Alide Folz

There is insufficient information here to understand how to troubleshoot this.  Please can you advise what you were trying to import, and how you set up the initial termbase you are importing into?  Preferably provide a sample file so we can test it?

Also worth noting that Alpha comes before Beta... you definitely would not want to work with that ;-)

Ich gehe davon aus, dass mir tatsächlich eine Alpha-Version anvertraut wurde...

In Übrigen, so meine Praxis: Fehlermeldungen häufen sich beim Einlesen von xml-Dateien, wenn keine ID-Bedingung angeklickt wird.

Vielleicht wäre es sinnvoll, das den Anwendern vorab zu sagen und nicht einfach auf gut Glück experimentieren zu lassen.

Immerhin wird eine Fehlermeldung beim Einlesen einer TB angezeigt, das ist doch schon mal etwas.

PS: Ребята давайте жить дружно.

Alide Folz

I'm sorry, this isn't a helpful response and I'm not able to suggest anything for you. I can import a termbase without any problems at all, so as far as I'm concerned this feature works.  The only way I am going to be able to suggest anything useful to you is if you properly explain the process you are going through, and even better provide a sample file so I am able to reproduce the problem you are having. 

Alide Folz

I'm sorry, this isn't a helpful response and I'm not able to suggest anything for you. I can import a termbase without any problems at all, so as far as I'm concerned this feature works.  The only way I am going to be able to suggest anything useful to you is if you properly explain the process you are going through, and even better provide a sample file so I am able to reproduce the problem you are having. 

Der Grund für die Fehlermeldung muss auch ich beobachten, denn das Einlesen von xml-Dateien in eine Cloud-TB ist sehr sensitiv.

Alide Folz

The best approach is often this:

1. export the termbase definition (*.xdt) and the MultiTerm xml (*.xml) from MultiTerm
2. Create your Cloud termbase using the *.xdt
3. Import the *.xml

If you do this the xml will 100% match the definition of the cloud termbase.  If you don't then yes... it may not work as it is very sensitive... or rather strict.

Focus Pokus geht weiter.

Habe diesmal folgende Meldung erhalten:

Export von .xdt - Datei war jedoch möglich, hingegen .xml-Datei siehe Meldung oben wird vom System nicht gestatten.

Das ist doch nicht im Sinne des Erfinders, oder?

Alide Folz

Ich denke, es wäre hilfreich, wenn Sie genau aufschreiben könnten, was Sie hier getan haben. Geben Sie die Details Schritt für Schritt an. Noch besser wäre es, wenn Sie ein Video zur Verfügung stellen könnten.

Ich habe keine Ahnung, wie Sie diese Fehlermeldung erhalten.

Seit wann soll ich eine deutschsprachige Dokumentation zu diesem Vorgang erstellen?

EDV-Abteilung weiß genau, wann derartige Fehlermeldungen angezeigt werden.

Kontextmenü ist oft sehr informativ, siehe oben.

Alide Folz

ok - Ich habe die Fehlermeldung untersucht, da diese nicht von Trados Live zurückgegeben wird.  Es handelt sich um ein Problem mit Ihrem Browser.  Dieser Artikel ist ein Beispiel:

https://docs.microsoft.com/en-us/answers/questions/510336/edge-file-was-blocked-because-this-type-of-file-ca-1.html

Vielleicht können Sie sich vergewissern, dass der von Ihnen verwendete Browser so konfiguriert ist, dass er mit dieser Art von Dateien arbeiten kann?  Wir können Ihre persönlichen Einstellungen nicht außer Kraft setzen.

Welchen Browser empfehlen Sie? Mittlerweile gibt soooo viele.

Alide Folz

Ich benutze Edge nicht.  Chrome funktioniert bei mir gut, und Firefox auch.

Warum will man immer in die Arbeitsweise eines Übersetzers immer reinpfuschen. Mir ist nicht klar, aus welchem Grund ich bei Download einer XML-Datei, den Browser anpassen muss? Aus welchem Grund wird so ein Download einfach verhindert?

Alide Folz

Sie versuchen, Sie vor potenziell schädlichen Dateien zu schützen.  Dies ist eine Sicherheitsfunktion des von Ihnen verwendeten Browsers.  Dateien mit bestimmten Erweiterungen können schädlich sein, aber auch sicher.  Übersetzer sind etwas Besonderes, weil sie mit mehr Dateitypen zu tun haben als der durchschnittliche Benutzer.  Als professioneller Übersetzer müssen Sie lernen, wie Sie Ihre Werkzeuge effektiv einsetzen können.