Alide Folz

Have you tried reorganising the termbase?

Meine Anfragen werden wohl nur teilweise beantwortet? Funktion "suchen" funktioniert nicht, auch das Auffinden von Dubletten ebenso. Bekomme ich für diese Release Sonderpunkte?

Was nicht möglich ist derzeit auch die Aufnahme von Neubegriffen, diese werden zwar sichtbar für mich (rechte Seite) abgenommen, werden links nicht angezeigt. Hat vor Release 1 alles funktioniert. Was ist zu tun? Neuordnen der TB hat nichts gebracht.

Alide Folz

Please provide the Termbase you are attempting to import into and the XML file you are attempting to import.  You can send these to pfilkin@sdl.com or zip them up and attach to this thread.

Meine Dateien versende ich nicht. Wie gesagt, alles hat früher funktioniert. Liegt es möglicherweise an diversen Verknüpfungen? Aus welchem Grund ist es nicht möglich neue Begriffe hinzuzufügen, zu suchen und Dubletten entfernen?

Früher war alles besser.

Wir hatten das doch schon:

• Struktur der Daten kann zur TB nicht passen
• TB ist korrupt
• Ein Filter ist gesetzt
• In MT könnte "Fensterlayout zurücksetzen" helfen
• TB reorganisieren
• TB in MS Access öffnen und reparieren
• MT zurücksetzen
• ...

Nicht ganz. Siehe Kommentar untern:

Wir hatten das doch schon:

• Struktur der Daten kann zur TB nicht passen - aus welchnem Grund muss dies bei Hinzufügen von neuen Begriffen direkt im Multiterm wichtig sein? Ich mache kein Import.
• TB ist korrupt -Innerhalb der TB, konnte ich Änderungen vornehmen, aber wie gesagtt ohn all das, was ich bereits vorab angemerkt habe? Was ist hier zu tun?
• Ein Filter ist gesetzt-Ja, Suchfilter nach Dubletten...
• In MT könnte "Fensterlayout zurücksetzen" helfen- Wrum das denn, ich bewege mich doch in Multiterm?
• TB reorganisieren - Hat nicht geholften, ist nicht MemoQ...
• TB in MS Access öffnen und reparieren - diese Vorgehensweise ist mir nicht bekannt und warum muss ich nun meine Daten auf einmal der MS Access revidieren, was erreiche ich damit ? Sehr aufwendig.
• MT zurücksetzen - Verstehe ich nicht, ich arbeite hier doch mit Multermdatenbank.

MT steht für MultiTerm. Wenn das Reparieren der TB oder das Zurücksetzen von MultiTerm zu aufwändig sind, dann bin ich hier raus.

Alide Folz

Alide Folz said:

Meine Dateien versende ich nicht. Wie gesagt, alles hat früher funktioniert. Liegt es möglicherweise an diversen Verknüpfungen? Aus welchem Grund ist es nicht möglich neue Begriffe hinzuzufügen, zu suchen und Dubletten entfernen?

Fair enough.  I don't know how to help you anymore.

Alide Folz

Hi Alide,

1. Is this problem occurring with any termbase? If yes, proceed with step 2 below.

If no, download the Glossary Converter app (via your Add-Ins tab in Studio or here) then use it to export your termbase to Excel (.xlsx). Here is a video that explains how to use it:

How to use Glossary Converter

Then you can see if it opens successfully in Microsoft Office Excel (or equivalent spreadsheet program) and check it. It may be enough to simply reimport it via Glossary Converter to a new termbase (.sdltb) and see if that one works better.

2. Have you checked that MultiTerm AND Studio are both up-to-date? They need to be up-to-date with each other to function properly.

You can do this via the Help tab in both programs.

3. Have you run a Windows Repair on each program? Sometimes Windows updates can cause problems and the Windows Repair functionality is designed to correct such problems.

Here is how:

1. Close all SDL applications.
2. Open the Control Panel:
   • Windows Vista/7: Start > Control Panel > Programs > Programs and Features.
   • Windows 8: Right-click on the screen at bottom-left corner and choose Control Panel > Uninstall a Program.
   • Windows 10: Right-click on Start > Control Panel > Select View by: Small Icons > Programs and Features
   • - or type 'Control Panel' in the search line on your bottom Windows toolbar.
3. Click/highlight the relevant SDL product from the list (e.g. SDL Trados Studio 2021 etc) and click 'Uninstall/Change' either on the top toolbar or on the right-click dropdown menu (or just 'Repair' for MultiTerm), then select > Yes > Repair. Allow it to run. This will take longer for Studio than for the 3 main components of MultiTerm. Do NOT repair 'Remove suite of products' entries. These are only for uninstalling.
4. Restart Studio/MultiTerm.

I hope this is useful to you,

GLG,

Ali

Schön, dass ich hier noch Vorschläge erhalte. 

Alle Punkte bis Punkt 3 waren von mir bereits umgesetzt. Es geht hier ausschließlich um Anwendung im Mulititerm selbst. Dort gibt es offensichtlich diverse Bugs. 

Zum Punkt 3 ist noch folgendes zu sagen: Mir wird dort nur die Möglichkeit zu Deistallation angezeigt, somit keine Chance zu Bereinigung von Daten.

Was ist zu tun?

Auch von mir europäische Grüße an die Community