Strange Analyze/Export unknown segments results

Question

Hi, 
 When I run Analyze Files on a document with Export unknown segments ticked, the same amount of text is always exported, no matter what I set as Maximum match value (e.g either 49 or 85 per cent), though my analyze report looks like this: 
 
 Is that normal? 
 Kind regards 
 
 Sandor

Paul Filkin · Answer

Hi Sandor, 
 
I believe this option exports segments that don't have a 100% match. So if you change the fuzzy value it shouldn't make any difference to the export. If you want to create a separate file based on a fizzy setting you can do this using the SDLXLIFF Toolkit: 
 
 multifarious.filkin.com/.../ 
 
Regards 
 
Paul

Paul Filkin · Answer

Hi Evzen Polenka , and Sandor Juhasz , 
 I'm sorry, I was wrong. I played with this a little this evening and this setting is there to behave exactly as you wanted it to. I wonder if you are making changes in File->Options as opposed to Project Settings ? I tested one TM and two TMs with the second TM being empty, but changing the order doesn't make a difference either... it always works for me. 
 I recorded what I did here in case it sheds some light on what may be wrong for you Sandor.

Paul Filkin · Answer

davide fezzardi said: I have tried to use both SDLXLIFF toolkit and the "export unknown segments" function of Trados Studio 2017. In the first case, the program (SDLXLIFF Toolkit) didn't extract any segment. In the latter case (Trados Studio 2017), I got an sdlxlifff file which nevertheless doesn't include all no-match segments. 
 Make sure you have the latest version of the sdlxliff toolkit installed. And when you use the Export Unknown Segments can you identify which segments are not exported? 
 You could also try using the export sdlxliff feature in the Community Advanced Display Filter.

Trados Studio > 1. Trados Studio

Strange Analyze/Export unknown segments results