Term recognition shows source language terms as result instead of target language terms if termbase is not the default (top of list)

Question

I have more termbases added to a project. during editing, terms are recognized but if the termbase that contains the term is not set as default, the source terms are offered as result instead of the target terms.

The dutch translations are only shown and insertable when the AirLiquide TB is set as default. Very problematic

Paul Filkin · Answer

Hi , 
 
I thought I'd test this in SR1 which is due soon, and I could not reproduce the issue. So that was good... but I thought I'd check this in 2015 as well. I can't reproduce the problem there either. 
 
Can you give me some files I can use the reproduce this please? You can email them to pfilkin@sdl.com 
 
Thanks 
 
Paul

Paul Filkin · Answer

Thanks , 
 
That did help and was as Evzen thought. I just wanted to make sure this was the case for you too. 
 
However, the answer is that this problem still has not been resolved in SR1 either so good for Luis Lopes to note. As far as I am aware the only way to resolve this in the meantime, which may or may not easy to achieve, is to create one single multilingual termbase and just use that. 
 
Regards 
 
Paul

Paul Filkin · Answer

Hi 
 I think the problem is clear, and your solution is to merge your termbases as I mentioned. You can tell which languages are there when you open it and look at the termbase definition. And of course you can tell when you open the project in Studio since you'll see more languages in this view: 
 
 Here I have an EN -> FR project with two termbases that I might assume are EN, FR until I see the Finnish language. If the project is multilingual then this isn't so clear since you'd see the additional languages listed anyway, but if not then it's clear. 
 I'll raise this one with the team and see if we can get a fix scheduled. 
 Regards 
 Paul

Paul Filkin · Answer

Hi 
 You're right, sorry. I must have added Finnish to my project already when I was testing. Perhaps this would help though?

Trados Studio > 1. Trados Studio

Term recognition shows source language terms as result instead of target language terms if termbase is not the default (top of list)