翻訳メモリの言語ペアを変更する方法？

Question

Trados 2017ユーザーです。 
 翻訳メモリを作成する際に、Xliffの言語ペアが例えば、日本語（原文）&rArr;英語（訳文）で作成した翻訳メモリを、英語（原文）&rArr;日本後（訳文）に適用したい場合は、翻訳メモリの変更が必要でしょうか？　サーバータイプ翻訳メモリは、「設定」＜「翻訳メモリ設定」で言語ペアの変更ができるようですが、ファイルタイプの「翻訳メモリ設定」ではXliffで作成時の言語ペアは、ここでは変更できないようです。 
 よろしくご指導の程お願い致します。

Greta Magyar · Answer

Hi Kaori Shirai, 
 
If my understanding is correct, you are looking for a way to change the language direction of your TM? 
 
If so, you can do so by creating a reversed TM, say an English > Japanese translation memory from an existing original Japanese > English one. 
For that please go into your Project Settings, and under All language pairs > Translation memory and automated translation click on Use...> AnyTM (any file-based or server based TM, as appropriate in your case). Then browse for the original memory, and add it to your project. AnyTM will reverse the language pair for you, so the memory can be used in the other language direction as well (English > Japanese). 
 
Hope this is what you were looking for. 
 
Best wishes, 
 
Greta Magyar 
Customer Success Representative

Former Member · Answer

Kaori Shirai 様 投稿いただき、ありがとうございます。 日本語（原文）&rArr;英語（訳文）で作成した翻訳メモリを、英語（原文）&rArr;日本後（訳文）にプロジェクトに使用したい場合は、「AnyTM」の機能をお使いください。 プロジェクト作成時のウィザード、あるいは「プロジェクトの設定」にて、翻訳メモリを割り当てる画面があります。 こちらで、［AnyTM: あらゆるファイル共有タイプのTM］を選択してください。 
 また、もしも言語方向を逆にしたTMを作成したい場合、いったん翻訳メモリをTMXファイルにエクスポートしてください。 英語（原文）&rArr;日本語（訳文）を新たに作成し、こちらのTMXファイルをインポートしますと、言語方向が逆の翻訳メモリが作成できます。 翻訳メモリのエクスポート・インポートに付きましては下記のヘルプをご覧ください。 docs.sdl.com/.../GUID-xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx よろしくお願いいたします。

Trados Studio > 1. Trados Studio

翻訳メモリの言語ペアを変更する方法？