You are currently working on UAT
Hi,
Translating from EN-US to DE-DE, I come across changes in time format like:
"3 p.m." which is translated into "15.00 h"
This is not about autopropagation or TMs, this is just about QA. How can I tell the QA Checker that this is not a modified number etc.? I know Studio uses the Windows settings, but how do I have to set them up in order to get the QA Checker to understand this?
Windows 10, Studio 2019 SR1.
Daniel
Hi Daniel,
this is quite tricky.
The Numbers Verifier app (appstore.sdl.com/.../) has a "Require localizations" option, but, according to my knowledge, does not cover dates .
I think the only option would be to set up a Regular Expression check rule under Verification (as you are using Studio 2019, better under the new language specific Verifications):
Define the en-US date pattern and the de-DE date pattern and set the condition "Report if target matches but not the source". But it would not be able to check the correct transformation of the number, just the pattern. And it would not override the Numbers->Check numbers option, if you have it activated, so you would still get errors from there.
Good luck!
Christine
Translate
