Grouped search expression

Is there a way to use regular expressions to find the corresponding objects in the original text in the translated text?

For example, in the screenshot below, it can detect if the translation is missing "#test#", but it cannot detect if there are extra "#test#" in the translation.

Trados Studio interface showing a comparison between source and target texts with a missing '#test#' in the translation.

Trados Studio regular expressions search settings with a warning for 'test1' condition to report if source matches but not target.

Trados Studio QA Checker warning message indicating 'test1' found in source but not in target (#test#).



Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 4:49 AM (GMT 0) on 5 Mar 2024]
emoji
Parents Reply
  •  

    Ah... missed that.  Indeed the grouped search only works the other way... no idea why!  Probably a good enhancement request in the idea site.

    Although sometimes I think a far simpler verification plugin could be created with a more flexible UI.  I don't think you need to set all these specific actions as the expression itself could probably be explanatory enough depending on where you place it.  Might have a look at that when we get time.

    Paul Filkin | RWS

    Design your own training!
    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub

    emoji
Children