You are currently working on UAT 

This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

  • Add Pohnpeian and Yapese languages to Trados Studio

    TBO
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    These languages are not included in Trados Studio 2021/2022 and we have some projects in Pohnpeian and Yapese.

  • Make Verify more tolerant of errors

    Anthony Rudd
    • Under Community Review
    • 1 Comment
    Verify should be more tolerant of errors, or at least provide meaningful error information, such as segment number. In a large document, such a general error message is very difficult to find.

  • Status bar – target word count

    Antonie Pluk
    • Under Community Review
    • 6 Comments
    It would be nice to have a dynamic target word count, for the segment and the document, shown in the status bar. It could be shown as an absolute number of words and/or as a percentage compared to the source word count. Some clients require that the...

  • Define spelling of language codes yourself

    Andrea Dommer
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    We are using a CMS and it expects "en-gb" as the language code for English XML files. But Trados Studio only generates files with "en-GB". So it would be great to be able to define the spelling of the language codes yourself.

  • TTS add-in

    Dragos Ioan Ciobanu
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    The TTS add-in is super useful, so first of all thank you for developing it, Paul! Could it be extended in funtionality to allow users to be able to easily call both source and target text-to-speech through different keyboard shortcuts without needing...

  • Qualitivity add-in

    Dragos Ioan Ciobanu
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Qualitivity is such a brill add-in, many thanks for it! However, when closing Studio, if several individual files were open at the same time, unless they were individually closed and the Qualitivity pop-up individually accepted, the work done on these...

  • Improve the accuracy of fuzzy match replacements

    Anthony Rudd
    • Under Community Review
    • 1 Comment
    Currently (Studio 2019) when a multi-word ("new target") fuzzy replacement is made, only the last word of the fuzzy-matched term is replaced; this means unnecessary effort must be expended to make a proper replacement (it is all to easy to forget this...

  • Make clearing all tracked target segments possible

    Jurgita Kunsmanaite
    • Under Community Review
    • 8 Comments
    Currently, tracked changes cannot be not cleared using Clear target Segments. As I understand, feature is working as expected, but in addition it would be good to have an extra feature, something like "Clear all tracked target segments" or "Clear all...

  • Add macro recording capability

    Anthony Rudd
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Although complex processing sequences can be written with AHK, its use is not easy for novices. A macro recording capability (possibly generate an AHK sequence) in Trados, such as that provided with MS Word, would solve this problem.

  • Please keep the delivered hunspell dictionaries up-to-date. (At least update them every few years or so...)

    Iosif Fettich
    • Under Community Review
    • 1 Comment
    The hunspell dictionaries coming with every new Trados version for Romanian (ro_RO) are out of date for many years now. :( The 'new' and up-to-date versions are out for more than 10 years now (!) and are coming with OpenOffice, among others, but Trados...