I can add the Metrics Management Privilege to a role. This will give users access to the metrics page in Organize Space. However, they also get access to the metrics XML Settings and this is not something we want to give users access to.

Can we have a privilege that just gives users access to the metrics page in Organize space, but without getting access to the settings?

Giving users access to the metrics page is useful. They can then see where they are compared to the rest of the company or the product groups it is natural for them to compare with. 

It will increase the motivation for reuse of content.