100% matches not recognized

Question

Hello, this issue has been happening since I upgraded to 2019: the segment on line 19 is exactly the same as the one on line 18, but when I confirm the 18 and move to the 19 it is not assumed as a 100% but Studio instead picks up some fuzzy match from the TM. Does anyone know why this happens and how to solve it? Thanks.

Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 2:17 PM (GMT 0) on 28 Feb 2024]

Sandra R. · Accepted Answer

Thanks. I actually had auto-propagation disabled and it seems the issue was that because after I enable it I had no more problems, at least on the file I was working. But if it happens again I will try your solution.

Paul Filkin · Answer

Hi Sandra R. 
 
I'd say this is almost certainly due to LookAhead caching the results for segment 19 before you get there and not using what's now in your TM from segment 18. Try disabling LookAhead: 
 
File -> Options -> Editor -> Automation (or type lookahead into TellMe) 
 
Then uncheck "Enable LookAhead".

Trados Studio > 1. Trados Studio

100% matches not recognized