Translate
Hi,
I would like to ask if SDL Trados Studio has an option to ignore Alf+Lam while verifying the arabic terminology as it produce a lot of false positive issues.
Best Regards,
samar
You are currently working on UAT
RWS Community
You are currently working on UAT
Hi,
I would like to ask if SDL Trados Studio has an option to ignore Alf+Lam while verifying the arabic terminology as it produce a lot of false positive issues.
Best Regards,
samar
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hi Paul,
In Arabic we add the two letters ال to a word to make it definite. These two letters has the same function as “the” in English. Terminology added to termbase is usually without ال. When checking terminology in the QA check, we receive errors for any words that were added to termbase without ال but it is found in the translation segment with ال. These errors are usually fake. So, we are looking for an option that makes Studio when checking terminology to treat the words with ال as the words without ال.
Thanks
Samar
