Hi again Lewis Paines

I have just remembered a post of my own on the subject of regex... Copied below:

Here's a very brief description of regular expressions in Studio 2019:

Finding regular expressions

There is further info in links on that page.

There's lots of info about regular expressions if you search the Help pages.

Help: Regular expressions search

For a pretty comprehensive list of regular expressions that should work with Studio, look here:

http://regexhero.net/reference/

Plenty to be going on with...

All the best,

Ali 

Thanks, but I'm still not getting it.
I'm using the following expression to find Czech dates (I'm pretty sure that my czech_months variable list that I drew up is right) based on the Czech format 31. října 1967 (two digits, dot, space, month, space, four digits)

(\[1,2]\.\s(#czech_months#)\s([4])

and $1 $2 $3 as the replace pattern.
It's still not working.

Don't know what source did you get the regex from, but it's just completely wrong.
For example, "two digits" would be "\d\d" or "\d{2}" or "[0-9][0-9]" or "[0-9]{2}"

Apart from that, I'd say that what you want to accomplish is not possible (unless there is some kind of Studio plugin I don't know of) since regexes do not support any "translation tables" (or "dictionaries", or how to call it...) that you want to use for changing the Czech month names to English month names.

I'm curious, where did you get the #czech_months# thing from? What do you expect it to do?

I got the idea from Paul Filkin's YT video Manipulating dates with RegexMatch Autosuggest. He used a table of variables containing Spanish months and their English translations to replace, for example, 22 de abril de 2015 with 22 April 2015.

https://www.youtube.com/watch?v=06D0LfWG9uk

I got the idea from Paul Filkin's YT video Manipulating dates with RegexMatch Autosuggest. He used a table of variables containing Spanish months and their English translations to replace, for example, 22 de abril de 2015 with 22 April 2015.

https://www.youtube.com/watch?v=06D0LfWG9uk

Ah, that's the "plugin" option I was mentioning! So you are referring to Regex match Autosuggest provider the whole time! That's a completely different story... you should have mentioned that right at the beginning...

In that case it's just the regex you got wrong - you missed the "\d" which means "digit", and you got the wrong brackets; different types of brackets have completely different meanings in regexes!

Then it should be something like (it's better to define the spaces as optional, unless you are absolutely sure that they are always there):

(\d{1,2})\.\s*(#czech_months#)\s*(\d{4})

and the replace pattern would be the same as your original one:

$1 $2 $3

Still, unless your replacement table contains correct pairs for all inflected variations of Czech month names (or unless there are no inflected names in your text), I guess you might have a problem...

In the standard format, the name of the month in Czech is always the same (genitive).
Thanks for the pattern. It works a treat. I've been translating quite a lot of history texts recently, and obviously dates keep coming up.

Lewis Paines said:

In the standard format, the name of the month in Czech is always the same (genitive).

I happen to be Czech ;-), so I know very well that there is no "standard format" ;-). The format always depends on the context.

I was born on 31st October 1967 => Narodil jsem se 31. října 1967
What can you tell about 31st October 1967? => Co můžeš říct o 31. říjnu 1967?