Hi  

I seem to be a little dumb here, but I can't seem to figure out how to use your workaround for eliminating normal trailing spaces, as well as the trailing spaces around tags in target segments.

I work a lot with Memsource imports into Trados and constantly have to clean up all the extra spaces around tags and before/after brackets, etc. etc. which Trados adds, before exporting back to Memsource.

I would really appreciate it if you could help me a bit to understand exactly how to go about things after filtering on " $".

Thanks in advance!
Nathanael

Hi @BruceCampbell , @dbrockmann , @StefanKeller or @pfilkin

Would anyone be able to help me with this?

I just received another huge Memsource project and I'm not looking forward to having to remove all the extra spaces which Trados just adds of it's own accord. See below:

In Memsource it looks like this:

Once I import it into Trados it looks like this after running the source doc through an initial pre-translation:

If I export the project back to Memsource without manually removing all the extra spaces that have been added in Trados it looks like this:

So, if anyone can help me to understand how I can "automatically" remove all extra spaces added to tags, as well as those added after full stops, at the end of a segment, I'd be very grateful.

Google Cloud Translation API (using a paid version of Google NMT: Neural Translation Model Online Predictions)