Translate
Hi, I would perform a Regex under QA Checker 3.0\Regular expression to check if two different segments source text has the same translation or not, the translation is done from fr-CA to en-CA, is that possible?
RWS Community
Hi, I would perform a Regex under QA Checker 3.0\Regular expression to check if two different segments source text has the same translation or not, the translation is done from fr-CA to en-CA, is that possible?
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
What a timing... Yes, reliability is a problem, as I discovered yesterday:
community.sdl.com/.../15536
Personally I LOVE built-in solutions and HATE using 3rd party tools like Xbench... but this problem is a BIG minus :(
EDIT:
Ah, and the built-in inconsistency check actually checks for TARGET inconsistencies only, while the question is about the opposite.
Dear Paul
Studio can only check inconsistency in target. And it will NOT report such errors (which is a pity - it should be possible to ignore things like punctuation marks, tags with spaces and similar):
| English | German |
| This is a car | Das ist ein Auto |
| This is a car. | Das ist ein Fahrzeug. |
| This is a car.<tag> | Das ist ein Auto.<tag> |
| This is a car. <tag> | Das ist ein Fahrzeug. <tag> |
ErrorSpy will report these as inconsistent, while Studio won't. I am quite certain Xbench would do that too.
And Studio won't report that, while Xbench will:
| English | German |
| This is a car. | Das ist ein Auto. |
| This is a vehicle. | Das ist ein Auto. |
| This is an airplane. | Das ist ein Auto. |
Best regards
Jerzy
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Dear Paul
Studio can only check inconsistency in target. And it will NOT report such errors (which is a pity - it should be possible to ignore things like punctuation marks, tags with spaces and similar):
| English | German |
| This is a car | Das ist ein Auto |
| This is a car. | Das ist ein Fahrzeug. |
| This is a car.<tag> | Das ist ein Auto.<tag> |
| This is a car. <tag> | Das ist ein Fahrzeug. <tag> |
ErrorSpy will report these as inconsistent, while Studio won't. I am quite certain Xbench would do that too.
And Studio won't report that, while Xbench will:
| English | German |
| This is a car. | Das ist ein Auto. |
| This is a vehicle. | Das ist ein Auto. |
| This is an airplane. | Das ist ein Auto. |
Best regards
Jerzy
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
