This issue is happening now for every project I am doing.
I get a file from a client, I open it and add my client termbase to it, I keep termbases for clients I work regularly for. For the first 100 or so segments, Trados recognises terms and then just stops. The Termbase is still open, but it is no longer searched. What can I do?
Do you have MultiTerm 2019 installed?
Is it the latest version? You can check this by opening MultiTerm and going to Help>Check for updates.
Have you tried reorganising the termbase?
This is done in MultiTerm. Open the termbase in MultiTerm, Click on 'Termbase management' bottom left then 'Reorganise' on the top toolbar:
Click OK:
Then Next>Next>Finish>Close
Have you tried a Windows Repair of first the MultiTerm components then Studio, via Control Panel?
To save repeating myself, you'll find instructions on how to do this here:
It's always worth doing a Windows Repair periodically on any complex software.
Hope this is enough to solve your problem!
All the best,
Alison :)
Translate
