• State Not Answered
  • Replies 1 reply
  • Subscribers 44 subscribers
  • Views 2284 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Set culture property in Passolo?

Yvonne Rezbach

Hello,

development told me that my translated dll fils (parsed with Michrosoft .NET parser as usual) all had the attribute culture = neutral instead of the language. The language attribute is, howevver, set correcly:

Screenshot of .NET Add-In properties showing 'Culture=neutral' and 'PublicKeyToken=null' highlighted with a red box and arrow pointing to it.

All other projects work, also from this customer and I don't recall having changed anything *but the target path rules* (which, Ihoped, changed only exactly that ;:-))

I don't see the culture in the version strings either (which I ususally lock for translation)

Screenshot of .NET Add-In properties with the language set to 'Niemiecki (Niemcy)' highlighted in red at the bottom.

Is there a way to change this property in Passolo at all or do you think the issue might be with the source files?

Generated Image Alt-Text
[edited by: RWS Community AI at 3:11 PM (GMT 0) on 14 Nov 2024]
emoji
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Parents
  • 0

    Hello Yvonne,

    in our .NET projects the source DLLs are also neutral, but in Passolo you declare what neutral should be treated as:

    Trados Studio Properties dialog showing source list with language set to Neutral and language of text as German.

    Then you set up your target languages:

    List of target languages including German, English, Dutch, Spanish, French, and Italian with corresponding file paths and names.

    And in the generated assemblies (*.resources.dll) you can see the languae on the Details tab of the file in Windows explorer, for example:

    Details tab in Windows Explorer showing language of AKG_Fahrbahnmarkierung.resources.dll as Dutch (Niederlande).

    If you inspect the target DLL using a tool like DotPeek or JustDecompile you'll finde the culture code here:

    DotPeek Assembly Explorer showing metadata and resources of AKG_Fahrbahnmarkierung.resources.dll with culture code 'nl'.

    So if you set your source language all the rest should be handled by Passolo.

    HTH,
    Franz-Josef
    emoji


    Generated Image Alt-Text
    [edited by: Trados AI at 10:36 AM (GMT 0) on 4 Mar 2024]
Reply
  • 0

    Hello Yvonne,

    in our .NET projects the source DLLs are also neutral, but in Passolo you declare what neutral should be treated as:

    Trados Studio Properties dialog showing source list with language set to Neutral and language of text as German.

    Then you set up your target languages:

    List of target languages including German, English, Dutch, Spanish, French, and Italian with corresponding file paths and names.

    And in the generated assemblies (*.resources.dll) you can see the languae on the Details tab of the file in Windows explorer, for example:

    Details tab in Windows Explorer showing language of AKG_Fahrbahnmarkierung.resources.dll as Dutch (Niederlande).

    If you inspect the target DLL using a tool like DotPeek or JustDecompile you'll finde the culture code here:

    DotPeek Assembly Explorer showing metadata and resources of AKG_Fahrbahnmarkierung.resources.dll with culture code 'nl'.

    So if you set your source language all the rest should be handled by Passolo.

    HTH,
    Franz-Josef
    emoji


    Generated Image Alt-Text
    [edited by: Trados AI at 10:36 AM (GMT 0) on 4 Mar 2024]
Children
No Data