You are currently working on UAT
Hi all,
We have received a PO file from one of our clients and are trying to process it in Trados Studio 2019. The file opens, but it's giving us untranslatable code in the source segments and what should be the source in the target segments. See below.
Can anyone suggest what we should do to have it parsed correctly?
Thanks,
Joël Sigling
Interlingo
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hi Paul,
Your reply was sent to joel.sigling@avb.nl when my correct mail address is joel.sigling@interlingo.nl or joel@interlingo.net. Can you check why it was sent to my old AVB address?
Here's the beginning of the PO file.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iqpass-po-files\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-12 17:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-31 16:07\n"
"Last-Translator: Farhad-IQPASS <f.nadri@iq-pass.com>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Language: nl_NL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: iqpass-po-files\n"
"X-Crowdin-Language: nl\n"
"X-Crowdin-File: en_iq-pass.po\n"
msgid "locale"
msgstr "nl_NL"
msgid "net2"
msgstr "NET2"
msgid "menu_region"
msgstr "Gebied"
msgid "menu_region_zone"
msgstr "Zone"
msgid "menu_region_device"
msgstr "Apparaat"
msgid "zones"
msgstr "Zones"
msgid "selection_all"
msgstr "Alles selecteren"
msgid "valid"
msgstr "Valide"
msgid "duplicate"
msgstr "Dubbel"
msgid "no_data"
msgstr "Geen data beschikbaar"
msgid "person_email_info"
msgstr "E-mail informatie"
msgid "form_submit_duplicate"
msgstr "Dubbel"
msgid "send_email_pers004_success"
msgstr "Het bericht is verzonden"
msgid "send_email_pers004_failed"
msgstr "Het bericht kon niet worden verzonden"
msgid "access_card_request_modal"
msgstr "Pas aanvragen"
msgid "search_organisation"
msgstr "Zoek organisatie"
msgid "project_organisation_search_instructions"
msgstr "Zoek op het BTW-nummer van het bedrijf"
Hope that will give you enough to understand what the problem is.
Thanks in advance for your help!
Hi Paul,
Your reply was sent to joel.sigling@avb.nl when my correct mail address is joel.sigling@interlingo.nl or joel@interlingo.net. Can you check why it was sent to my old AVB address?
Here's the beginning of the PO file.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iqpass-po-files\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-12 17:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-31 16:07\n"
"Last-Translator: Farhad-IQPASS <f.nadri@iq-pass.com>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Language: nl_NL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: iqpass-po-files\n"
"X-Crowdin-Language: nl\n"
"X-Crowdin-File: en_iq-pass.po\n"
msgid "locale"
msgstr "nl_NL"
msgid "net2"
msgstr "NET2"
msgid "menu_region"
msgstr "Gebied"
msgid "menu_region_zone"
msgstr "Zone"
msgid "menu_region_device"
msgstr "Apparaat"
msgid "zones"
msgstr "Zones"
msgid "selection_all"
msgstr "Alles selecteren"
msgid "valid"
msgstr "Valide"
msgid "duplicate"
msgstr "Dubbel"
msgid "no_data"
msgstr "Geen data beschikbaar"
msgid "person_email_info"
msgstr "E-mail informatie"
msgid "form_submit_duplicate"
msgstr "Dubbel"
msgid "send_email_pers004_success"
msgstr "Het bericht is verzonden"
msgid "send_email_pers004_failed"
msgstr "Het bericht kon niet worden verzonden"
msgid "access_card_request_modal"
msgstr "Pas aanvragen"
msgid "search_organisation"
msgstr "Zoek organisatie"
msgid "project_organisation_search_instructions"
msgstr "Zoek op het BTW-nummer van het bedrijf"
Hope that will give you enough to understand what the problem is.
Thanks in advance for your help!
Translate
