<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="https://uat.community.rws.com/cfs-file/__key/system/syndication/rss.xsl" media="screen"?><rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/" xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"><channel><title>The PerfectMatch…</title><link>/product-groups/trados-portfolio/trados-studio/b/weblog/posts/the-perfectmatch</link><description>In the world of translation, Trados Studio’s PerfectMatch feature is like the overachieving student who always gets straight A’s, and its academic partner is the brilliant but slightly disorganised professor.&amp;#160; PerfectMatch, with its meticulous and precise</description><dc:language>en-US</dc:language><generator>Telligent Community 12 Non-Production</generator><item><title>RE: The PerfectMatch…</title><link>https://uat.community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/trados-studio/b/weblog/posts/the-perfectmatch</link><pubDate>Mon, 18 Dec 2023 14:19:41 GMT</pubDate><guid isPermaLink="false">10acfa76-f078-475b-a7ef-fc5b3e8d2934:667d6d6c-5bc8-4924-94a9-50514c88b867</guid><dc:creator>Louis LaBont&amp;#233;</dc:creator><slash:comments>0</slash:comments><description>&lt;p&gt;The main problem I have with PerfectMatch is that it&amp;#39;s very poor at distinguishing between different types of alphanumeric strings, and yet it replaces it shamelessly (in false seamless appearance) by an irrelevant so-called correspondence.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I don&amp;#39;t remember the last example I had, but it might as well have had a file number like T-2201-25 and mistakenly recognize it as a date (22-01-25) and &amp;ldquo;auto-localize&amp;rdquo; it as &amp;ldquo;25 janvier 2022&amp;rdquo;. The problem with such a false correspondence is that the default penalties for &amp;ldquo;Auto-localization&amp;rdquo; and &amp;ldquo;Text replacement&amp;rdquo; are 0, so an incorrect replacement like that would still be considered a PerfectMatch (100%), which should never be the case.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I guess the main workaround is changing the applicable &amp;ldquo;Penalties&amp;rdquo; score (see below), but I wish it were at least set to 1 as&amp;nbsp;absolute &amp;ldquo;out-of-the-box&amp;rdquo; initial default.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;That being said, for those who want to avoid the same kind of bad suprises&amp;nbsp;I get through PerfectMatch, here&amp;#39;s how to change the Penalties setting:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;img src="/resized-image/__size/1800x1200/__key/commentfiles/f7d226abd59f475c9d224a79e3f0ec07-667d6d6c-5bc8-4924-94a9-50514c88b867/pastedimage1702909126972v1.png" alt=" " /&gt;&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;img src="https://uat.community.rws.com/aggbug?PostID=10380&amp;AppID=61&amp;AppType=Weblog&amp;ContentType=0" width="1" height="1"&gt;</description></item></channel></rss>