• State Suggested Answer
  • Replies 16 replies
  • Answers 1 answer
  • Subscribers 63 subscribers
  • Views 9917 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

翻訳済みのファイルを活用する方法に関する質問です。

makihara tomomi

Trados Studio 2017 のトライアル版をダウンロードし、
WPFで作成したアプリケーションの翻訳(日本語→英語)に使用しようとしています。

トライアル版で翻訳内容が保存されないためわからないのですが、
1度翻訳したアプリケーションを更新した場合、それまでのアプリケーションで翻訳したファイルを
新しいアプリケーションの翻訳に活用することは可能でしょうか？
その場合、UIDが変更していても翻訳内容は適用されますか？
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Parents
  • 0
    回答ありがとうございます。

    >Trados Studioより適切なソフトウェアとしてPassoloというソフトウェアをご紹介いたします。
    すみません。「SDL Trados Studio」と「SDL Passolo」を勘違いしておりました。
    トライアル版をダウンロードし、購入を検討しているのは「Passolo」のほうになります。

    はい。その手順を想定しています。
    さらに付け加えるなら、「version 1.5の翻訳時にUIDを振りなおすため、version 1.0とUIDが変わっている」という状態です。
    翻訳ファイルを差し替え、「Create\Update String List」を実行したところ、
    UIDが変わったものは未翻訳状態になったため、何か流用できる手段はないかと思い質問させて頂いた次第です。

    よろしくお願いします。
  • Former Member
    0 Former Member in reply to makihara tomomi
    様

    ご確認を頂きまして、ありがとうございました。
    問題につきまして把握できましたので、再度確認をさせていただき、改めてご回答差し上げます。
    お時間をいただけますよう、お願い申し上げます。
  • Former Member
    0 Former Member in reply to Former Member
    様

    お返事をお待たせいたしまして、大変失礼いたしました。
    UIDが異なる場合、「Create\Update String List」の機能では過去の翻訳内容を直接流用することが難しいのですが、翻訳メモリを使用し、あいまい一致として過去の翻訳を流用することが可能かと存じます。

    サンプルのファイルをご提供が可能でしたら、より詳細な調査をさせていただきたいと存じますがこちらは可能でしょうか。ご検討のほどよろしくお願いいたします。
  • 0 in reply to Former Member

    Kiyotaka Tsuchida様

    機能についてよく分かっていないのですが、「Create\Update String List」機能ではなく、「Leverage」機能を使用しても流用できないでしょうか？
    (version1.5用にPassoloの新しいプロジェクトを作成することを前提とします。)

    サンプルファイルの提供は問題ないのですが、添付方法がわかりませんので、ご教示願えればと思います。
    宜しくお願いいたします。
Reply
  • 0 in reply to Former Member

    Kiyotaka Tsuchida様

    機能についてよく分かっていないのですが、「Create\Update String List」機能ではなく、「Leverage」機能を使用しても流用できないでしょうか？
    (version1.5用にPassoloの新しいプロジェクトを作成することを前提とします。)

    サンプルファイルの提供は問題ないのですが、添付方法がわかりませんので、ご教示願えればと思います。
    宜しくお願いいたします。
Children