• State Suggested Answer
  • Replies 3 replies
  • Answers 1 answer
  • Subscribers 185 subscribers
  • Views 2165 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

"Deepl" plugin error with specific (bigger) files - trados 2021

Rodrigo Ruivo

Trados Studio 2021 SR2 - 16.2.8.9097

Deepl plugin

Files are not being pretranslated with deepl. Other smaller file (from other project) work fine

<SDLErrorDetails time="19/01/2022 18:54:29">
<ErrorMessage>Ocorreram um ou mais erros.</ErrorMessage>
<Exception>
<Type>System.AggregateException, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</Type>
<HelpLink/>
<Source>mscorlib</Source>
<HResult>-2146233088</HResult>
<StackTrace>
<![CDATA[ em System.Threading.Tasks.Task.ThrowIfExceptional(Boolean includeTaskCanceledExceptions) em System.Threading.Tasks.Task`1.GetResultCore(Boolean waitCompletionNotification) em System.Threading.Tasks.Task`1.get_Result() em Sdl.Community.DeepLMTProvider.Studio.DeepLMtTranslationProviderLanguageDirection.SearchTranslationUnitsMasked(SearchSettings settings, TranslationUnit[] translationUnits, Boolean[] mask) em Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryApi.Cascade`1.SearchSegmentAndSubSegmentTranslationUnitsMaskedCommand.Execute(T cascadeEntry, SearchSettings searchSettings) em Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryApi.Cascade`1.ExecuteSearchCommand(SearchCommand`1 searchCommand, SearchSettings searchSettings, Int32 searchResultsCount, IEnumerable`1& cascadeMessages) ]]>
</StackTrace>
<InnerException>
<Type>System.NullReferenceException, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</Type>
<HelpLink/>
<Source>Sdl.Community.DeepLMTProvider</Source>
<HResult>-2147467261</HResult>
<StackTrace>
<![CDATA[ em Sdl.Community.DeepLMTProvider.Studio.DeepLMtTranslationProviderLanguageDirection.<>c.<PrepareTempData>b__31_1(PreTranslateSegment seg) em System.Collections.Generic.List`1.ForEach(Action`1 action) em Sdl.Community.DeepLMTProvider.Studio.DeepLMtTranslationProviderLanguageDirection.<PrepareTempData>d__31.MoveNext() ]]>
</StackTrace>
</InnerException>
</Exception>
<Environment>
<ProductName>Trados Studio</ProductName>
<ProductVersion>Studio16</ProductVersion>
<EntryAssemblyFileVersion>16.2.8.9097</EntryAssemblyFileVersion>
<OperatingSystem>Microsoft Windows 10 Pro</OperatingSystem>
<ServicePack>NULL</ServicePack>
<OperatingSystemLanguage>2070</OperatingSystemLanguage>
<CodePage>1252</CodePage>
<LoggedOnUser>LAPTOP-OMEN-RR\volto</LoggedOnUser>
<DotNetFrameWork>4.0.30319.42000</DotNetFrameWork>
<ComputerName>LAPTOP-OMEN-RR</ComputerName>
<ConnectedToNetwork>True</ConnectedToNetwork>
<PhysicalMemory>16653204 MB</PhysicalMemory>
</Environment>
</SDLErrorDetails>

Fullscreen sdlerror-2022119-18h54m25s.sdlerror.xml Download 
<SDLErrorDetails time="19/01/2022 18:54:29">
  <ErrorMessage>Ocorreram um ou mais erros.</ErrorMessage>
  <Exception>
    <Type>System.AggregateException, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</Type>
    <HelpLink />
    <Source>mscorlib</Source>
    <HResult>-2146233088</HResult>
    <StackTrace><![CDATA[   em System.Threading.Tasks.Task.ThrowIfExceptional(Boolean includeTaskCanceledExceptions)
   em System.Threading.Tasks.Task`1.GetResultCore(Boolean waitCompletionNotification)
   em System.Threading.Tasks.Task`1.get_Result()
   em Sdl.Community.DeepLMTProvider.Studio.DeepLMtTranslationProviderLanguageDirection.SearchTranslationUnitsMasked(SearchSettings settings, TranslationUnit[] translationUnits, Boolean[] mask)
   em Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryApi.Cascade`1.SearchSegmentAndSubSegmentTranslationUnitsMaskedCommand.Execute(T cascadeEntry, SearchSettings searchSettings)
   em Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryApi.Cascade`1.ExecuteSearchCommand(SearchCommand`1 searchCommand, SearchSettings searchSettings, Int32 searchResultsCount, IEnumerable`1& cascadeMessages)]]></StackTrace>
    <InnerException>
      <Type>System.NullReferenceException, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</Type>
      <HelpLink />
      <Source>Sdl.Community.DeepLMTProvider</Source>
      <HResult>-2147467261</HResult>
      <StackTrace><![CDATA[   em Sdl.Community.DeepLMTProvider.Studio.DeepLMtTranslationProviderLanguageDirection.<>c.<PrepareTempData>b__31_1(PreTranslateSegment seg)
   em System.Collections.Generic.List`1.ForEach(Action`1 action)
   em Sdl.Community.DeepLMTProvider.Studio.DeepLMtTranslationProviderLanguageDirection.<PrepareTempData>d__31.MoveNext()]]></StackTrace>
    </InnerException>
  </Exception>
  <Environment>
    <ProductName>Trados Studio</ProductName>
    <ProductVersion>Studio16</ProductVersion>
    <EntryAssemblyFileVersion>16.2.8.9097</EntryAssemblyFileVersion>
    <OperatingSystem>Microsoft Windows 10 Pro</OperatingSystem>
    <ServicePack>NULL</ServicePack>
    <OperatingSystemLanguage>2070</OperatingSystemLanguage>
    <CodePage>1252</CodePage>
    <LoggedOnUser>LAPTOP-OMEN-RR\volto</LoggedOnUser>
    <DotNetFrameWork>4.0.30319.42000</DotNetFrameWork>
    <ComputerName>LAPTOP-OMEN-RR</ComputerName>
    <ConnectedToNetwork>True</ConnectedToNetwork>
    <PhysicalMemory>16653204 MB</PhysicalMemory>
  </Environment>
</SDLErrorDetails>
emoji
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents Reply
  • 0 in reply to Oana Nagy

    Hi Lidia

    yes Deepl replied to me also saying they had some issues with servers

    lets hope it doesnt happen again

    anyway, as a workaround i presegmentyed studio files and send them to memsource with deepl plugin. 

    I was amazed with the speed the huge files were processed

    a file that would take me about 2-3 hours in trados took me 5-10 minutes and never crashed

    its a petty that Trados doesnt work well with MT plugins like deepl and MT enhanced fr exemple

    it takes ages to process

    thanks any way for your help
    emoji
Children
No Data