You are currently working on UAT
Hi all,
We have received a DOCX file to proofread.
Can we do the proofreading in the SDL Studio and create a project with the same language in the source and target?
The reason is consistency in all the repetitions.
Thanks
Fouad
Hi Yael Reinhold,
In Studio you cannot create a project with the exactly same source and target language, but you can choose a different language variant for the target language, so for example en-GB as a source and en-US as target.
However, you probably won't need it in Studio if you would mostly focus on consistency in the repetitions.
What I would suggest is to open the file to proofread in Studio, copy the source to target in the whole document, confirm the segments and make sure that in the project settings (Verification > QA Checker 3.0 > Inconsistencies) you tick the box to Check for inconsistent translations, before starting the verification. It will flag all inconsistent translations with the same source.
Best wishes,
Greta Magyar
Customer Success Representative
Hi Yael Reinhold,
In Studio you cannot create a project with the exactly same source and target language, but you can choose a different language variant for the target language, so for example en-GB as a source and en-US as target.
However, you probably won't need it in Studio if you would mostly focus on consistency in the repetitions.
What I would suggest is to open the file to proofread in Studio, copy the source to target in the whole document, confirm the segments and make sure that in the project settings (Verification > QA Checker 3.0 > Inconsistencies) you tick the box to Check for inconsistent translations, before starting the verification. It will flag all inconsistent translations with the same source.
Best wishes,
Greta Magyar
Customer Success Representative
Translate
