Since I started working on Studio 2019, term recognition has not been working so well. Several terms already included in the TB and that should be recognized when shown in a segment are neither being shown in term recognition window nor being highlighted in the segment. Any help? Thank you!
Dear Ana-Maria,
I have the same problem in my newly installed Studio 2019 (and I had the same problem in my previous 2014-version).
As you can see from the screen shot, the Spanish term "descendiente directo" (and a lot of other terms), is not recognized, even though it has been added to the TM (as you can see to the left). I am suspecting that it concerns terms that I have added in the current project, as it is mostly these recently added terms that are not recognized...
Dear Ana-Maria,
Sorry, I meant, of course, that I had added the terms to the TB, and not the TM.
But having said that, I think you have misunderstood me (or perhaps the screenshot was not of sufficient quality...?).
As you might be able to see from this enlarged screenshot, the term, I was talking about ("descendiente directo") is actually not highlighted with red brackets, despite the fact that it has been added to the termbase (which you can see at the left of the screenshot).
I hope that you can find a solution for this.
Kind regards,
Pedro
Dear Ana-Maria,
Sorry, I meant, of course, that I had added the terms to the TB, and not the TM.
But having said that, I think you have misunderstood me (or perhaps the screenshot was not of sufficient quality...?).
As you might be able to see from this enlarged screenshot, the term, I was talking about ("descendiente directo") is actually not highlighted with red brackets, despite the fact that it has been added to the termbase (which you can see at the left of the screenshot).
I hope that you can find a solution for this.
Kind regards,
Pedro
Unknown said:As you might be able to see from this enlarged screenshot, the term, I was talking about ("descendiente directo") is actually not highlighted with red brackets, despite the fact that it has been added to the termbase (which you can see at the left of the screenshot).
Perhaps you can open your termbase in MultiTerm and reorganise it which might help? You do that here in the Termbase Management View:
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
