I am using MultTerm 2022 SR2 17.2.5.2838. My installation does not allow me to select Croatian as a language for my termbase. The only option I have is Serbo-croatian which does not match the project settings in Trados Studio. I found that this issue was addressed years ago ( RE: Croatian language code ) and wondered, if it has been solved.
Hello,
This issue arises because MultiTerm and Trados Studio rely on specific language codes, and in some cases, certain languages or regional variants may not be directly available in MultiTerm. However, there are ways to address this and align your termbase with your Trados Studio project settings.
Here’s how you can resolve this:
**Step 1: Check for Updates**
- Ensure that you are using the latest version of MultiTerm 2022 SR2. Updates often include fixes for language-related issues. You can check for updates directly within the application.
**Step 2: Use a Custom Language Code**
- If Croatian (HR-HR) is not available, you can create a termbase using Serbo-Croatian and then manually align it with Croatian in Trados Studio. While this is not ideal, it ensures compatibility.
**Step 3: Modify the Termbase Definition**
- If you have an existing termbase, you can export it to an XML format, modify the language codes to match Croatian (HR-HR), and then re-import it into MultiTerm. This requires careful handling to avoid errors.
**Step 4: Verify Language Codes in Trados Studio**
- In Trados Studio, ensure
Translate
