Punctuation in a different language than the target language

Question

Hello. 
 After I have saved the target file (source English, target Czech, docx), it turned out that there are some quotation marks and hyphens in Saudi Arabic. I have tried to highlight the whole text in Word and to set the spellcheck for Czech, but the punctuation remains Arabic. Is there anything I could try in the settings? The project languages were English and Czech, no Arabic there... 
 Thanks in advance.

Paul Filkin · Answer

Hi Eva Heczkova 
 
It sometimes helps to know what version of Studio you are using, so good to share that. But in the meantime try preparing the source file with a different Word filetype in Studio, pre-translate from your TM and save the target again. See if you get the same result? 
 
I seem to recall something like this in an older version of the software... but can't remember the exact details.

Trados Studio > 1. Trados Studio

Punctuation in a different language than the target language