You are currently working on UAT
Hello,
i have an issue with trados 2019 or 2017, when i tried to update sdlxliff file for word document with reviewed target:
when it opened the review window to review changes before applying,i found that there are some segments that not connected together and so i couldn't connect it to proper segment like the following screenshots :
also there are many segments like that case, so please help me in such issue.
IT Manager
Can you join them in the alignment editor at all? Is there anything special about the segments that are not joined... did they have different properties than the original (maybe hidden vs not-hidden for example)?
Can you handle them with a workaround?
1. Save all the changes in the reviewed target if they are not saved already
2. Open the original source files and the updated targets in the Alignment editor (not the retrofit process)
3. Align the files and update your TM
4. Run translate to fuzzy on your project against this new TM. You'll find every change and can update your files from the TM
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Paul said:IT Manager
Can you join them in the alignment editor at all? Is there anything special about the segments that are not joined... did they have different properties than the original (maybe hidden vs not-hidden for example)?
i couldn't join segment like such example i told about, but some segment i could deal with them freely.
not at all no special formatting applied to updated target
Paul said:
Can you handle them with a workaround?
1. Save all the changes in the reviewed target if they are not saved already
2. Open the original source files and the updated targets in the Alignment editor (not the retrofit process)
3. Align the files and update your TM
4. Run translate to fuzzy on your project against this new TM. You'll find every change and can update your files from the TM
That will take much effort to do complete aligning with proper segments connections
IT Manager said:i couldn't join segment like such example i told about, but some segment i could deal with them freely.
not at all no special formatting applied to updated target
Can I see the following files?
If that's ok you can send them to pfilkin@sdl.com
IT Manager said:That will take much effort to do complete aligning with proper segments connections
You might be surprised, unless you made a lot of structural changes in the reviewed file? If you did then that may be part of the problem as retrofit is more of a final correction solution, rather than wideranging changes.
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hey Paul,
you get the files and i didn't get an answer.
Translate
