysis /projects are no longer trustworthy since they do not seem to include the latest updates. Hence I decided not to use 2011 any longer and to switch to 2017 for everything. Not ideally, since 2017 is very slow lately so this will most likely be very time-consuming (another problem I would like to solve).

I now switched entirely to 2017 only to notice that some of the 100% segments remain empty and that none of the fuzzies are proposed in the projects I create. Earlier I had already noticed that even 99% matches were not proposed automatically when translating, I had to retrieve these through Concordance Search… 

What is going wrong? The TM does no longer function as a TM if that is the case...

I already checked all the necessary settings: TU recognition is at 65% now (previously 70%), the TM updates automatically but on top of that I always perform a manual update through Batch tasks after reviewing the translation as well.

I also tried not to produce a Project TM, but the sdlxliff remains entirely empty in that case.

What else can I try? Any ideas, suggestions are most welcome!

Regards,

Ann

PS. Below you see two analysis: the one I made with Studio 2017 and the one my collegue made with an earlier version of Studio and the same project TM and source text

19-213VNLFR AG.xlsx ...Analyse 19-213VNLFR.xlsx