Hello,

I have a TM for which I have specified several custom fields.

Using that TM I'm reprocessing some files with the purpose of updating one of the custom fields for those Translation Units (TU) with a 100% match. This is what I do: At “Translation Memory and Automated Translation > Update” I leave all the custom fields blank and only change the custom field to be updated. Then I confirm the 100% match TUs. This works just well for many of those TUs (the result is what I want: all of the custom fields are preserved and the newly set custom field is updated). However, for some of the 100% match TUs, all of the custom fields’ values disappear after the translation is confirmed —the only resulting custom field is the one I'm updating. Again, this happens within the same file.

Any advice on how to resolve this would be greatly appreciated.