Ok, thanks, Raphael. What is really needed is a running count of the non-repeated words remaining to be done, ideally shown at the project level, as Aurélie suggests. Today, I have a technical document with over 30,000 repetitions, which will auto-propagate, and only about 6,000 words to actually translate. To deal with this situation, I use the Community Advanced Filter to "exclude all reps except the first instance" and then mark them all with a status not used in the project, such as "translation rejected". Then, the running word count of "not translated" words at the bottom of the screen shows the correct number of non-repeated words remaining to be done. This system works perfectly, but it is a pity to have to obtain such essential information in such a convoluted way.

Unfortunately, GroupShare reporting (https://docs.rws.com/797358/752131/trados-groupshare-2020-sr1/working-with-reports) in its current form does not allow you to customize the word count to exclude repetitions.

Raphael, does "Reporting" include the ability to know how many NON-REPEATED words remain to be done, and can this information be made available permanently? Would you be kind enough to send me a link to "Reporting", whatever it is?

Thank you,

Neil

I would add the caveat that the number of words must exclude reps that will be propagated because this is the pertinent information for most purposes.

While this requires a specific license, "Reporting" does off this overview (on a separate tab with more details).