Create TMX from translated TS file

Dear team,

I have a translated TS file. I need to convert it to TMX in order to use the previous translation. I was thinking to save the file as XML and use the Multiingual XML plugin and then update the TM.

What so far I did is:
1. Resaved the TS file as XML.
2. Installed the multilingual plugin (Multilingual XML FileType )

3. Set up the settings:

Trados Studio project settings window showing Language Mapping for Multilingual XML with English and Bulgarian languages selected.

4. Processed the file in Trados:

Trados Studio translation editor displaying source text 'Density' and 'Package Weight' without corresponding translations in Bulgarian.

The issue is that the translate text is not visualised in Trados and I am not able to update the TM.

Any suggestions are welcomed!

Best regards,

Sotir

P.S. Here is the TS file:

Fullscreen gui_translation_bg_BG2.xml Download

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TS version="2.0" language="bg_BG">
<context>
    <name>CalculatorsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="42"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="155"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="203"/>
        <source>Density</source>
        <translation>Плътност</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="54"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="57"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="73"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="76"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="92"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="95"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="111"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="114"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="130"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="133"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="429"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="432"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="521"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="524"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="575"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="578"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="594"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="597"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="613"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="616"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="853"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="856"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="942"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="945"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="961"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="964"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1002"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1005"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1056"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1059"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1277"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1280"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1602"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1605"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1621"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1624"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1640"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1643"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1659"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1662"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1678"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1681"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1697"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1700"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1716"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1719"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1735"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1738"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="2009"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="2012"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="2079"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="2082"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="2139"/>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="2142"/>
        <source>SSMLineEdit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="60"/>
        <source>Package Weight</source>
        <translation>Тегло пакет</translation>
    </message>
</context>
</TS>

Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 4:46 AM (GMT 0) on 5 Mar 2024]

Translate

Rate translation

Suggest better translation

Moderator UI

Thread Subject & Description
Create TMX from translated TS file Dear team, I have a translated TS file. I need to convert it to TMX in order to use the previous translation. I was thinking to save the file as XML and use the Multiingual XML plugin and then update the TM. What so far I did is: 1. Resaved the TS file as XML. 2. Installed the multilingual plugin (https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/rws-appstore/w/wiki/6039/multilingual-xml-filetype ) 3. Set up the settings: https://uat.community.rws.com/resized-image/__size/1800x1200/__key/communityserver-discussions-components-files/171/pastedimage1669025603799v1.png 4. Processed the file in Trados: https://uat.community.rws.com/resized-image/__size/1800x1200/__key/communityserver-discussions-components-files/171/pastedimage1669025635509v2.png The issue is that the translate text is not visualised in Trados and I am not able to update the TM. Any suggestions are welcomed! https://uat.community.rws.com/cfs-file/__key/communityserver-discussions-components-files/171/7433.1f642.svg Best regards, Sotir P.S. Here is the TS file: https://uat.community.rws.com/# https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/communityserver-discussions-components-files/171/gui_5F00_translation_5F00_bg_5F00_BG2.xml?_=xxxxxxxxxxxxxxxxxx https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/communityserver-discussions-components-files/171/gui_5F00_translation_5F00_bg_5F00_BG2.xml?_=xxxxxxxxxxxxxxxxxx <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <TS version="2.0" language="bg_BG"> <context> <name>CalculatorsWidget</name> <message> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="42"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="155"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="203"/> <source>Density</source> <translation>Плътност</translation> </message> <message> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="54"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="57"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="73"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="76"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="92"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="95"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="111"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="114"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="130"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="133"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="429"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="432"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="521"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="524"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="575"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="578"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="594"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="597"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="613"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="616"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="853"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="856"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="942"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="945"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="961"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="964"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1002"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1005"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1056"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1059"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1277"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1280"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1602"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1605"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1621"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1624"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1640"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1643"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1659"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1662"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1678"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1681"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1697"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1700"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1716"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1719"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1735"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="1738"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="2009"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="2012"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="2079"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="2082"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="2139"/> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="2142"/> <source>SSMLineEdit</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="../CalculatorsWidget.ui" line="60"/> <source>Package Weight</source> <translation>Тегло пакет</translation> </message> </context> </TS>
Get AI Suggestion

AI Reply

Accept answer Reject Answer

Top Replies

Paul Filkin over 3 years ago +1 verified

Sotir Rangelov Seems to work ok... My guess is you just haven't run the import multilingual translations batch task. This has to happen afterwards because it's the only way we can manage to segment…

Parents

+1 Paul Filkin over 3 years ago

Sotir Rangelov

Seems to work ok...

My guess is you just haven't run the import multilingual translations batch task. This has to happen afterwards because it's the only way we can manage to segment these files correctly on the source and then add the translations afterwards... mapped correctly where possible.

You can do it after the project is created... or if you have the Professional version just create a custom task sequence. I used this:

Paul Filkin | RWS

Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub

Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 4:46 AM (GMT 0) on 5 Mar 2024]
Cancel
Vote Up +1 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Reject Answer

Cancel

Share
Translate

Reply

+1 Paul Filkin over 3 years ago

Sotir Rangelov

Seems to work ok...

My guess is you just haven't run the import multilingual translations batch task. This has to happen afterwards because it's the only way we can manage to segment these files correctly on the source and then add the translations afterwards... mapped correctly where possible.

You can do it after the project is created... or if you have the Professional version just create a custom task sequence. I used this:

Paul Filkin | RWS

Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub

Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 4:46 AM (GMT 0) on 5 Mar 2024]
Cancel
Vote Up +1 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Reject Answer

Cancel

Share
Translate

Children

0 Sotir Rangelov over 3 years ago in reply to Paul Filkin

Paul Filkin

That's it!

Thank you very much!
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Translate

Trados Studio > 5. Regex and XPath

Create TMX from translated TS file

Top Replies