You are currently working on UAT 

This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

  • Add "diacritics insensitive" option in AutoSuggest options

    Spiros Doikas
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Many languages have diacritics. Currently, if a word starts with a diacritic, in order to be triggered on autosuggest the user has to enter it with the diacritic. For example in Greek, that would require 2 keystrokes (diacritic key + letter key). If the...

  • Add Auto-substitution option for numbers that do not include a dot

    National Instruments Generic Support Account
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Numbers with a "dot" in English might represent decimal numbers or something else (versioning numbers, for example). In some languages (such as French), the decimal is represented by a comma, and therefore 9.10 might be translated as 9,10 or 9.10 depending...

  • Filter content in TM Editor View > Search options

    Clara Ginovart
    • Under Community Review
    • 1 Comment
    Would it be possible to look for all segments in a TM that belonged to a particular structure in the source text, for instance, all tab names for Excel files? These segments usually have a tag of length limit in red color so they are visually clear...

  • Madcap Flare target (.fltar) files

    Glenn Johnston
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Studio 2017 should really be able to support Flare "target" (.fltar) files as these always contain translatable content and our current workaround is to manually copy/paste translated content into these target files outside of Studio, however that's really...

  • AutoCorrect to allow for “smart quotes” in Spanish (instead of «angled quotes»)

    Johannes Leendert Geluk
    • Under Community Review
    • 2 Comments
    Trados is supposed to display the same AutoCorrect behaviour as Word, but it does not for Spanish. It insists in changing "dumb quotes" to «angled quotes» rather than “smart quotes”. The «angled quotes» quotes may be correct in Spanish, but often “smart...

  • Cross-file fuzzy match leverage

    Svetlana Vinogradova
    • Under Community Review
    • 2 Comments
    A much needed option. If there are several files in the project, they can be quite similar and can not only have cross-file repetitions, but also have cross-file fuzzy matches, i.e. a translated segment from one file may be a 99% match for a segment in...

  • Add a deadline estimation to the Analysis summary screen

    Former Member
    Former Member
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Based on your defined or automatically calculated productivity from the last weeks/months Studio could allow user to estimate a deadline for the analysed set of documents. The easiest possibility is to simply predefine the daily output and working hours...

  • Automatic term replacement and case change when opening a TU

    Spiros Doikas
    • Under Community Review
    • 4 Comments
    Currently, one needs to insert a term manually, either by a shortcut/clicking on Trados Suite 2007 or by entering first characters in Trados Studio. The other option would be to enable term replacement when pretranslating. However, this is hardly ideal...

  • Fix the issue with duplicate TU creation in AnyTM

    Nora Díaz
    • Under Community Review
    • 2 Comments
    As stated in the title, I'd like to have AnyTM behave just like a regular TM, without duplicates being created when a TU is edited during translation.

  • Bug: Updating Changed Project Name in the Projects View

    Karel Tatransky
    • Under Community Review
    • 2 Comments
    After opening Project Settings, changing the project name and clicking OK, the project name is not automatically updated in the projects list. It is necessary to first click somewhere else in the Trados window before the project name changes to the newly...