New Local Project

Elisa Maxim — Mon, 09 Feb 2026 19:40:17 GMT

Current Revision posted to Student Guides by Elisa Maxim on 2/9/2026 7:40:17 PM

With Trados Studio , you have the ability to create a New Local Project.

This provides you with many more options than when using the Single file options.

You can create a New local project from the Welcome view

Or via the Projects tab

*When creating Local projects, it's important to remember, these cannot be opened in the cloud/online editor.*

From the Projects View- Select New Project -New Local project

1) Give your project a unique name (otherwise the projects will be numbered Project 1, Project 2, Project 3,....)

2) If you do not wish to use the default path, select an alternative folder

3) Navigate to the files you wish to use in the project

Next

1) A project description is optional.

2) Select whether you wish to be able to Allow source editing (Enable merging segments across paragraphs (you can change the settings at any time)

3) If you are working with Asian source languages, enable this option.

Next

Select required Translation Memories (local/server) and Machine Translation provider(s)*

*The availability of translation providers will depend on the academic institute and what has been provided.

Select/Create Termbase(s) provider(s).(these may vary depending on academic institute).

If you have installed the Sample files- you will have the sample Printer Termbase C:\Users\YOUR NAME\Documents\Studio 2024\Termbases

FINISH

Advanced options will be explained in the relevant sections below

You can now open the project for translation.

In this example, as Machine Translation Cloud was added to the project, the project has been largely 'pre-translated'.

1) Context Match from TM

2) Fuzzy match from TM

3) Pre-translation from Neural Machine translation (NMT)

TIPS

To save time, you can add the resources you require in the File Options (Global settings) which will always be applied to each new project.

Tags: Local Project

New Local Project

Elisa Maxim — Mon, 09 Feb 2026 19:37:59 GMT

Revision 22 posted to Student Guides by Elisa Maxim on 2/9/2026 7:37:59 PM

With Trados Studio , you have the ability to create a New Local Project.

This provides you with many more options than when using the Single file options.

You can create a New local project from the Welcome view

Or via the Projects tab

*When creating Local projects, it's important to remember, these cannot be opened in the cloud/online editor.*

From the Projects View- Select New Project -New Local project

1) Give your project a unique name (otherwise the projects will be numbered Project 1, Project 2, Project 3,....)

2) If you do not wish to use the default path, select an alternative folder

3) Navigate to the files you wish to use in the project

Next

1) A project description is optional.

2) Select whether you wish to be able to Allow source editing (Enable merging segments across paragraphs (you can change the settings at any time)

3) If you are working with Asian source languages, enable this option.

Next

Select required Translation Memories (local/server) and Machine Translation provider(s)*

*The availability of translation providers will depend on the academic institute and what has been provided.

Select/Create Termbase(s) provider(s).(these may vary depending on academic institute).

If you have installed the Sample files- you will have the sample Printer Termbase C:\Users\YOUR NAME\Documents\Studio 2024\Termbases

FINISH

Advanced options will be explained in the relevant sections below

You can now open the project for translation.

In this example, as Machine Translation Cloud was added to the project, the project has been largely 'pre-translated'.

1) Context Match from TM

2) Fuzzy match from TM

3) Pre-translation from Neural Machine translation (NMT)

TIPS

To save time, you can add the resources you require in the File Options (Global settings) which will always be applied to each new project.

Tags: Local Project

New Local Project

Elisa Maxim — Mon, 09 Feb 2026 19:25:40 GMT

Revision 21 posted to Student Guides by Elisa Maxim on 2/9/2026 7:25:40 PM

With Trados Studio , you have the ability to create a New Local Project.

This provides you with many more options than when using the Single file options.

You can create a New local project from the Welcome view

Or via the Projects tab

*When creating Local projects, it's important to remember, these cannot be opened in the cloud/online editor.*

From the Projects View- Select New Project -New Local project

1) Give your project a unique name (otherwise the projects will be numbered Project 1, Project 2, Project 3,....)

2) If you do not wish to use the default path, select an alternative folder

3) Navigate to the files you wish to use in the project

Next

1) A project description is optional.

2) Select whether you wish to be able to Allow source editing (Enable merging segments across paragraphs (you can change the settings at any time)

3) If you are working with Asian source languages, enable this option.

Next

Select required Translation Memories (local/server) and Machine Translation provider(s)*

*The availability of translation providers will depend on the academic institute and what has been provided.

Select/Create Termbase(s) provider(s).(these may vary depending on academic institute).

If you have installed the Sample files- you will have the sample Printer Termbase C:\Users\YOUR NAME\Documents\Studio 2024\Termbases

FINISH

Advanced options will be explained in the relevant sections below

You can now open the project for translation.

In this example, as Machine Translation Cloud was added to the project, the project has been largely 'pre-translated'.

1) Context Match from TM

2) Fuzzy match from TM

3) Pre-translation from Neural Machine translation (NMT)

TIPS

To save time, you can add the resources you require in the File Options (Global settings) which will always be applied to each new project.

Tags: Local Project

New Local Project

Elisa Maxim — Fri, 30 Jan 2026 12:11:59 GMT

Revision 20 posted to Student Guides by Elisa Maxim on 1/30/2026 12:11:59 PM

With Trados Studio , you have the ability to create a New Local Project.

This provides you with many more options than when using the Single file options.

You can create a New local project from the Welcome view

Or via the Projects tab

*When creating Local projects, it's important to remember, these cannot be opened in the cloud/online editor.*

From the Projects View- Select New Project -New Local project

1) Give your project a unique name (otherwise the projects will be numbered Project 1, Project 2, Project 3,....)

2) If you do not wish to use the default path, select an alternative folder

3) Navigate to the files you wish to use in the project

Next

1) A project description is optional.

2) Select whether you wish to be able to Allow source editing (Enable merging segments across paragraphs (you can change the settings at any time)

3) If you are working with Asian source languages, enable this option.

Next

Select required Translation Memories (local/server) and Machine Translation provider(s)*

*The availability of translation providers will depend on the academic institute and what has been provided.

Select/Create Termbase(s) provider(s).(these may vary depending on academic institute).

If you have installed the Sample files- you will have the sample Printer Termbase C:\Users\YOUR NAME\Documents\Studio 2024\Termbases

FINISH

Advanced options will be explained in the relevant sections below

You can now open the project for translation.

In this example, as Machine Translation Cloud was added to the project, the project has been largely 'pre-translated'.

1) Context Match from TM

2) Fuzzy match from TM

3) Pre-translation from Neural Machine translation (NMT)

TIPS

To save time, you can add the resources you require in the File Options (Global settings) which will always be applied to each new project.

Tags: Local Project

New Local Project

Elisa Maxim — Fri, 30 Jan 2026 12:07:34 GMT

Revision 19 posted to Student Guides by Elisa Maxim on 1/30/2026 12:07:34 PM

With Trados Studio , you have the ability to create a New Local Project.

This provides you with many more options than when using the Single file options.

You can create a New local project from the Welcome view

Or via the Projects tab

*When creating Local projects, it's important to remember, these cannot be opened in the cloud/online editor.*

From the Projects View- Select New Project -New Local project

1) Give your project a unique name (otherwise the projects will be numbered Project 1, Project 2, Project 3,....)

2) If you do not wish to use the default path, select an alternative folder

3) Navigate to the files you wish to use in the project

Next

1) A project description is optional.

2) Select whether you wish to be able to Allow source editing (Enable merging segments across paragraphs (you can change the settings at any time)

3) If you are working with Asian source languages, enable this option.

Next

Select required Translation Memories (local/server) and Machine Translation provider(s)*

*The availability of translation providers will depend on the academic institute and what has been provided.

Select/Create Termbase(s) provider(s).(these may vary depending on academic institute).

If you have installed the Sample files- you will have the sample Printer Termbase C:\Users\YOUR NAME\Documents\Studio 2021\TermBase

FINISH

Advanced options will be explained in the relevant sections below

You can now open the project for translation.

In this example, as Machine Translation Cloud was added to the project, the project has been largely 'pre-translated'.

1) Context Match from TM

2) Fuzzy match from TM

3) Pre-translation from Neural Machine translation (NMT)

TIPS

To save time, you can add the resources you require in the File Options (Global settings) which will always be applied to each new project.

Tags: Local Project

New Local Project

Elisa Maxim — Fri, 30 Jan 2026 12:05:18 GMT

Revision 18 posted to Student Guides by Elisa Maxim on 1/30/2026 12:05:18 PM

With Trados Studio , you have the ability to create a New Local Project.

This provides you with many more options than when using the Single file options.

You can create a New local project from the Welcome view

Or via the Projects tab

*When creating Local projects, it's important to remember, these cannot be opened in the cloud/online editor.*

From the Projects View- Select New Project -New Local project

1) Give your project a unique name (otherwise the projects will be numbered Project 1, Project 2, Project 3,....)

2) If you do not wish to use the default path, select an alternative folder

3) Navigate to the files you wish to use in the project

Next

1) A project description is optional.

2) Select whether you wish to be able to Allow source editing (Enable merging segments across paragraphs (you can change the settings at any time)

3) If you are working with Asian source languages, enable this option.

Next

Select required Translation Memories (local/server) and Machine Translation provider(s)*

*The availability of translation providers will depend on the academic institute and what has been provided.

Select/Create Termbase(s) provider(s).(these may vary depending on academic institute).

If you have installed the Sample files- you will have the sample Printer Termbase C:\Users\YOUR NAME\Documents\Studio 2021\TermBase

FINISH

Advanced options will be explained in the relevant sections below

You can now open the project for translation.

In this example, as Machine Translation Cloud was added to the project, the project has been largely 'pre-translated'.

1) Context Match from TM

2) Fuzzy match from TM

3) Pre-translation from Neural Machine translation (NMT)

TIPS

To save time, you can add the resources you require in the File Options (Global settings) which will always be applied to each new project.

Tags: Local Project

New Local Project

Elisa Maxim — Fri, 30 Jan 2026 11:54:32 GMT

Revision 17 posted to Student Guides by Elisa Maxim on 1/30/2026 11:54:32 AM

With Trados Studio , you have the ability to create a New Local Project.

This provides you with many more options than when using the Single file options.

You can create a New local project from the Welcome view

Or via the Projects tab

*When creating Local projects, it's important to remember, these cannot be opened in the cloud/online editor.*

From the Projects View- Select New Project -New Local project

1) Give your project a unique name (otherwise the projects will be numbered Project 1, Project 2, Project 3,....)

2) If you do not wish to use the default path, select an alternative folder

3) Navigate to the files you wish to use in the project

Next

1) A project description is optional.

2) Select whether you wish to be able to Allow source editing (Enable merging segments across paragraphs (you can change the settings at any time)

3) If you are working with Asian source languages, enable this option.

Next

Select required Translation Memories (local/server) and Machine Translation provider(s)*

*The availability of translation providers will depend on the academic institute and what has been provided.

Select/Create Termbase(s) provider(s).(these may vary depending on academic institute).

If you have installed the Sample files- you will have the sample Printer Termbase C:\Users\YOUR NAME\Documents\Studio 2021\TermBase

FINISH

Advanced options will be explained in the relevant sections below

You can now open the project for translation.

In this example, as Machine Translation Cloud was added to the project, the project has been largely 'pre-translated'.

1) Context Match from TM

2) Fuzzy match from TM

3) Pre-translation from Neural Machine translation (NMT)

TIPS

To save time, you can add the resources you require in the File Options (Global settings) which will always be applied to each new project.

Tags: Local Project

New Local Project

Elisa Maxim — Fri, 30 Jan 2026 11:47:35 GMT

Revision 16 posted to Student Guides by Elisa Maxim on 1/30/2026 11:47:35 AM

With Trados Studio , you have the ability to create a New Local Project.

This provides you with many more options than when using the Single file options.

You can create a New local project from the Welcome view

Or via the Projects tab

*When creating Local projects, it's important to remember, these cannot be opened in the cloud/online editor.*

From the Projects View- Select New Project -New Local project

1) Give your project a unique name (otherwise the projects will be numbered Project 1, Project 2, Project 3,....)

2) If you do not wish to use the default path, select an alternative folder

3) Navigate to the files you wish to use in the project

Next

1) A project description is optional.

2) Select whether you wish to be able to Allow source editing (Enable merging segments across paragraphs (you can change the settings at any time)

3) If you are working with Asian source languages, enable this option.

Next

Select required Translation Memories (local/server) and Machine Translation provider(s)*

*The availability of translation providers will depend on the academic institute and what has been provided.

Select/Create Termbase(s) provider(s).(these may vary depending on academic institute).

If you have installed the Sample files- you will have the sample Printer Termbase C:\Users\YOUR NAME\Documents\Studio 2021\TermBase

FINISH

Advanced options will be explained in the relevant sections below

You can now open the project for translation.

In this example, as Machine Translation Cloud was added to the project, the project has been largely 'pre-translated'.

1) Context Match from TM

2) Fuzzy match from TM

3) Pre-translation from Neural Machine translation (NMT)

TIPS

To save time, you can add the resources you require in the File Options (Global settings) which will always be applied to each new project.

Tags: Local Project

New Local Project

Elisa Maxim — Fri, 30 Jan 2026 11:44:52 GMT

Revision 15 posted to Student Guides by Elisa Maxim on 1/30/2026 11:44:52 AM

With Trados Studio , you have the ability to create a New Local Project.

This provides you with many more options than when using the Single file options.

You can create a New local project from the Welcome view

Or via the Projects tab

*When creating Local projects, it's important to remember, these cannot be opened in the cloud/online editor.*

From the Projects View- Select New Project -New Local project

1) Give your project a unique name (otherwise the projects will be numbered Project 1, Project 2, Project 3,....)

2) If you do not wish to use the default path, select an alternative folder

3) Navigate to the files you wish to use in the project

Next

1) A project description is optional.

2) Select whether you wish to be able to Allow source editing (Enable merging segments across paragraphs (you can change the settings at any time)

3) If you are working with Asian source languages, enable this option.

Next

Select required Translation Memories (local/server) and Machine Translation provider(s)*

*The availability of translation providers will depend on the academic institute and what has been provided.

Select/Create Termbase(s) provider(s).(these may vary depending on academic institute).

If you have installed the Sample files- you will have the sample Printer Termbase C:\Users\YOUR NAME\Documents\Studio 2021\TermBase

FINISH

Advanced options will be explained in the relevant sections below

You can now open the project for translation.

In this example, as Machine Translation Cloud was added to the project, the project has been largely 'pre-translated'.

1) Context Match from TM

2) Fuzzy match from TM

3) Pre-translation from Neural Machine translation (NMT)

TIPS

To save time, you can add the resources you require in the File Options (Global settings) which will always be applied to each new project.

Tags: Local Project

New Local Project

Elisa Maxim — Fri, 30 Jan 2026 11:40:20 GMT

Revision 14 posted to Student Guides by Elisa Maxim on 1/30/2026 11:40:20 AM

With Trados Studio , you have the ability to create a New Local Project.

This provides you with many more options than when using the Single file options.

You can create a New local project from the Welcome view

Or via the Projects tab

*When creating Local projects, it's important to remember, these cannot be opened in the cloud/online editor.*

From the Projects View- Select New Project -New Local project

1) Give your project a unique name (otherwise the projects will be numbered Project 1, Project 2, Project 3,....)

2) If you do not wish to use the default path, select an alternative folder

3) Navigate to the files you wish to use in the project

Next

1) A project description is optional.

2) Select whether you wish to be able to Allow source editing (Enable merging segments across paragraphs (you can change the settings at any time)

3) If you are working with Asian source languages, enable this option.

Next

Select required Translation Memories (local/server) and Machine Translation provider(s)*

*The availability of translation providers will depend on the academic institute and what has been provided.

Select/Create Termbase(s) provider(s).(these may vary depending on academic institute).

If you have installed the Sample files- you will have the sample Printer Termbase C:\Users\YOUR NAME\Documents\Studio 2021\TermBase

FINISH

Advanced options will be explained in the relevant sections below

You can now open the project for translation.

In this example, as Machine Translation Cloud was added to the project, the project has been largely 'pre-translated'.

1) Context Match from TM

2) Fuzzy match from TM

3) Pre-translation from Neural Machine translation (NMT)

TIPS

To save time, you can add the resources you require in the File Options (Global settings) which will always be applied to each new project.

Tags: Local Project

New Local Project

Elisa Maxim — Fri, 30 Jan 2026 11:33:08 GMT

Revision 13 posted to Student Guides by Elisa Maxim on 1/30/2026 11:33:08 AM

With Trados Studio , you have the ability to create a New Local Project.

This provides you with many more options than when using the Single file options.

You can create a New local project from the Welcome view

Or via the Projects tab

*When creating Local projects, it's important to remember, these cannot be opened in the cloud/online editor.*

From the Projects View- Select New Project -New Local project

1) Give your project a unique name (otherwise the projects will be numbered Project 1, Project 2, Project 3,....)

2) If you do not wish to use the default path, select an alternative folder

3) Navigate to the files you wish to use in the project

Next

1) A project description is optional.

2) Select whether you wish to be able to Allow source editing (Enable merging segments across paragraphs (you can change the settings at any time)

3) If you are working with Asian source languages, enable this option.

Next

Select required Translation Memories (local/server) and Machine Translation provider(s)*

*The availability of translation providers will depend on the academic institute and what has been provided.

Select/Create Termbase(s) provider(s).(these may vary depending on academic institute).

If you have installed the Sample files- you will have the sample Printer Termbase C:\Users\YOUR NAME\Documents\Studio 2021\TermBase

FINISH

Advanced options will be explained in the relevant sections below

You can now open the project for translation.

In this example, as Machine Translation Cloud was added to the project, the project has been largely 'pre-translated'.

1) Context Match from TM

2) Fuzzy match from TM

3) Pre-translation from Neural Machine translation (NMT)

TIPS

To save time, you can add the resources you require in the File Options (Global settings) which will always be applied to each new project.

Tags: Local Project

New Local Project

Oana Nagy — Wed, 18 Aug 2021 16:18:09 GMT

Revision 12 posted to Student Guides by Oana Nagy on 8/18/2021 4:18:09 PM

With Trados Studio , you have the ability to create a New Local Project.

This provides you with many more options than when using the Single file options.

You can create a New local project from the Welcome view

Or via the Projects tab

*When creating Local projects, it's important to remember, these cannot be opened in the cloud/online editor.*

From the Projects View- Select New Project -New Local project

1) Give your project a unique name (otherwise the projects will be numbered Project 1, Project 2, Project 3,....)

2) If you do not wish to use the default path, select an alternative folder

3) Navigate to the files you wish to use in the project

Next

1) A project description is optional.

2) Select whether you wish to be able to Allow source editing (Enable merging segments across paragraphs (you can change the settings at any time)

3) If you are working with Asian source languages, enable this option.

Next

Select required Translation Memories (local/server) and Machine Translation provider(s)*

*The availability of translation providers will depend on the academic institute and what has been provided.

Select/Create Termbase(s) provider(s).(these may vary depending on academic institute).

If you have installed the Sample files- you will have the sample Printer Termbase C:\Users\YOUR NAME\Documents\Studio 2021\TermBase

FINISH

Advanced options will be explained in the relevant sections below

You can now open the project for translation.

In this example, as Machine Translation Cloud was added to the project, the project has been largely 'pre-translated'.

1) Context Match from TM

2) Fuzzy match from TM

3) Pre-translation from Neural Machine translation (NMT)

TIPS

To save time, you can add the resources you require in the File Options (Global settings) which will always be applied to each new project.

Tags: Local Project

Local Project

Oana Nagy — Wed, 18 Aug 2021 15:31:24 GMT

Revision 11 posted to Student Guides by Oana Nagy on 8/18/2021 3:31:24 PM

With Trados Studio 2021 , you have the ability to create a

When creating Local projects, it's important to remember these cannot be opened in the cloud/online editor.

From the Projects View- Select New Project -Local project

Select your project folder

Select required Translation Memories (local) and Machine Translation provider(s) as required

Select Termbase(s) provider(s) as required

And Finish.

The option of opening in the cloud is disabled.

TIPS

To save time, you can add the resources you require in the File Options (Global settings) which will always be applied to each new project.

Tags: Local Project

Local Project

Oana Nagy — Wed, 18 Aug 2021 15:26:27 GMT

Revision 10 posted to Student Guides by Oana Nagy on 8/18/2021 3:26:27 PM

With Trados Studio 2021 , you have the ability to create a

When creating Local projects, it's important to remember these cannot be opened in the cloud/online editor.

From the Projects View- Select New Project -Local project

Select your project folder

Select required Translation Memories (local) and Machine Translation provider(s) as required

Select Termbase(s) provider(s) as required

And Finish.

The option of opening in the cloud is disabled.

TIPS

Tags: Local Project

Local Project

Oana Nagy — Fri, 13 Aug 2021 08:26:24 GMT

Revision 9 posted to Student Guides by Oana Nagy on 8/13/2021 8:26:24 AM

With Trados Studio 2021 and Trados Live, you have the ability to create a 'Local Project'.

When creating Local projects, its important to remember these cannot be opened in the cloud/online editor.

From the Projects View- Select New Project -Local project

Select your project folder

Select required Translation Memories (local) and Machine Translation provider(s) as required

Select Termbase(s) provider(s) as required

And Finish.

The option of opening in the cloud is disabled.

Video Guide.

Tags: Local Project

Local Project

Fiona — Mon, 05 Jul 2021 09:38:42 GMT

Revision 8 posted to Student Guides by Fiona on 7/5/2021 9:38:42 AM

With Trados Studio 2021 and Trados Live, you have the ability to create a 'Local Project'.

When creating Local projects, its important to remember these cannot be opened in the cloud/online editor.

From the Projects View- Select New Project -Local project

Select your project folder

Select required Translation Memories (local) and Machine Translation provider(s) as required

Select Termbase(s) provider(s) as required

And Finish.

The option of opening in the cloud is disabled.

Tags: Local Project

Local Project

Oana Nagy — Wed, 23 Jun 2021 15:17:22 GMT

Revision 7 posted to Student Guides by Oana Nagy on 6/23/2021 3:17:22 PM

With SDL Trados Studio 2021 and Trados Live, you have the ability to create a 'Local Project'.

When creating Local projects, its important to remember these cannot be opened in the cloud/online editor.

From the Projects View- Select New Project -Local project

Select your project folder

Select required Translation Memories (local) and Machine Translation provider(s) as required

Select Termbase(s) provider(s) as required

And Finish.

The option of opening in the cloud is disabled.

Tags: Local Project

Local Project

Oana Nagy — Wed, 23 Jun 2021 10:22:29 GMT

Revision 6 posted to Student Guides by Oana Nagy on 6/23/2021 10:22:29 AM

With SDL Trados Studio 2021 and Trados Live, you also have the ability to create a 'Local Project'.

When doing so, please note, that this cannot be opened or worked on 'In the Cloud' or Online Editor.

From the Projects View- Select New Project -Local project

Select your project folder

Select required Translation Memories (local) and Machine Translation provider(s) as required

Select Termbase(s) provider(s) as required

And Finish.

The option of opening in the cloud is disabled.

Tags: Local Project

Local Project

Frances Pearn-Rowe — Thu, 17 Jun 2021 14:42:29 GMT

Revision 5 posted to Student Guides by Frances Pearn-Rowe on 6/17/2021 2:42:29 PM

With SDL Trados Studio 2021 and Trados Live, you also have the ability to create a 'Local Project'.

When doing so, please note, that this cannot be opened or worked on 'In the Cloud' or Online Editor.

From the Projects View- Select New Project -Local project

Select your project folder

Select required Translation Memories (local) and Machine Translation provider(s) as required

Select Termbase(s) provider(s) as required

And Finish.

The option of opening in the cloud is disabled.

Tags: Local Project

Local Project

Frances Pearn-Rowe — Thu, 17 Jun 2021 14:38:47 GMT

Revision 4 posted to Student Guides by Frances Pearn-Rowe on 6/17/2021 2:38:47 PM

You can create projects by walking through the steps of the New Project wizard.

You do not have to go through all the wizard pages to create a project. All the main options are available on the first page of the wizard - the One Step page. If you go with this option, the project will be based on a pre-defined template or an older project. However, you can choose to manually configure all the project options manually by going through all the wizard's steps.

Once you created your project, it can be accessed from the Projects view.

Local Project

Oana Nagy — Fri, 11 Jun 2021 08:54:52 GMT

Revision 3 posted to Student Guides by Oana Nagy on 6/11/2021 8:54:52 AM

tbc