All Studio versions: Filenames with scandinavian characters get corrupted inside the project packages created by Studio.

Question

Steps to reproduce: create a Studio project for trans files containing [&auml;&ouml;&aring;] in their names. When Studio creates a project package for the project, the internal zipping algorithm corrupts these characters. At least in some scenarios this causes problems when the packages are opened/translated/returned and the files need to be renamed manually. It seems that the internal zipping function used by Studio does not handle these extended characters correctly. 
 Studio project source language folder: 
 
 Contents of the created sldppx file:

Oana Nagy · Answer

Hello Mikko Jakonen , 
 As you have stated this only happens 'sometimes' then maybe this is down to the font adaption settings- 
 
 What happens when you set this to Finnish and select a supported font? 
 Also it might be worthwhile mentioning, that Microsoft dropped the Arial Unicode MS font after the MS Office 2013 release. 
 So this could also be part of the problem if some translators (could go some way to explain the Unknown said: At least in some scenarios this causes problems issue) are using different MS versions.

Jerzy Czopik · Answer

At least you could check if that works. To be on a completely safe side: make sure you have the installer for the previous version of Studio there, just in case something goes wrong. It won't help, if I tell you, that everything was fine with upgrading on my side...

Trados Studio > 1. Trados Studio

All Studio versions: Filenames with scandinavian characters get corrupted inside the project packages created by Studio.