Hallo,

nachdem ich ein Dokument (pdf) mit SDL Trados 2019 übersetzt und exportiert hatte, konnte ich das Word-Dokument mit der Zieldatei nicht öffnen. Nach langer Suche habe ich herausgefunden, dass es an zusammengefügten Segmenten lag. Nachdem ich die pdf nämlich nochmal importiert habe und keine Segmente zusammengefügt habe, klappte es schon.

Zum Glück habe ich die Lösung gefunden, ich wundere mich aber, weil ich sonst nie Probleme hatte mit zusammengefügten Segmenten. Und fürs TM ist das nicht ideal, da jetzt nicht übereinstimmende Segmente zugefügt wurden.

Weiß jemand, wieso die zusammengefügten Segmente in diesem Fall die Öffnung der Zieldatei verhindert haben?

Viele Grüße

Katrien Vertommen