Segmentation problem

How do I fix the following segmentation problem: In Icelandic m.v. abbreviation is often followed by a date e.g. 'Ef misbrestur verður á greiðist sérstakt fatagjald kr. 12,53 á hverja klst. (m.v. 1.5.2015).' Although m.v. is in the abbreviation list it segments incorrectly after the v. when followed by a digit.

Parents
  •  

    By default the Icelandic abbreviation list is empty and I get this:

    Screenshot showing a list in Trados Studio with Icelandic text, where 'm.v.' is not recognized as an abbreviation, resulting in formatting issues.

    If I add m.v. to the abbreviation list and create a new project I get this:

    Screenshot showing a list in Trados Studio with Icelandic text, where 'm.v.' is added to the abbreviation list, resolving the formatting issues.

    This seems to do what you want.  Can you confirm a few things for me please?

    1. What version of Studio are you using?

    2. Are you adding the abbreviation after the project has already been created?

    3. Have you got a lot more abbreviations in the list that might be clashing?

    4. Can you share what you see?

    Paul Filkin | RWS

    Design your own training!
    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub

    emoji


    Generated Image Alt-Text
    [edited by: Trados AI at 4:10 AM (GMT 0) on 5 Mar 2024]
Reply
  •  

    By default the Icelandic abbreviation list is empty and I get this:

    Screenshot showing a list in Trados Studio with Icelandic text, where 'm.v.' is not recognized as an abbreviation, resulting in formatting issues.

    If I add m.v. to the abbreviation list and create a new project I get this:

    Screenshot showing a list in Trados Studio with Icelandic text, where 'm.v.' is added to the abbreviation list, resolving the formatting issues.

    This seems to do what you want.  Can you confirm a few things for me please?

    1. What version of Studio are you using?

    2. Are you adding the abbreviation after the project has already been created?

    3. Have you got a lot more abbreviations in the list that might be clashing?

    4. Can you share what you see?

    Paul Filkin | RWS

    Design your own training!
    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub

    emoji


    Generated Image Alt-Text
    [edited by: Trados AI at 4:10 AM (GMT 0) on 5 Mar 2024]
Children
No Data