﻿<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE uptime_trans SYSTEM "uptime_trans.dtd">
<uptime_trans>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="979568" ident="979568" language_origin="1" text_origin="Tausch Kabel: Stromversorgung Vakuumpumpe 03079997-03 " language_trans="2" inmemo="0" theme="workstep_title_1">Tausch Kabel: Stromversorgung Vakuumpumpe 03079997-03 </dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="968116" ident="968116" language_origin="1" text_origin="&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN&quot;&gt;&#xD;&#xA;&lt;HTML xmlns:o = &quot;urn:schemas-microsoft-com:office:office&quot;&gt;&lt;HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;META content=&quot;text/html; charset=unicode&quot; http-equiv=Content-Type&gt;&#xD;&#xA;&lt;META name=GENERATOR content=&quot;MSHTML 11.00.10570.1001&quot;&gt;&lt;/HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;BODY&gt;&lt;FONT color=#ff0000&gt;&lt;FONT color=#000000&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-language: AR-SA'&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-language: AR-SA'&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;COLOR: red&quot;&gt;&lt;FONT size=3 face=&quot;Times New Roman&quot;&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;COLOR: red&quot;&gt;Achtung!&lt;/SPAN&gt;&lt;/U&gt;&lt;/B&gt;&lt;SPAN style=&quot;COLOR: red&quot;&gt;&lt;BR&gt;Für diese &#xD;&#xA;Arbeiten muss die Vakuumpumpe von der Netzspannung getrennt &#xD;&#xA;werden.&lt;/SPAN&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;FONT color=#000000&gt;Entfernen Sie den Deckel über der &#xD;&#xA;Anschlussbox.&lt;BR&gt;Lösen Sie das Kabel&lt;BR&gt;Ziehen Sie das Kabel vorsichtig durch &#xD;&#xA;die Kabeltülle aus der Schlussbox heraus&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;Reinigen Sie das Gehäuse von &#xD;&#xA;innen. &lt;BR&gt;Fädeln Sie das neue Kabel ein.&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;COLOR: red&quot;&gt;Achtung:&lt;/SPAN&gt;&lt;/U&gt;&lt;/B&gt;&lt;SPAN style=&quot;COLOR: red&quot;&gt;&lt;BR&gt;Die &#xD;&#xA;Vakuumpumpe kann&amp;nbsp;im 200-230V als auch&amp;nbsp;im 380-400V Netz betrieben &#xD;&#xA;werden.&lt;BR&gt;Um zu verhindern das die Vakuumpumpe versehentlich&amp;nbsp;durch eine zu &#xD;&#xA;hohe Spannung beschädigt wird, muss diese immer in der Konfiguration 380-400V &#xD;&#xA;(Stern) ausgeliefert werden. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&lt;FONT color=#000000&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;BR&gt;Kontrollieren Sie die die Brücken im Anschlusskasten &#xD;&#xA;und montieren Sie diese gemäß Anschlussbild um (3 Brücken zwischen&amp;nbsp;U2 V2 &#xD;&#xA;und W2)&lt;BR&gt;Beachten Sie das unter und oberhalb der Brücken bzw. Kabelschuhe je &#xD;&#xA;eine Unterlegscheibe liegen muss. Auch bei Sternschaltung müssen alle drei &#xD;&#xA;Brücken und neun Unterlegscheiben verbaut sein. &lt;BR&gt;&lt;BR&gt;Schließen sie das neue &#xD;&#xA;Kabel an U1 V1 und W1 an.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;FONT color=#000000&gt;Achtung: Nummerierung bzw. Farben &#xD;&#xA;beachten.&lt;BR&gt;1 (schwarz) an U1 &lt;BR&gt;2 (braun) an V1&lt;BR&gt;3 (blau) an &#xD;&#xA;W1&lt;BR&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;o:p&gt;&lt;FONT color=#000000&gt;&amp;nbsp;&lt;/FONT&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;FONT color=#000000&gt;Kontrollieren Sie den &#xD;&#xA;Schutzleiteranschluss (GnGe)&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;FONT color=#000000&gt;Siehe auch Hilfsdokument &#xD;&#xA;90010850-010202bx4 oder die entsprechenden Dokumente im Team &#xD;&#xA;Center&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;FONT color=#000000&gt;Bitte beachten Sie auch das korrekte &#xD;&#xA;Drehmoment. (M4 2,5Nm)&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;Montieren Sie den Deckel der &#xD;&#xA;Anschlussbox.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;FONT color=#000000&gt;&amp;nbsp;&lt;/FONT&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;color=#000000&gt;Hinweis:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/U&gt;&lt;/B&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; LINE-HEIGHT: 115%'&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;color=#000000&gt;Sollte der Deckel über dem Stromanschlussbox fehlen so ist dieser &#xD;&#xA;durch 03127851-01 „Deckel Stromanschlusskasten Vakuumpumpe“ zu &#xD;&#xA;ersetzten.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; LINE-HEIGHT: 115%'&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;color=#000000&gt;Der Deckel muss dann mit einem für diesen Motor gültigen ASM &#xD;&#xA;Typenschild beklebt werden. Dieser ist bei &lt;/FONT&gt;&lt;A&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;color=#000000&gt;werner.schuermann@asmpt.de&lt;/FONT&gt;&lt;/A&gt;&lt;FONT color=#000000&gt; &#xD;&#xA;erhältlich.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; LINE-HEIGHT: 115%'&gt;&lt;o:p&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;color=#000000&gt;&amp;nbsp;&lt;/FONT&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;color=#000000&gt;Hinweis:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/U&gt;&lt;/B&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;FONT color=#000000&gt;Das Kabel kann unterschiedliche &#xD;&#xA;längen haben. Der letzte Funktionsstand ist 1,4m lang. Solang das Kabel nicht &#xD;&#xA;beschädigt ist kann dieses mit der ursprünglichen Kabellänge ausgeliefert &#xD;&#xA;werden. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;color=#000000&gt;Benötigtes Werkzeug:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;color=#000000&gt;Inbusschlüsselsatz, Torx-Schlüsselsatz, Steckschlüsselsatz, &#xD;&#xA;Gabelschlüsselsatz&lt;/FONT&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/P&gt;&lt;/BODY&gt;&lt;/HTML&gt;&#xD;&#xA;" language_trans="2" inmemo="1" theme="workstep_description_1">
<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office">
<BODY><FONT color="#ff0000"><FONT color="#000000"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-language: AR-SA'><SPAN 
style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-language: AR-SA'><SPAN 
style="COLOR: red"><FONT size="3" face="Times New Roman">
<B><U><SPAN 
style="COLOR: red">Achtung!</SPAN></U></B><SPAN style="COLOR: red"><BR></BR>Für diese 
Arbeiten muss die Vakuumpumpe von der Netzspannung getrennt 
werden.</SPAN><o:p></o:p>
<FONT color="#000000">Entfernen Sie den Deckel über der 
Anschlussbox.<BR></BR>Lösen Sie das Kabel<BR></BR>Ziehen Sie das Kabel vorsichtig durch 
die Kabeltülle aus der Schlussbox heraus<BR></BR><BR></BR>Reinigen Sie das Gehäuse von 
innen. <BR></BR>Fädeln Sie das neue Kabel ein.<BR></BR><BR></BR></FONT><B><U><SPAN 
style="COLOR: red">Achtung:</SPAN></U></B><SPAN style="COLOR: red"><BR></BR>Die 
Vakuumpumpe kann im 200-230V als auch im 380-400V Netz betrieben 
werden.<BR></BR>Um zu verhindern das die Vakuumpumpe versehentlich durch eine zu 
hohe Spannung beschädigt wird, muss diese immer in der Konfiguration 380-400V 
(Stern) ausgeliefert werden. <o:p></o:p></SPAN><FONT color="#000000">
<BR></BR>Kontrollieren Sie die die Brücken im Anschlusskasten 
und montieren Sie diese gemäß Anschlussbild um (3 Brücken zwischen U2 V2 
und W2)<BR></BR>Beachten Sie das unter und oberhalb der Brücken bzw. Kabelschuhe je 
eine Unterlegscheibe liegen muss. Auch bei Sternschaltung müssen alle drei 
Brücken und neun Unterlegscheiben verbaut sein. <BR></BR><BR></BR>Schließen sie das neue 
Kabel an U1 V1 und W1 an.<o:p></o:p></FONT>
<FONT color="#000000">Achtung: Nummerierung bzw. Farben 
beachten.<BR></BR>1 (schwarz) an U1 <BR></BR>2 (braun) an V1<BR></BR>3 (blau) an 
W1<BR></BR></FONT><o:p><FONT color="#000000"> </FONT></o:p>
<FONT color="#000000">Kontrollieren Sie den 
Schutzleiteranschluss (GnGe)<o:p></o:p></FONT>
<FONT color="#000000">Siehe auch Hilfsdokument 
90010850-010202bx4 oder die entsprechenden Dokumente im Team 
Center<o:p></o:p></FONT>
<FONT color="#000000">Bitte beachten Sie auch das korrekte 
Drehmoment. (M4 2,5Nm)<BR></BR><BR></BR>Montieren Sie den Deckel der 
Anschlussbox.<o:p></o:p></FONT>
<o:p><FONT color="#000000"> </FONT></o:p>
<B><U><FONT 
color="#000000">Hinweis:<o:p></o:p></FONT></U></B>
<SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; LINE-HEIGHT: 115%'><FONT 
color="#000000">Sollte der Deckel über dem Stromanschlussbox fehlen so ist dieser 
durch 03127851-01 „Deckel Stromanschlusskasten Vakuumpumpe“ zu 
ersetzten.<o:p></o:p></FONT></SPAN>
<SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; LINE-HEIGHT: 115%'><FONT 
color="#000000">Der Deckel muss dann mit einem für diesen Motor gültigen ASM 
Typenschild beklebt werden. Dieser ist bei </FONT><A><FONT 
color="#000000">werner.schuermann@asmpt.de</FONT></A><FONT color="#000000"> 
erhältlich.<o:p></o:p></FONT></SPAN>
<SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; LINE-HEIGHT: 115%'><o:p><FONT 
color="#000000"> </FONT></o:p></SPAN>
<B><U><FONT 
color="#000000">Hinweis:<o:p></o:p></FONT></U></B>
<FONT color="#000000">Das Kabel kann unterschiedliche 
längen haben. Der letzte Funktionsstand ist 1,4m lang. Solang das Kabel nicht 
beschädigt ist kann dieses mit der ursprünglichen Kabellänge ausgeliefert 
werden. <o:p></o:p></FONT>
<SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><FONT 
color="#000000">Benötigtes Werkzeug:<o:p></o:p></FONT></SPAN>
<SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><FONT 
color="#000000">Inbusschlüsselsatz, Torx-Schlüsselsatz, Steckschlüsselsatz, 
Gabelschlüsselsatz</FONT></SPAN></FONT></SPAN></SPAN></SPAN></FONT></FONT></BODY></HTML>
</dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="979508" ident="979508" language_origin="1" text_origin="Reinigen Vakuumpumpe" language_trans="2" inmemo="0" theme="workplan_title">Reinigen Vakuumpumpe</dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="979567" ident="979567" language_origin="1" text_origin="Reinigen Vakuumpumpe" language_trans="2" inmemo="0" theme="workstep_title_1">Reinigen Vakuumpumpe</dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="968113" ident="968113" language_origin="1" text_origin="&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN&quot;&gt;&#xD;&#xA;&lt;HTML&gt;&lt;HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;META content=&quot;text/html; charset=unicode&quot; http-equiv=Content-Type&gt;&#xD;&#xA;&lt;META name=GENERATOR content=&quot;MSHTML 11.00.10570.1001&quot;&gt;&lt;/HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;BODY&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt&quot;&gt;&lt;FONT face=Calibri&gt;Reinigen Sie &#xD;&#xA;das Gehäuse und die Kabel der Vakuumpumpe&lt;/FONT&gt;&lt;?xml:namespace prefix = &quot;o&quot; ns &#xD;&#xA;= &quot;urn:schemas-microsoft-com:office:office&quot; /&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&lt;/BODY&gt;&lt;/HTML&gt;&#xD;&#xA;" language_trans="2" inmemo="1" theme="workstep_description_1"><HTML>
<BODY>
<FONT >Reinigen Sie 
das Gehäuse und die Kabel der Vakuumpumpe</FONT></BODY></HTML>
</dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="979572" ident="979572" language_origin="1" text_origin="Sicherheitshinweise - Vakuumpumpe" language_trans="2" inmemo="0" theme="workplan_title">Sicherheitshinweise - Vakuumpumpe</dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="979573" ident="979573" language_origin="1" text_origin="Sicherheitshinweise allgemein" language_trans="2" inmemo="0" theme="workstep_title_1">Sicherheitshinweise allgemein</dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="968135" ident="968135" language_origin="1" text_origin="&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN&quot;&gt;&#xD;&#xA;&lt;HTML xmlns:o = &quot;urn:schemas-microsoft-com:office:office&quot;&gt;&lt;HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;META content=&quot;text/html; charset=unicode&quot; http-equiv=Content-Type&gt;&#xD;&#xA;&lt;META name=GENERATOR content=&quot;MSHTML 11.00.10570.1001&quot;&gt;&lt;/HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;BODY&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt&quot;&gt;&lt;FONT face=Calibri&gt;Bei &#xD;&#xA;Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht Gefahr für Mensch und &#xD;&#xA;Maschine!&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt&quot;&gt;&lt;FONT face=Calibri&gt;Beachten Sie &#xD;&#xA;bei allen Arbeiten die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung der &#xD;&#xA;entsprechenden Maschine!&lt;/FONT&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&lt;/BODY&gt;&lt;/HTML&gt;&#xD;&#xA;" language_trans="2" inmemo="1" theme="workstep_description_1">
<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office">
<BODY>
<FONT >Bei 
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht Gefahr für Mensch und 
Maschine!<o:p></o:p></FONT>
<FONT >Beachten Sie 
bei allen Arbeiten die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung der 
entsprechenden Maschine!</FONT><o:p></o:p></BODY></HTML>
</dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="979574" ident="979574" language_origin="1" text_origin="Konventionen zur Verwendung von Sicherheitshinweisen und Darstellungsmitteln" language_trans="2" inmemo="0" theme="workstep_title_2">Konventionen zur Verwendung von Sicherheitshinweisen und Darstellungsmitteln</dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="968136" ident="968136" language_origin="1" text_origin="&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN&quot;&gt;&#xD;&#xA;&lt;HTML xmlns:o = &quot;urn:schemas-microsoft-com:office:office&quot; xmlns:v = &#xD;&#xA;&quot;urn:schemas-microsoft-com:vml&quot;&gt;&lt;HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;META content=&quot;text/html; charset=unicode&quot; http-equiv=Content-Type&gt;&#xD;&#xA;&lt;META name=GENERATOR content=&quot;MSHTML 11.00.10570.1001&quot;&gt;&lt;/HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;BODY&gt;&lt;FONT face=Calibri&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt&quot;&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%&quot;&gt;Sicherheitshinweise&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/U&gt;&lt;/B&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%&quot;&gt;Diese Anleitung enthält Hinweise, die &#xD;&#xA;Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden &#xD;&#xA;beachten müssen. &lt;FONT style=&quot;BACKGROUND-COLOR: #ffffff&quot;&gt;Die Hinweise sind durch &#xD;&#xA;Warndreiecke hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad folgendermaßen &#xD;&#xA;dargestellt:&lt;BR&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%&quot;&gt;&lt;BR&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%&quot;&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;style=&quot;BACKGROUND-COLOR: #ffffff&quot;&gt;&lt;FONT color=#ff0000&gt;Gefahr! &#xD;&#xA;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/U&gt;&lt;/B&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;TEXT-DECORATION: none&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US'&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;style=&quot;BACKGROUND-COLOR: #ffffff&quot;&gt;&lt;FONT color=#ff0000&gt;Gefahr im Sinne dieser &#xD;&#xA;Anleitung bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher &#xD;&#xA;Sachschaden eintreten werden, wenn die Gefahrenhinweise nicht beachtet &#xD;&#xA;werden.&lt;/FONT&gt;&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%&quot;&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;style=&quot;BACKGROUND-COLOR: #ffffff&quot;&gt;Warnung!&lt;BR&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/U&gt;&lt;/B&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;TEXT-DECORATION: none&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US'&gt;&lt;BR&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;style=&quot;BACKGROUND-COLOR: #ffffff&quot;&gt;Warnung im Sinne dieser Anleitung bedeutet, &#xD;&#xA;dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten &#xD;&#xA;können, wenn die Warnhinweise nicht beachtet &#xD;&#xA;werden.&lt;BR&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;TEXT-DECORATION: none&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US'&gt;&lt;BR&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%&quot;&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;style=&quot;BACKGROUND-COLOR: #ffffff&quot;&gt;Vorsicht!&lt;/FONT&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/U&gt;&lt;/B&gt;&lt;o:p&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;size=2 face=Arial&gt;&lt;FONT style=&quot;BACKGROUND-COLOR: #ffffff&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/FONT&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=A style=&quot;MARGIN: 6pt 0cm 12pt&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US'&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;style=&quot;BACKGROUND-COLOR: #ffffff&quot;&gt;Vorsicht im Sinne dieser Anleitung bedeutet, &#xD;&#xA;dass eine leichte Körperverletzung oder ein Sachschaden eintreten kann, wenn die &#xD;&#xA;Vorsichthinweise nicht beachtet werden.&lt;BR&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%&quot;&gt;&lt;BR&gt;&lt;STRONG&gt;&lt;U&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;style=&quot;BACKGROUND-COLOR: #ffffff&quot;&gt;Hinweis!&lt;/FONT&gt;&lt;/U&gt;&lt;/STRONG&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=A style=&quot;MARGIN: 6pt 0cm 12pt&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US'&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;style=&quot;BACKGROUND-COLOR: #ffffff&quot;&gt;Ein Hinweis im Sinne dieser Anleitung ist eine &#xD;&#xA;wichtige Information über das Produkt oder den jeweiligen Teil der Anleitung, &#xD;&#xA;auf die besonders aufmerksam gemacht werden &#xD;&#xA;soll.&lt;BR&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/BODY&gt;&lt;/HTML&gt;&#xD;&#xA;" language_trans="2" inmemo="1" theme="workstep_description_2">
<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:v = 
"urn:schemas-microsoft-com:vml">
<BODY><FONT >
<B><U><SPAN 
style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%">Sicherheitshinweise<o:p></o:p></SPAN></U></B>
<SPAN 
style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%">Diese Anleitung enthält Hinweise, die 
Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden 
beachten müssen. <FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff">Die Hinweise sind durch 
Warndreiecke hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad folgendermaßen 
dargestellt:<BR></BR></FONT></SPAN><SPAN 
style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%"><BR></BR></SPAN><B><U><SPAN 
style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%"><FONT 
style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff"><FONT color="#ff0000">Gefahr! 
<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></U></B>
<SPAN 
style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%"><o:p><SPAN 
style="TEXT-DECORATION: none"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US'><FONT 
style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff"><FONT color="#ff0000">Gefahr im Sinne dieser 
Anleitung bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher 
Sachschaden eintreten werden, wenn die Gefahrenhinweise nicht beachtet 
werden.</FONT><BR></BR><BR></BR></FONT></SPAN></SPAN></o:p></SPAN><B><U><SPAN 
style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%"><FONT 
style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff">Warnung!<BR></BR></FONT></SPAN></U></B><SPAN 
style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%"><o:p><SPAN 
style="TEXT-DECORATION: none"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US'><BR></BR><FONT 
style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff">Warnung im Sinne dieser Anleitung bedeutet, 
dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten 
können, wenn die Warnhinweise nicht beachtet 
werden.<BR></BR></FONT></SPAN></SPAN></o:p></SPAN><SPAN 
style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%"><o:p><SPAN 
style="TEXT-DECORATION: none"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US'><BR></BR></SPAN></SPAN></o:p></SPAN><B><U><SPAN 
style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%"><FONT 
style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff">Vorsicht!</FONT></SPAN></U></B><o:p><FONT 
size="2"><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff"> </FONT>
<SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US'><FONT 
style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff">Vorsicht im Sinne dieser Anleitung bedeutet, 
dass eine leichte Körperverletzung oder ein Sachschaden eintreten kann, wenn die 
Vorsichthinweise nicht beachtet werden.<BR></BR></FONT></SPAN></FONT></o:p><SPAN 
style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%"><BR></BR><STRONG><U><FONT 
style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff">Hinweis!</FONT></U></STRONG>
<SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US'><FONT 
style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff">Ein Hinweis im Sinne dieser Anleitung ist eine 
wichtige Information über das Produkt oder den jeweiligen Teil der Anleitung, 
auf die besonders aufmerksam gemacht werden 
soll.<BR></BR></FONT></SPAN></SPAN></FONT></BODY></HTML>
</dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="979576" ident="979576" language_origin="1" text_origin="Personalqualifikation und Schulung" language_trans="2" inmemo="0" theme="workstep_title_3">Personalqualifikation und Schulung</dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="968138" ident="968138" language_origin="1" text_origin="&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN&quot;&gt;&#xD;&#xA;&lt;HTML xmlns:o = &quot;urn:schemas-microsoft-com:office:office&quot;&gt;&lt;HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;META content=&quot;text/html; charset=unicode&quot; http-equiv=Content-Type&gt;&#xD;&#xA;&lt;META name=GENERATOR content=&quot;MSHTML 11.00.10570.1001&quot;&gt;&lt;/HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;BODY&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt&quot;&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;face=Calibri&gt;Qualifiziertes bzw. ausreichend geschultes Personal bedeutet, dass &#xD;&#xA;diese Personen mit der Aufstellung, dem Betrieb und der Instandhaltung der &#xD;&#xA;Maschine und der Zusatzgeräte vertraut sind und über eine entsprechende &#xD;&#xA;Qualifikation verfügen, wie z. B.:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt&quot;&gt;&lt;FONT face=Calibri&gt;Die &#xD;&#xA;Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung, Stromkreise und Anlagenteile &#xD;&#xA;gemäß den Standards der Sicherheitstechnik ein- und auszuschalten, &#xD;&#xA;freizuschalten, zu erden oder zu kennzeichnen.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt&quot;&gt;&lt;FONT face=Calibri&gt;Die &#xD;&#xA;Ausbildung oder Unterweisung gemäß den Standards der Sicherheitstechnik in &#xD;&#xA;Pflege und Gebrauch einer angemessenen &#xD;&#xA;Sicherheitsausrüstung.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt&quot;&gt;&lt;FONT face=Calibri&gt;Die Schulung &#xD;&#xA;in Erster Hilfe.&lt;/FONT&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&lt;/BODY&gt;&lt;/HTML&gt;&#xD;&#xA;" language_trans="2" inmemo="1" theme="workstep_description_3">
<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office">
<BODY>
<FONT 
>Qualifiziertes bzw. ausreichend geschultes Personal bedeutet, dass 
diese Personen mit der Aufstellung, dem Betrieb und der Instandhaltung der 
Maschine und der Zusatzgeräte vertraut sind und über eine entsprechende 
Qualifikation verfügen, wie z. B.:<o:p></o:p></FONT>
<FONT >Die 
Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung, Stromkreise und Anlagenteile 
gemäß den Standards der Sicherheitstechnik ein- und auszuschalten, 
freizuschalten, zu erden oder zu kennzeichnen.<o:p></o:p></FONT>
<FONT >Die 
Ausbildung oder Unterweisung gemäß den Standards der Sicherheitstechnik in 
Pflege und Gebrauch einer angemessenen 
Sicherheitsausrüstung.<o:p></o:p></FONT>
<FONT >Die Schulung 
in Erster Hilfe.</FONT><o:p></o:p></BODY></HTML>
</dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="979900" ident="979900" language_origin="1" text_origin="Sicherheitshinweise zur Stromversorgung Vakuumpumpe" language_trans="2" inmemo="0" theme="workstep_title_4">Sicherheitshinweise zur Stromversorgung Vakuumpumpe</dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="969134" ident="969134" language_origin="1" text_origin="&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN&quot;&gt;&#xD;&#xA;&lt;HTML xmlns:o = &quot;urn:schemas-microsoft-com:office:office&quot;&gt;&lt;HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;META content=&quot;text/html; charset=unicode&quot; http-equiv=Content-Type&gt;&#xD;&#xA;&lt;META name=GENERATOR content=&quot;MSHTML 11.00.10570.1001&quot;&gt;&lt;/HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;BODY&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US'&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt; LINE-HEIGHT: normal&quot;&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;color=#ff0000&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; BACKGROUND: white; COLOR: black; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-color-alt: windowtext'&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;color=#ff0000&gt;Gefahr!&lt;/FONT&gt; &lt;/SPAN&gt;&lt;/U&gt;&lt;/B&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; BACKGROUND: white; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri'&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/U&gt;&lt;/B&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=a style=&quot;MARGIN: 6pt 0cm 12pt&quot;&gt;&lt;B&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US'&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;color=#ff0000&gt;Lebensgefährliche Spannungen!&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/B&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=a style=&quot;MARGIN: 6pt 0cm 12pt&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif'&gt;&lt;FONT color=#ff0000&gt;Die Vakuumpumpe &#xD;&#xA;wird mit 3 x 400 V~ (bzw. 3 x 204 V~ / 3 x 220 V~ / 3 x 230 V~ / 3 x 380 V~ / 3 &#xD;&#xA;x 415 V~) ± 5 %, 50/60 Hz Netzspannung versorgt.&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;Beachten Sie bei allen &#xD;&#xA;Arbeiten die Sicherheitshinweise aus der &#xD;&#xA;Betriebsanleitung!&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=a style=&quot;MARGIN: 6pt 0cm 12pt&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif'&gt;&lt;FONT color=#ff0000&gt;Prüfen Sie vor &#xD;&#xA;Beginn von Arbeiten an der Stromversorgung diese auf&amp;nbsp;Spannungsfreiheit und &#xD;&#xA;beachten Sie die Wartezeiten!&lt;BR&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif'&gt;&lt;o:p&gt;&lt;BR&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif'&gt;&lt;o:p&gt;&lt;BR&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif'&gt;Teile dieser Anlage führen daher &#xD;&#xA;lebensgefährliche Spannungen - auch bei ausgeschaltetem &#xD;&#xA;Hauptschalter.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=a style=&quot;MARGIN: 6pt 0cm 12pt&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif'&gt;Unsachgemäßer Umgang mit Testequipment &#xD;&#xA;und der Vakuumpumpe kann deshalb zu Tod oder schwerer Körperverletzung sowie &#xD;&#xA;erheblichem Sachschaden führen.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=a style=&quot;MARGIN: 6pt 0cm 12pt&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif'&gt;Ausschließlich qualifiziertes Personal &#xD;&#xA;(Elektrotechnisch unterwiesenes Personal (EuP) unter Aufsicht einer &#xD;&#xA;Elektrofachkraft&amp;nbsp;(EFK))&amp;nbsp;darf Messungen und Instandsetzungsarbeiten &#xD;&#xA;durchführen.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=a style=&quot;MARGIN: 6pt 0cm 12pt&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif'&gt;Beachten Sie die geltenden &#xD;&#xA;Unfallverhütungs- und DIN-Vorschriften (insbesondere DIN EN 60 204, Teil 1) bzw. &#xD;&#xA;die Vorschriften Ihres Landes.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=a style=&quot;MARGIN: 6pt 0cm 12pt&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif'&gt;Schalten Sie vor Beginn der &#xD;&#xA;Instandsetzungsarbeiten den Hauptschalter aus und trennen Sie das Messequipment &#xD;&#xA;und die Vakuumpumpe vom Stromversorgungsnetz.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=a style=&quot;MARGIN: 6pt 0cm 12pt&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif'&gt;Sichern Sie die Anlage gegen &#xD;&#xA;Wiedereinschalten. Bei Nichtbeachtung kann die Berührung spannungsführender &#xD;&#xA;Teile zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen.&lt;/SPAN&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US'&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-language: AR-SA'&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=A style=&quot;MARGIN: 6pt 0cm 12pt&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/P&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/BODY&gt;&lt;/HTML&gt;&#xD;&#xA;" language_trans="2" inmemo="1" theme="workstep_description_4">
<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office">
<BODY><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US'>
<FONT 
color="#ff0000"><B><U><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; BACKGROUND: white; COLOR: black; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-color-alt: windowtext'><FONT 
color="#ff0000">Gefahr!</FONT> </SPAN></U></B><B><U><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; BACKGROUND: white; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri'><o:p></o:p></SPAN></U></B></FONT>
<B><SPAN 
style='FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US'><FONT 
color="#ff0000">Lebensgefährliche Spannungen!<o:p></o:p></FONT></SPAN></B>
<SPAN 
style='FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif'><FONT color="#ff0000">Die Vakuumpumpe 
wird mit 3 x 400 V~ (bzw. 3 x 204 V~ / 3 x 220 V~ / 3 x 230 V~ / 3 x 380 V~ / 3 
x 415 V~) ± 5 %, 50/60 Hz Netzspannung versorgt.<BR></BR><BR></BR>Beachten Sie bei allen 
Arbeiten die Sicherheitshinweise aus der 
Betriebsanleitung!<o:p></o:p></FONT></SPAN>
<SPAN 
style='FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif'><FONT color="#ff0000">Prüfen Sie vor 
Beginn von Arbeiten an der Stromversorgung diese auf Spannungsfreiheit und 
beachten Sie die Wartezeiten!<BR></BR></FONT></SPAN><SPAN 
style='FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif'><o:p><BR></BR></o:p></SPAN><SPAN 
style='FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif'><o:p><BR></BR></o:p></SPAN><SPAN 
style='FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif'>Teile dieser Anlage führen daher 
lebensgefährliche Spannungen - auch bei ausgeschaltetem 
Hauptschalter.<o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style='FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif'>Unsachgemäßer Umgang mit Testequipment 
und der Vakuumpumpe kann deshalb zu Tod oder schwerer Körperverletzung sowie 
erheblichem Sachschaden führen.<o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style='FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif'>Ausschließlich qualifiziertes Personal 
(Elektrotechnisch unterwiesenes Personal (EuP) unter Aufsicht einer 
Elektrofachkraft (EFK)) darf Messungen und Instandsetzungsarbeiten 
durchführen.<o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style='FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif'>Beachten Sie die geltenden 
Unfallverhütungs- und DIN-Vorschriften (insbesondere DIN EN 60 204, Teil 1) bzw. 
die Vorschriften Ihres Landes.<o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style='FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif'>Schalten Sie vor Beginn der 
Instandsetzungsarbeiten den Hauptschalter aus und trennen Sie das Messequipment 
und die Vakuumpumpe vom Stromversorgungsnetz.<o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style='FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif'>Sichern Sie die Anlage gegen 
Wiedereinschalten. Bei Nichtbeachtung kann die Berührung spannungsführender 
Teile zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen.</SPAN></SPAN><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US'><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-language: AR-SA'>
 </SPAN></SPAN></BODY></HTML>
</dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="979901" ident="979901" language_origin="1" text_origin="Instandhaltung, Einbau oder Ausbau von Baugruppen (Vakuumpumpe)" language_trans="2" inmemo="0" theme="workstep_title_5">Instandhaltung, Einbau oder Ausbau von Baugruppen (Vakuumpumpe)</dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="969135" ident="969135" language_origin="1" text_origin="&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN&quot;&gt;&#xD;&#xA;&lt;HTML&gt;&lt;HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;META content=&quot;text/html; charset=unicode&quot; http-equiv=Content-Type&gt;&#xD;&#xA;&lt;META name=GENERATOR content=&quot;MSHTML 11.00.10570.1001&quot;&gt;&lt;/HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;BODY&gt;&lt;SPAN style=&quot;mso-ansi-language: DE&quot;&gt;&lt;FONT size=2&gt;&lt;FONT face=Arial&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;mso-ansi-language: DE&quot;&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal &#xD;&#xA;style=&quot;MARGIN: 3.6pt 0cm 10pt; TEXT-INDENT: 26pt&quot;&gt;&lt;BR&gt;Schalten Sie die &#xD;&#xA;Vakuumpumpe und das Messequipment am Hauptschalter aus.&lt;BR&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;mso-ansi-language: DE&quot;&gt;Trennen Sie die Vakuumpumpe und das &#xD;&#xA;Messequipment&amp;nbsp;Stromversorgungsnetz.&lt;BR&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;mso-ansi-language: DE&quot;&gt;Sichern Sie die Vakuumpumpe und das Messequipment &#xD;&#xA;gegen Wiedereinschalten und kennzeichnen Sie, dass Servicearbeiten durchgeführt &#xD;&#xA;werden.&lt;/SPAN&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&lt;/BODY&gt;&lt;/HTML&gt;&#xD;&#xA;" language_trans="2" inmemo="1" theme="workstep_description_5"><HTML>
<BODY><SPAN style="mso-ansi-language: DE"><FONT size="2"><FONT><SPAN 
style="mso-ansi-language: DE">
<BR></BR>Schalten Sie die 
Vakuumpumpe und das Messequipment am Hauptschalter aus.<BR></BR></SPAN><SPAN 
style="mso-ansi-language: DE">Trennen Sie die Vakuumpumpe und das 
Messequipment Stromversorgungsnetz.<BR></BR></SPAN><SPAN 
style="mso-ansi-language: DE">Sichern Sie die Vakuumpumpe und das Messequipment 
gegen Wiedereinschalten und kennzeichnen Sie, dass Servicearbeiten durchgeführt 
werden.</SPAN></FONT></FONT></SPAN></BODY></HTML>
</dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="979902" ident="979902" language_origin="1" text_origin="Sicherheitshinweise bei Instandhaltungstätigkeiten" language_trans="2" inmemo="0" theme="workstep_title_6">Sicherheitshinweise bei Instandhaltungstätigkeiten</dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="969136" ident="969136" language_origin="1" text_origin="&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN&quot;&gt;&#xD;&#xA;&lt;HTML&gt;&lt;HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;META content=&quot;text/html; charset=unicode&quot; http-equiv=Content-Type&gt;&#xD;&#xA;&lt;META name=GENERATOR content=&quot;MSHTML 11.00.10570.1001&quot;&gt;&lt;/HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;BODY&gt;&#xD;&#xA;&lt;P&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'&gt;&lt;STRONG&gt;WARNUNG!&lt;BR&gt;&lt;/STRONG&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US'&gt;&lt;BR&gt;Verbrennungsgefahr&lt;BR&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US'&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US'&gt;&lt;BR&gt;Führen &#xD;&#xA;Sie Reinigungsarbeiten mit brennbaren Flüssigkeiten (z. B. Alkohol) niemals bei &#xD;&#xA;offenem Licht oder Feuer durch.&lt;BR&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'&gt;Versprühen &#xD;&#xA;Sie Schmier- oder Reinigungsmittel aus Spraydosen niemals bei offenem Licht oder &#xD;&#xA;Feuer.&lt;BR&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US'&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'&gt;&lt;BR&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'&gt;&lt;STRONG&gt;VORSICHT!&lt;/STRONG&gt;&lt;BR&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US'&gt;&lt;BR&gt;Verbrauchsmittel&lt;BR&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'&gt;&lt;BR&gt;Beachten &#xD;&#xA;Sie die Sicherheitsdatenblätter der &#xD;&#xA;Verbrauchsmittel!&lt;/SPAN&gt;&lt;BR&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'&gt;&lt;BR&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'&gt;&lt;STRONG&gt;VORSICHT!&lt;/STRONG&gt;&lt;BR&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'&gt;&lt;SPAN&gt;&lt;BR&gt;Reinigung &#xD;&#xA;und Schmierung&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel, sondern &#xD;&#xA;nur Ethylalkohol!&lt;BR&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US'&gt;Alternativ &#xD;&#xA;kann auch Isopropylalkohol (Isopropanol – IPA) verwendet werden.&lt;BR&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'&gt;Es &#xD;&#xA;ist grundsätzlich untersagt, innerhalb der Automaten oder Module Baugruppen mit &#xD;&#xA;Druckluft zu reinigen.&lt;BR&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&lt;/BODY&gt;&lt;/HTML&gt;&#xD;&#xA;" language_trans="2" inmemo="1" theme="workstep_description_6"><HTML>
<BODY>
<SPAN 
style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'><STRONG>WARNUNG!<BR></BR></STRONG></SPAN><SPAN 
style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US'><BR></BR>Verbrennungsgefahr<BR></BR></SPAN></SPAN><SPAN 
style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US'><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US'><BR></BR>Führen 
Sie Reinigungsarbeiten mit brennbaren Flüssigkeiten (z. B. Alkohol) niemals bei 
offenem Licht oder Feuer durch.<BR></BR></SPAN><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'>Versprühen 
Sie Schmier- oder Reinigungsmittel aus Spraydosen niemals bei offenem Licht oder 
Feuer.<BR></BR></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN 
style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US'><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'><BR></BR></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN 
style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'><SPAN 
style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'><STRONG>VORSICHT!</STRONG><BR></BR></SPAN></SPAN><SPAN 
style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'><SPAN 
style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US'><BR></BR>Verbrauchsmittel<BR></BR></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN 
style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'><SPAN 
style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'><BR></BR>Beachten 
Sie die Sicherheitsdatenblätter der 
Verbrauchsmittel!</SPAN><BR></BR></SPAN></SPAN><SPAN 
style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'><SPAN 
style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'><BR></BR><SPAN 
style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'><STRONG>VORSICHT!</STRONG><BR></BR></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN 
style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'><SPAN 
style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'><SPAN 
style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'><SPAN><BR></BR>Reinigung 
und Schmierung<BR></BR><BR></BR>Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel, sondern 
nur Ethylalkohol!<BR></BR></SPAN><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: EN-US'>Alternativ 
kann auch Isopropylalkohol (Isopropanol – IPA) verwendet werden.<BR></BR></SPAN><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'>Es 
ist grundsätzlich untersagt, innerhalb der Automaten oder Module Baugruppen mit 
Druckluft zu reinigen.<BR></BR></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></BODY></HTML>
</dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="979575" ident="979575" language_origin="1" text_origin="Sicherheitshinweise zu Gefahrenstoffen" language_trans="2" inmemo="0" theme="workstep_title_7">Sicherheitshinweise zu Gefahrenstoffen</dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="968137" ident="968137" language_origin="1" text_origin="&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN&quot;&gt;&#xD;&#xA;&lt;HTML xmlns:o = &quot;urn:schemas-microsoft-com:office:office&quot;&gt;&lt;HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;META content=&quot;text/html; charset=unicode&quot; http-equiv=Content-Type&gt;&#xD;&#xA;&lt;META name=GENERATOR content=&quot;MSHTML 11.00.10570.1001&quot;&gt;&lt;/HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;BODY&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt&quot;&gt;&lt;FONT face=Calibri&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'&gt;&lt;STRONG&gt;VORSICHT! &#xD;&#xA;&lt;BR&gt;&lt;/STRONG&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;FONT face=Calibri&gt;&lt;BR&gt;Sicherheitsdatenblätter &#xD;&#xA;beachten&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt&quot;&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;face=Calibri&gt;Berücksichtigen Sie beim Umgang mit Gefahrenstoffen (z. B. Loctite &#xD;&#xA;241, Ethylalkohol) das jeweils gültige &#xD;&#xA;Sicherheitsdatenblatt.&lt;/FONT&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&lt;/BODY&gt;&lt;/HTML&gt;&#xD;&#xA;" language_trans="2" inmemo="1" theme="workstep_description_7">
<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office">
<BODY>
<FONT ><SPAN 
style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'><STRONG>VORSICHT! 
<BR></BR></STRONG></SPAN></FONT><FONT ><BR></BR>Sicherheitsdatenblätter 
beachten<o:p></o:p></FONT>
<FONT 
>Berücksichtigen Sie beim Umgang mit Gefahrenstoffen (z. B. Loctite 
241, Ethylalkohol) das jeweils gültige 
Sicherheitsdatenblatt.</FONT><o:p></o:p></BODY></HTML>
</dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="979903" ident="979903" language_origin="1" text_origin="Was vor Beginn der Arbeiten zu tun ist...(Vakuumpumpe)" language_trans="2" inmemo="0" theme="workstep_title_8">Was vor Beginn der Arbeiten zu tun ist...(Vakuumpumpe)</dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="969137" ident="969137" language_origin="1" text_origin="&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN&quot;&gt;&#xD;&#xA;&lt;HTML xmlns:o = &quot;urn:schemas-microsoft-com:office:office&quot;&gt;&lt;HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;META content=&quot;text/html; charset=unicode&quot; http-equiv=Content-Type&gt;&#xD;&#xA;&lt;META name=GENERATOR content=&quot;MSHTML 11.00.10570.1001&quot;&gt;&lt;/HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;BODY&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-ansi-language: DE'&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;mso-ansi-language: DE&quot;&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt; LINE-HEIGHT: normal&quot;&gt;&lt;B&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;FONT-SIZE: 12pt&quot;&gt;Aufgabe und Zweck&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/B&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt; LINE-HEIGHT: normal&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;FONT-SIZE: 12pt&quot;&gt;Bevor Sie an der&amp;nbsp;Vakuumpumpe Instandhaltungs-, &#xD;&#xA;Umbau- oder Servicearbeiten in irgendeiner Form ausführen, müssen Sie diesen, so &#xD;&#xA;nicht anders beschrieben, gegen Wiedereinschalten sichern und dazu entsprechende &#xD;&#xA;Warnschilder anbringen. Wenn ein Ausschalten der Maschine nicht nötig oder &#xD;&#xA;möglich ist, dann wird dies explizit beschrieben.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt; LINE-HEIGHT: normal&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;FONT-SIZE: 12pt&quot;&gt;Wenn Sie sich an die nachstehend beschriebene &#xD;&#xA;Vorgehensweise halten, ist eine Verletzungsgefahr für Mitarbeiter &#xD;&#xA;ausgeschlossen.&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;&lt;B&gt;HINWEIS!&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;Zusätzliche &#xD;&#xA;Sicherheitsmaßnahmen&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt; LINE-HEIGHT: normal&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;FONT-SIZE: 12pt&quot;&gt;Dieses Verfahren beinhaltet die Mindestanforderungen, &#xD;&#xA;die an das Verfahren zum Verriegeln bzw. Anbringen von Warnschildern an der &#xD;&#xA;Maschine bei Instandhaltungs- und Service- arbeiten gestellt werden. Zusätzliche &#xD;&#xA;Sicherheitsmaßnahmen, die nötig sind, um die Arbeit sicher zu beenden, können &#xD;&#xA;von der Arbeitssicherheit, dem Sicherheitsbeauftragten, dem Sicherheitskommittee &#xD;&#xA;und der Gesundheitsabteilung spezifiziert werden.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt; LINE-HEIGHT: normal&quot;&gt;&lt;B&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;FONT-SIZE: 12pt&quot;&gt;Beschreibung&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/B&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt; LINE-HEIGHT: normal&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;FONT-SIZE: 12pt&quot;&gt;Halten Sie sich immer an die nachstehend beschriebene &#xD;&#xA;Vorgehensweise, wenn Sie die Energie in der Vakuumpumpe freischalten, regeln &#xD;&#xA;oder freisetzen wollen.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt; LINE-HEIGHT: normal&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;FONT-SIZE: 12pt&quot;&gt;Benachrichtigen Sie alle betroffenen &#xD;&#xA;Mitarbeiter.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt; LINE-HEIGHT: normal&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;FONT-SIZE: 12pt&quot;&gt;Schalten Sie die&amp;nbsp;Vakuumpumpe und alle Zusatzgeräte &#xD;&#xA;ab. Führen Sie das normale Abschalt- verfahren durch:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt; LINE-HEIGHT: normal&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;FONT-SIZE: 12pt&quot;&gt;·&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &#xD;&#xA;Schalten Sie die&amp;nbsp;Vakuumpumpe am Hauptschalter aus.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt; LINE-HEIGHT: normal&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;FONT-SIZE: 12pt&quot;&gt;Trennen Sie die&amp;nbsp;Vakuumpumpe von allen &#xD;&#xA;Stromquellen:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt; LINE-HEIGHT: normal&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;FONT-SIZE: 12pt&quot;&gt;·&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &#xD;&#xA;Unterbrechen Sie die Netzversorgung.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt; LINE-HEIGHT: normal&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;FONT-SIZE: 12pt&quot;&gt;Verriegeln Sie die Anlagen.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt; LINE-HEIGHT: normal&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;FONT-SIZE: 12pt&quot;&gt;·&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &#xD;&#xA;Bringen Sie überall ein Schloss an, wo dies möglich ist:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt; LINE-HEIGHT: normal&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;FONT-SIZE: 12pt&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&amp;nbsp;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt; LINE-HEIGHT: normal&quot;&gt;&lt;B&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;FONT-SIZE: 12pt&quot;&gt;Hauptschalter sichern&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/B&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt; LINE-HEIGHT: normal&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;FONT-SIZE: 12pt&quot;&gt;Sichern Sie den Hauptschalter mit einem &#xD;&#xA;Vorhängeschloss.&lt;/SPAN&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/BODY&gt;&lt;/HTML&gt;&#xD;&#xA;" language_trans="2" inmemo="1" theme="workstep_description_8">
<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office">
<BODY><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-ansi-language: DE'><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA'><SPAN 
style="mso-ansi-language: DE">
<B><SPAN 
style="FONT-SIZE: 12pt">Aufgabe und Zweck<o:p></o:p></SPAN></B>
<SPAN 
style="FONT-SIZE: 12pt">Bevor Sie an der Vakuumpumpe Instandhaltungs-, 
Umbau- oder Servicearbeiten in irgendeiner Form ausführen, müssen Sie diesen, so 
nicht anders beschrieben, gegen Wiedereinschalten sichern und dazu entsprechende 
Warnschilder anbringen. Wenn ein Ausschalten der Maschine nicht nötig oder 
möglich ist, dann wird dies explizit beschrieben.<o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style="FONT-SIZE: 12pt">Wenn Sie sich an die nachstehend beschriebene 
Vorgehensweise halten, ist eine Verletzungsgefahr für Mitarbeiter 
ausgeschlossen.<BR></BR><BR></BR><B>HINWEIS!</B><BR></BR>Zusätzliche 
Sicherheitsmaßnahmen<o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style="FONT-SIZE: 12pt">Dieses Verfahren beinhaltet die Mindestanforderungen, 
die an das Verfahren zum Verriegeln bzw. Anbringen von Warnschildern an der 
Maschine bei Instandhaltungs- und Service- arbeiten gestellt werden. Zusätzliche 
Sicherheitsmaßnahmen, die nötig sind, um die Arbeit sicher zu beenden, können 
von der Arbeitssicherheit, dem Sicherheitsbeauftragten, dem Sicherheitskommittee 
und der Gesundheitsabteilung spezifiziert werden.<o:p></o:p></SPAN>
<B><SPAN 
style="FONT-SIZE: 12pt">Beschreibung<o:p></o:p></SPAN></B>
<SPAN 
style="FONT-SIZE: 12pt">Halten Sie sich immer an die nachstehend beschriebene 
Vorgehensweise, wenn Sie die Energie in der Vakuumpumpe freischalten, regeln 
oder freisetzen wollen.<o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style="FONT-SIZE: 12pt">Benachrichtigen Sie alle betroffenen 
Mitarbeiter.<o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style="FONT-SIZE: 12pt">Schalten Sie die Vakuumpumpe und alle Zusatzgeräte 
ab. Führen Sie das normale Abschalt- verfahren durch:<o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style="FONT-SIZE: 12pt">·         
Schalten Sie die Vakuumpumpe am Hauptschalter aus.<o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style="FONT-SIZE: 12pt">Trennen Sie die Vakuumpumpe von allen 
Stromquellen:<o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style="FONT-SIZE: 12pt">·          
Unterbrechen Sie die Netzversorgung.<o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style="FONT-SIZE: 12pt">Verriegeln Sie die Anlagen.<o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style="FONT-SIZE: 12pt">·         
Bringen Sie überall ein Schloss an, wo dies möglich ist:<o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p> </o:p></SPAN>
<B><SPAN 
style="FONT-SIZE: 12pt">Hauptschalter sichern<o:p></o:p></SPAN></B>
<SPAN 
style="FONT-SIZE: 12pt">Sichern Sie den Hauptschalter mit einem 
Vorhängeschloss.</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></BODY></HTML>
</dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="979889" ident="979889" language_origin="1" text_origin="Vakuumpumpe überprüfen (DIN VDE 0701- 0702, Schallpegelmessung, Vakuumwerte)" language_trans="2" inmemo="0" theme="workplan_title">Vakuumpumpe überprüfen (DIN VDE 0701- 0702, Schallpegelmessung, Vakuumwerte)</dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="979955" ident="979955" language_origin="1" text_origin="Dokumentation Messergebnisse" language_trans="2" inmemo="0" theme="workstep_title_1">Dokumentation Messergebnisse</dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="969397" ident="969397" language_origin="1" text_origin="&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN&quot;&gt;&#xD;&#xA;&lt;HTML xmlns:o = &quot;urn:schemas-microsoft-com:office:office&quot;&gt;&lt;HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;META content=&quot;text/html; charset=unicode&quot; http-equiv=Content-Type&gt;&#xD;&#xA;&lt;META name=GENERATOR content=&quot;MSHTML 11.00.10570.1001&quot;&gt;&lt;/HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;BODY&gt;&#xD;&#xA;&lt;P&gt;Tragen Sie die Mesergebnisse in Uptime so wie in Tabelle &#xD;&#xA;03128463S01Vakuumpumpe_BECKER_VX_4.25_m.Kabel_Testprotokoll ein:&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;&lt;A &#xD;&#xA;href=&quot;file://\\mchsv102\uptime\Links_+_TeamCenter_JT_3D-Daten\03_Placement_Machines\Vakuumpumpe\03128463S01_Vakuumpumpe_BECKER_VX_4.25_m.Kabel_Testprotokoll.xlsx&quot;&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;color=#0081cb&gt;\\mchsv102\uptime\Links_+_TeamCenter_JT_3D-Daten\03_Placement_Machines\Vakuumpumpe\03128463S01_Vakuumpumpe_BECKER_VX_4.25_m.Kabel_Testprotokoll.xlsx&lt;/FONT&gt;&lt;/A&gt; &#xD;&#xA;&lt;BR style=&quot;mso-special-character: line-break&quot;&gt;&lt;BR &#xD;&#xA;style=&quot;mso-special-character: line-break&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P&gt;&lt;BR&gt;Nach Abschluss der &lt;SPAN style=&quot;FONT-SIZE: 11pt&quot;&gt;Prüfung nach DIN VDE &#xD;&#xA;0701-007 tragen Sie die Ergebnisse bitte in das &#xD;&#xA;Prüfprotokoll_(Test-Report)_Vakuumpumpe_V1.1 ein.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P&gt;&lt;A &#xD;&#xA;href=&quot;file://\\mchsv102\uptime\Links_+_TeamCenter_JT_3D-Daten\03_Placement_Machines\Vakuumpumpe\Prüfprotokoll_(Test-Report)_Vakuumpumpe_V1-1_Vorlage.pdf&quot;&gt;\\mchsv102\uptime\Links_+_TeamCenter_JT_3D-Daten\03_Placement_Machines\Vakuumpumpe\Prüfprotokoll_(Test-Report)_Vakuumpumpe_V1-1_Vorlage.pdf&lt;/A&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P&gt;&lt;SPAN style=&quot;FONT-SIZE: 11pt&quot;&gt;Scannen Sie dieses ein und legen Sie dieses &#xD;&#xA;unter folgendem Link im Uptime Laufwerk ab. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P&gt;&lt;A &#xD;&#xA;href=&quot;file://mchsv102/uptime/Links_+_TeamCenter_JT_3D-Daten/03_Placement_Machines/Vakuumpumpe&quot;&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;color=#0081cb&gt;\\mchsv102\uptime\Links_+_TeamCenter_JT_3D-Daten\03_Placement_Machines\Vakuumpumpe&lt;/FONT&gt;&lt;/A&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&lt;/BODY&gt;&lt;/HTML&gt;&#xD;&#xA;" language_trans="2" inmemo="1" theme="workstep_description_1">
<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office">
<BODY>
Tragen Sie die Mesergebnisse in Uptime so wie in Tabelle 
03128463S01Vakuumpumpe_BECKER_VX_4.25_m.Kabel_Testprotokoll ein:<BR></BR><BR></BR><A 
href="file://\\mchsv102\uptime\Links_+_TeamCenter_JT_3D-Daten\03_Placement_Machines\Vakuumpumpe\03128463S01_Vakuumpumpe_BECKER_VX_4.25_m.Kabel_Testprotokoll.xlsx"><FONT 
color="#0081cb">\\mchsv102\uptime\Links_+_TeamCenter_JT_3D-Daten\03_Placement_Machines\Vakuumpumpe\03128463S01_Vakuumpumpe_BECKER_VX_4.25_m.Kabel_Testprotokoll.xlsx</FONT></A> 
<BR></BR>Nach Abschluss der <SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">Prüfung nach DIN VDE 
0701-007 tragen Sie die Ergebnisse bitte in das 
Prüfprotokoll_(Test-Report)_Vakuumpumpe_V1.1 ein.<o:p></o:p></SPAN>
<A 
href="file://\\mchsv102\uptime\Links_+_TeamCenter_JT_3D-Daten\03_Placement_Machines\Vakuumpumpe\Prüfprotokoll_(Test-Report)_Vakuumpumpe_V1-1_Vorlage.pdf">\\mchsv102\uptime\Links_+_TeamCenter_JT_3D-Daten\03_Placement_Machines\Vakuumpumpe\Prüfprotokoll_(Test-Report)_Vakuumpumpe_V1-1_Vorlage.pdf</A><o:p></o:p>
<SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">Scannen Sie dieses ein und legen Sie dieses 
unter folgendem Link im Uptime Laufwerk ab. <o:p></o:p></SPAN>
<A 
href="file://mchsv102/uptime/Links_+_TeamCenter_JT_3D-Daten/03_Placement_Machines/Vakuumpumpe"><FONT 
color="#0081cb">\\mchsv102\uptime\Links_+_TeamCenter_JT_3D-Daten\03_Placement_Machines\Vakuumpumpe</FONT></A><o:p></o:p></BODY></HTML>
</dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="979896" ident="979896" language_origin="1" text_origin="Schutzleiterprüfung + Isolationsmessung nach DIN VDE 0701- 0702  " language_trans="2" inmemo="0" theme="workstep_title_2">Schutzleiterprüfung + Isolationsmessung nach DIN VDE 0701- 0702  </dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="969130" ident="969130" language_origin="1" text_origin="&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN&quot;&gt;&#xD;&#xA;&lt;HTML xmlns:o = &quot;urn:schemas-microsoft-com:office:office&quot;&gt;&lt;HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;META content=&quot;text/html; charset=unicode&quot; http-equiv=Content-Type&gt;&#xD;&#xA;&lt;META name=GENERATOR content=&quot;MSHTML 11.00.10570.1001&quot;&gt;&lt;/HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;BODY&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN-BOTTOM: 12pt&quot;&gt;&lt;SPAN style=&quot;COLOR: red&quot;&gt;Achtung: Die folgende &#xD;&#xA;Messung darf nur von einer Elektrofachkraft „EFK“ durchgeführt &#xD;&#xA;werden.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal &#xD;&#xA;style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 12pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; COLOR: red; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;Vor &#xD;&#xA;dieser Messung muss bereits eine Sichtprüfung der Anschlusskabel und ggf. &#xD;&#xA;Korrektur der Anschlusskabel erfolgt sein. &lt;BR&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; COLOR: red; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;Die &#xD;&#xA;Anschlussbox der Vakuumpumpe muss wieder geschlossen sein. Ein Arbeiten unter &#xD;&#xA;offen zugänglichen Kontakten ist nicht erlaubt.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;SPAN style=&quot;COLOR: black&quot;&gt;Richtline R0040: &#xD;&#xA;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;A &#xD;&#xA;href=&quot;http://asmcontrol.siplaceworld.net/ASMControl/CtrlWebISAPI.dll/Sicherheitspr%C3%BCfungen%20-%20Safety%20checks%20for%20SMD%20placement%20systems%20(r0040).docx?__id=webFile.save&amp;amp;doc=B8D5318CA9DB4155961DC67B2CE08952&amp;amp;dpt=1&amp;amp;save=1&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-FAMILY: &quot;Source Sans Pro&quot;,sans-serif; mso-bidi-font-family: Arial'&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;color=#0081cb&gt;Sicherheitsprüfungen - Safety checks for SMD placement systems &#xD;&#xA;(r0040)&lt;/FONT&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/A&gt;&lt;SPAN &gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;COLOR: windowtext&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;A &#xD;&#xA;href=&quot;http://asmcontrol.siplaceworld.net/ASMControl/CtrlWebISAPI.dll/Sicherheitspr%C3%BCfungen%20-%20Safety%20checks%20(r0040-Anlage_Appendix_01).docx?__id=webFile.save&amp;amp;doc=B732977A2D104875B73876C46F1660F5&amp;amp;dpt=2&amp;amp;save=1&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-FAMILY: &quot;Source Sans Pro&quot;,sans-serif; mso-bidi-font-family: Arial'&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;color=#0081cb&gt;Sicherheitsprüfungen - Safety checks &#xD;&#xA;(r0040-Anlage_Appendix_01)&lt;/FONT&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/A&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-FAMILY: &quot;Source Sans Pro&quot;,sans-serif; COLOR: black; mso-bidi-font-family: Arial'&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN-BOTTOM: 12pt&quot;&gt;&lt;BR&gt;&lt;SPAN style=&quot;FONT-SIZE: 14pt&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: &quot;Helvetica&quot;,sans-serif; COLOR: #333333; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-language: AR-SA'&gt;&lt;STRONG&gt;&lt;U&gt;Prüfung &#xD;&#xA;der Vakuumpumpe nach DIN VDE 0701- 0702&lt;/U&gt;&lt;/STRONG&gt; &lt;/SPAN&gt;&lt;BR&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi'&gt;&lt;BR&gt;&lt;/SPAN&gt;Erforderliches &#xD;&#xA;Messgerät: Profitest 204HP-2,0KV&lt;BR&gt;Bitte machen Sie sich mit dem Messgerät &#xD;&#xA;vertraut. Entsprechende Unterlagen finden Sie in den Hilfsdokumenten im &#xD;&#xA;Uptime.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN-BOTTOM: 12pt&quot;&gt;&lt;BR&gt;Schließen Sie die Vakuumpumpe mit Hilfe des &#xD;&#xA;„Adapterkabel Profitest 204HP-2,0KV - Vakuumpumpe“ an des Profitest &#xD;&#xA;204HP-2,0KV&amp;nbsp;an. &lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;mso-spacerun: yes&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/SPAN&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN-BOTTOM: 12pt&quot;&gt;Siehe Bild „Schutzleiterprüfung&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;mso-spacerun: yes&quot;&gt;&amp;nbsp; &lt;/SPAN&gt;180 m Ohm (1)“&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;Prüfen Sie das &#xD;&#xA;Profitest 204HP-2,0KV&amp;nbsp;auf Funktion.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN-BOTTOM: 12pt&quot;&gt;Siehe Bild „Schutzleiterprüfung&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;mso-spacerun: yes&quot;&gt;&amp;nbsp; &lt;/SPAN&gt;180 m Ohm &#xD;&#xA;(2)“&lt;BR&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt;&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;Schutzleiterprüfung &amp;lt; 180 m Ohm&lt;/U&gt;&lt;/B&gt; &lt;BR&gt;Stellen Sie &#xD;&#xA;den Messbereich für die und Schutzleiterprüfung ein und&amp;nbsp;führen Sie die &#xD;&#xA;Prüfung durch.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN-BOTTOM: 12pt&quot;&gt;Siehe Bild „Schutzleiterprüfung&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;mso-spacerun: yes&quot;&gt;&amp;nbsp; &lt;/SPAN&gt;180 m Ohm (3)“&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN-BOTTOM: 12pt&quot;&gt;(Im Beispiel für den Profitest &#xD;&#xA;204HP-2,0KV&amp;nbsp;wird hier der Grenzwert auf&amp;nbsp;187mOhm &#xD;&#xA;eingestellt)&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN-BOTTOM: 12pt&quot;&gt;Der Schutzleiterwiederstand muss kleiner als 180 &#xD;&#xA;mOhm sein. &lt;BR&gt;Der Grenzwert wurde für die Vakuumpumpe mit Anschlusskabel bis &#xD;&#xA;max 3m länge definiert.&lt;BR&gt;&lt;SPAN style=&quot;COLOR: black&quot;&gt;Tragen Sie das &#xD;&#xA;Messergebnis in die Eingabemaske von Uptime ein.&lt;/SPAN&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal &#xD;&#xA;style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 12pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto&quot;&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;&lt;BR&gt;Isolationsmessung &#xD;&#xA;&amp;gt; 1 M Ohm&lt;/SPAN&gt;&lt;/U&gt;&lt;/B&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;&lt;BR&gt;Stellen &#xD;&#xA;Sie die Messwerte&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;für die und Isolationsmessung und&amp;nbsp;führen &#xD;&#xA;Sie die Prüfung durch. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal &#xD;&#xA;style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 12pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;Siehe &#xD;&#xA;Bild „Isolationsprüfung 1M Ohm“&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal &#xD;&#xA;style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 12pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;(Beispiel &#xD;&#xA;Einstellen der Prüfparameter: Nennspannung 500V: Grenzwert 1.00MOhm)&lt;BR&gt;Der &#xD;&#xA;Isolationswiederstand muss größer als 1 MOhm sein.&lt;BR&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;COLOR: black&quot;&gt;Tragen Sie das Messergebnis in die Eingabemaske von Uptime &#xD;&#xA;und das Prüfprotokoll ein.&lt;/SPAN&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;Nach &#xD;&#xA;Abschluss der&amp;nbsp;&lt;SPAN style=&quot;FONT-SIZE: 11pt&quot;&gt;Prüfung nach &lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: &quot;Helvetica&quot;,sans-serif; COLOR: #333333; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-language: AR-SA'&gt;DIN &#xD;&#xA;VDE 0701- 0702&amp;nbsp;&lt;/SPAN&gt; tragen Sie die Ergebnisse bitte in das &#xD;&#xA;Prüfprotokoll_(Test-Report)_Vakuumpumpe_V1.1 ein.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P&gt;&lt;A &#xD;&#xA;href=&quot;file://\\mchsv102\uptime\Links_+_TeamCenter_JT_3D-Daten\03_Placement_Machines\Vakuumpumpe\Prüfprotokoll_(Test-Report)_Vakuumpumpe_V1-1_Vorlage.pdf&quot;&gt;\\mchsv102\uptime\Links_+_TeamCenter_JT_3D-Daten\03_Placement_Machines\Vakuumpumpe\Prüfprotokoll_(Test-Report)_Vakuumpumpe_V1-1_Vorlage.pdf&lt;/A&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P&gt;&lt;SPAN style=&quot;FONT-SIZE: 11pt&quot;&gt;Scannen Sie dieses ein und legen Sie dieses &#xD;&#xA;unter folgendem Link im Uptime Laufwerk ab. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P&gt;&lt;A &#xD;&#xA;href=&quot;file://mchsv102/uptime/Links_+_TeamCenter_JT_3D-Daten/03_Placement_Machines/Vakuumpumpe&quot;&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;color=#0081cb&gt;\\mchsv102\uptime\Links_+_TeamCenter_JT_3D-Daten\03_Placement_Machines\Vakuumpumpe&lt;/FONT&gt;&lt;/A&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal &#xD;&#xA;style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 12pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto&quot;&gt;&lt;BR&gt;Trennen &#xD;&#xA;Sie den Testaufbau nach erfolgter Prüfung von der Vakuumpumpe.&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P&gt;&lt;/P&gt;&lt;/BODY&gt;&lt;/HTML&gt;&#xD;&#xA;" language_trans="2" inmemo="1" theme="workstep_description_2">
<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office">
<BODY>
<SPAN style="COLOR: red">Achtung: Die folgende 
Messung darf nur von einer Elektrofachkraft „EFK“ durchgeführt 
werden.<o:p></o:p></SPAN>
><SPAN 

style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; COLOR: red; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Vor 
dieser Messung muss bereits eine Sichtprüfung der Anschlusskabel und ggf. 
Korrektur der Anschlusskabel erfolgt sein. <BR></BR></SPAN><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; COLOR: red; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Die 
Anschlussbox der Vakuumpumpe muss wieder geschlossen sein. Ein Arbeiten unter 
offen zugänglichen Kontakten ist nicht erlaubt.<o:p></o:p></SPAN>
<SPAN style="COLOR: black">Richtline R0040: 
<o:p></o:p></SPAN>
<A 
href="http://asmcontrol.siplaceworld.net/ASMControl/CtrlWebISAPI.dll/Sicherheitspr%C3%BCfungen%20-%20Safety%20checks%20for%20SMD%20placement%20systems%20(r0040).docx?__id=webFile.save&amp;doc=B8D5318CA9DB4155961DC67B2CE08952&amp;dpt=1&amp;save=1"><SPAN 
style='FONT-FAMILY: "Source Sans Pro",sans-serif; mso-bidi-font-family: Arial'><FONT 
color="#0081cb">Sicherheitsprüfungen - Safety checks for SMD placement systems 
(r0040)</FONT></SPAN></A><SPAN ><SPAN 
style="COLOR: windowtext"><o:p></o:p></SPAN></SPAN>
<A 
href="http://asmcontrol.siplaceworld.net/ASMControl/CtrlWebISAPI.dll/Sicherheitspr%C3%BCfungen%20-%20Safety%20checks%20(r0040-Anlage_Appendix_01).docx?__id=webFile.save&amp;doc=B732977A2D104875B73876C46F1660F5&amp;dpt=2&amp;save=1"><SPAN 
style='FONT-FAMILY: "Source Sans Pro",sans-serif; mso-bidi-font-family: Arial'><FONT 
color="#0081cb">Sicherheitsprüfungen - Safety checks 
(r0040-Anlage_Appendix_01)</FONT></SPAN></A><SPAN 
style='FONT-FAMILY: "Source Sans Pro",sans-serif; COLOR: black; mso-bidi-font-family: Arial'><o:p></o:p></SPAN>
<BR></BR><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Helvetica",sans-serif; COLOR: #333333; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-language: AR-SA'><STRONG><U>Prüfung 
der Vakuumpumpe nach DIN VDE 0701- 0702</U></STRONG> </SPAN><BR></BR></SPAN><SPAN 
style='FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi'><BR></BR></SPAN>Erforderliches 
Messgerät: Profitest 204HP-2,0KV<BR></BR>Bitte machen Sie sich mit dem Messgerät 
vertraut. Entsprechende Unterlagen finden Sie in den Hilfsdokumenten im 
Uptime.<o:p></o:p>
<BR></BR>Schließen Sie die Vakuumpumpe mit Hilfe des 
„Adapterkabel Profitest 204HP-2,0KV - Vakuumpumpe“ an des Profitest 
204HP-2,0KV an. <SPAN 
style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p>
Siehe Bild „Schutzleiterprüfung<SPAN 
style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>180 m Ohm (1)“<BR></BR><BR></BR>Prüfen Sie das 
Profitest 204HP-2,0KV auf Funktion.<o:p></o:p>
Siehe Bild „Schutzleiterprüfung<SPAN 
style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>180 m Ohm 
(2)“<BR></BR><B><U><BR></BR><BR></BR>Schutzleiterprüfung &lt; 180 m Ohm</U></B> <BR></BR>Stellen Sie 
den Messbereich für die und Schutzleiterprüfung ein und führen Sie die 
Prüfung durch.<o:p></o:p>
Siehe Bild „Schutzleiterprüfung<SPAN 
style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>180 m Ohm (3)“<o:p></o:p>
(Im Beispiel für den Profitest 
204HP-2,0KV wird hier der Grenzwert auf 187mOhm 
eingestellt)<o:p></o:p>
Der Schutzleiterwiederstand muss kleiner als 180 
mOhm sein. <BR></BR>Der Grenzwert wurde für die Vakuumpumpe mit Anschlusskabel bis 
max 3m länge definiert.<BR></BR><SPAN style="COLOR: black">Tragen Sie das 
Messergebnis in die Eingabemaske von Uptime ein.</SPAN><o:p></o:p>
<B><U><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><BR></BR>Isolationsmessung 
&gt; 1 M Ohm</SPAN></U></B><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><BR></BR>Stellen 
Sie die Messwerte   für die und Isolationsmessung und führen 
Sie die Prüfung durch. <o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Siehe 
Bild „Isolationsprüfung 1M Ohm“<o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>(Beispiel 
Einstellen der Prüfparameter: Nennspannung 500V: Grenzwert 1.00MOhm)<BR></BR>Der 
Isolationswiederstand muss größer als 1 MOhm sein.<BR></BR><SPAN 
style="COLOR: black">Tragen Sie das Messergebnis in die Eingabemaske von Uptime 
und das Prüfprotokoll ein.</SPAN><o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Nach 
Abschluss der <SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">Prüfung nach <SPAN 
style='FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Helvetica",sans-serif; COLOR: #333333; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-language: AR-SA'>DIN 
VDE 0701- 0702 </SPAN> tragen Sie die Ergebnisse bitte in das 
Prüfprotokoll_(Test-Report)_Vakuumpumpe_V1.1 ein.<o:p></o:p></SPAN>
<A 
href="file://\\mchsv102\uptime\Links_+_TeamCenter_JT_3D-Daten\03_Placement_Machines\Vakuumpumpe\Prüfprotokoll_(Test-Report)_Vakuumpumpe_V1-1_Vorlage.pdf">\\mchsv102\uptime\Links_+_TeamCenter_JT_3D-Daten\03_Placement_Machines\Vakuumpumpe\Prüfprotokoll_(Test-Report)_Vakuumpumpe_V1-1_Vorlage.pdf</A><o:p></o:p>
<SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">Scannen Sie dieses ein und legen Sie dieses 
unter folgendem Link im Uptime Laufwerk ab. <o:p></o:p></SPAN>
<A 
href="file://mchsv102/uptime/Links_+_TeamCenter_JT_3D-Daten/03_Placement_Machines/Vakuumpumpe"><FONT 
color="#0081cb">\\mchsv102\uptime\Links_+_TeamCenter_JT_3D-Daten\03_Placement_Machines\Vakuumpumpe</FONT></A><o:p></o:p>

<BR></BR>Trennen 
Sie den Testaufbau nach erfolgter Prüfung von der Vakuumpumpe.</SPAN>
</BODY></HTML>
</dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="979958" ident="979958" language_origin="1" text_origin="Schutzleiter Ableitstrommessung &lt; 3,0 mA nach DIN VDE 0701- 0702 " language_trans="2" inmemo="0" theme="workstep_title_3">Schutzleiter Ableitstrommessung &lt; 3,0 mA nach DIN VDE 0701- 0702 </dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="969398" ident="969398" language_origin="1" text_origin="&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN&quot;&gt;&#xD;&#xA;&lt;HTML xmlns:o = &quot;urn:schemas-microsoft-com:office:office&quot;&gt;&lt;HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;META content=&quot;text/html; charset=unicode&quot; http-equiv=Content-Type&gt;&#xD;&#xA;&lt;META name=GENERATOR content=&quot;MSHTML 11.00.10570.1001&quot;&gt;&lt;/HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;BODY&gt;&lt;SPAN style=&quot;COLOR: red&quot;&gt;&lt;SPAN style=&quot;COLOR: red&quot;&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN-BOTTOM: 12pt&quot;&gt;&lt;SPAN style=&quot;COLOR: red&quot;&gt;Achtung: &#xD;&#xA;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN-BOTTOM: 12pt&quot;&gt;&lt;SPAN style=&quot;COLOR: red&quot;&gt;Die folgende Messung &#xD;&#xA;darf nur von einer Elektrofachkraft „EFK“ durchgeführt &#xD;&#xA;werden.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal &#xD;&#xA;style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 12pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; COLOR: red; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;Vor &#xD;&#xA;dieser Messung muss bereits eine Sichtprüfung der Anschlusskabel und ggf. &#xD;&#xA;Korrektur der Anschlusskabel erfolgt sein. Die Anschlussbox der Vakuumpumpe muss &#xD;&#xA;wieder geschlossen sein. Ein Arbeiten unter offen zugänglichen Kontakten ist &#xD;&#xA;nicht erlaubt.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;SPAN style=&quot;COLOR: black&quot;&gt;Richtline R0040: &#xD;&#xA;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;A &#xD;&#xA;href=&quot;http://asmcontrol.siplaceworld.net/ASMControl/CtrlWebISAPI.dll/Sicherheitspr%C3%BCfungen%20-%20Safety%20checks%20for%20SMD%20placement%20systems%20(r0040).docx?__id=webFile.save&amp;amp;doc=B8D5318CA9DB4155961DC67B2CE08952&amp;amp;dpt=1&amp;amp;save=1&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-FAMILY: &quot;Source Sans Pro&quot;,sans-serif; mso-bidi-font-family: Arial'&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;color=#0081cb&gt;Sicherheitsprüfungen - Safety checks for SMD placement systems &#xD;&#xA;(r0040)&lt;/FONT&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/A&gt;&lt;SPAN &gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;COLOR: windowtext&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;A &#xD;&#xA;href=&quot;http://asmcontrol.siplaceworld.net/ASMControl/CtrlWebISAPI.dll/Sicherheitspr%C3%BCfungen%20-%20Safety%20checks%20(r0040-Anlage_Appendix_01).docx?__id=webFile.save&amp;amp;doc=B732977A2D104875B73876C46F1660F5&amp;amp;dpt=2&amp;amp;save=1&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-FAMILY: &quot;Source Sans Pro&quot;,sans-serif; mso-bidi-font-family: Arial'&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;color=#0081cb&gt;Sicherheitsprüfungen - Safety checks &#xD;&#xA;(r0040-Anlage_Appendix_01)&lt;/FONT&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/A&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-FAMILY: &quot;Source Sans Pro&quot;,sans-serif; COLOR: black; mso-bidi-font-family: Arial'&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN-BOTTOM: 12pt&quot;&gt;&lt;SPAN style=&quot;FONT-SIZE: 14pt&quot;&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;color=#000000&gt;&lt;SPAN style=&quot;FONT-SIZE: 14pt&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: &quot;Helvetica&quot;,sans-serif; COLOR: #333333; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-language: AR-SA'&gt;&lt;STRONG&gt;&lt;U&gt;Prüfung &#xD;&#xA;der Vakuumpumpe nach DIN VDE 0701- 0702&lt;/U&gt;&lt;/STRONG&gt; &#xD;&#xA;&lt;/SPAN&gt;&lt;BR&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;FONT color=#000000&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-FAMILY: &quot;Calibri&quot;,sans-serif; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi'&gt;&lt;BR&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt;Schutzleiter &#xD;&#xA;Ableitstrommessung &amp;lt; 3,0 mA&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/U&gt;&lt;/B&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN-BOTTOM: 12pt&quot;&gt;&lt;FONT color=#000000&gt;Erforderliches Messgerät: &#xD;&#xA;Leckstrommesszange Benning CM9&lt;/FONT&gt;&lt;SPAN style=&quot;COLOR: black&quot;&gt; &#xD;&#xA;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN-BOTTOM: 12pt&quot;&gt;&lt;SPAN style=&quot;COLOR: black&quot;&gt;Bitte machen Sie sich &#xD;&#xA;mit dem Messgerät vertraut. Entsprechende Unterlagen finden sie in den &#xD;&#xA;Hilfsdokumenten &lt;/SPAN&gt;&lt;FONT color=#000000&gt;im Uptime.&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;COLOR: black&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN-BOTTOM: 12pt&quot;&gt;&lt;SPAN style=&quot;COLOR: black&quot;&gt;Verwenden Sie für die &#xD;&#xA;Messung das &quot;Kabel: Versorgung Vakuumpumpe extern&quot; 03154362-01. Dieses muss für &#xD;&#xA;die Messung angepasst werden. (auf ca. 10 cm wird der Kabelmantel entfernt. Die &#xD;&#xA;Stromführenden schwarzen Kabel werden mit Isolierband isoliert. Nur der &#xD;&#xA;Schutzleiter (gnge) wird für die Messung mit der Stromzange zugänglich &#xD;&#xA;gemacht.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN-BOTTOM: 12pt&quot;&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;color=#000000&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt;Vorsicht:&lt;/U&gt;&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;Prüfen Sie das „Kabel &#xD;&#xA;Ableitstrommessung“ vor dem Test ob dieses beschädigt ist.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN-BOTTOM: 12pt&quot;&gt;&lt;FONT color=#000000&gt;Schießen Sie die Vakuumpumpe &#xD;&#xA;mit&amp;nbsp;dem „Kabel Ableitstrommessung“ an die Hauptschalterbox an. Umgreifen &#xD;&#xA;Sie mit der Leckstrommesszange den Schutzleiter und legen Sie diese sicher auf &#xD;&#xA;dem Boden ab. Schließen Sie die Hauptschalterbox an die Netzspannung an. &#xD;&#xA;Schalten Sie die Vakuumpumpe am Hauptschalter ein. Der Ableitstrom darf nicht &#xD;&#xA;größer als 3mA sein.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN-BOTTOM: 12pt&quot;&gt;&lt;SPAN style=&quot;COLOR: black&quot;&gt;Tragen Sie das &#xD;&#xA;Messergebnis in die Eingabemaske von Uptime ein.&lt;BR&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P&gt;Nach Abschluss der&amp;nbsp;&lt;SPAN style=&quot;FONT-SIZE: 11pt&quot;&gt;Prüfung nach &lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: &quot;Helvetica&quot;,sans-serif; COLOR: #333333; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-language: AR-SA'&gt;DIN &#xD;&#xA;VDE 0701- 0702&amp;nbsp;&lt;/SPAN&gt;tragen Sie die Ergebnisse bitte in das &#xD;&#xA;Prüfprotokoll_(Test-Report)_Vakuumpumpe_V1.1 ein.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P&gt;&lt;A &#xD;&#xA;href=&quot;file://\\mchsv102\uptime\Links_+_TeamCenter_JT_3D-Daten\03_Placement_Machines\Vakuumpumpe\Prüfprotokoll_(Test-Report)_Vakuumpumpe_V1-1_Vorlage.pdf&quot;&gt;\\mchsv102\uptime\Links_+_TeamCenter_JT_3D-Daten\03_Placement_Machines\Vakuumpumpe\Prüfprotokoll_(Test-Report)_Vakuumpumpe_V1-1_Vorlage.pdf&lt;/A&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P&gt;&lt;SPAN style=&quot;FONT-SIZE: 11pt&quot;&gt;Scannen Sie dieses ein und legen Sie dieses &#xD;&#xA;unter folgendem Link im Uptime Laufwerk ab.&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P&gt;&lt;A &#xD;&#xA;href=&quot;file://\\mchsv102\uptime\Links_+_TeamCenter_JT_3D-Daten\03_Placement_Machines\Vakuumpumpe&quot;&gt;&lt;FONT &#xD;&#xA;color=#0081cb&gt;\\mchsv102\uptime\Links_+_TeamCenter_JT_3D-Daten\03_Placement_Machines\Vakuumpumpe&lt;/FONT&gt;&lt;/A&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN-BOTTOM: 12pt&quot;&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;FONT color=#000000&gt;&lt;BR&gt;Nach erfolgter &#xD;&#xA;Messung muss die Vakuumpumpe am Hauptschalter abgeschaltet und von der &#xD;&#xA;Netzspannung getrennt werden.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN-BOTTOM: 12pt&quot;&gt;&lt;FONT color=#000000&gt;Entfernen Sie das „Kabel &#xD;&#xA;Ableitstrommessung“. Diese darf nur für die Ableitstrommessung verwendet &#xD;&#xA;werden.&lt;/FONT&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/BODY&gt;&lt;/HTML&gt;&#xD;&#xA;" language_trans="2" inmemo="1" theme="workstep_description_3">
<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office">
<BODY><SPAN style="COLOR: red"><SPAN style="COLOR: red">
<SPAN style="COLOR: red">Achtung: 
<o:p></o:p></SPAN>
<SPAN style="COLOR: red">Die folgende Messung 
darf nur von einer Elektrofachkraft „EFK“ durchgeführt 
werden.<o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; COLOR: red; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Vor 
dieser Messung muss bereits eine Sichtprüfung der Anschlusskabel und ggf. 
Korrektur der Anschlusskabel erfolgt sein. Die Anschlussbox der Vakuumpumpe muss 
wieder geschlossen sein. Ein Arbeiten unter offen zugänglichen Kontakten ist 
nicht erlaubt.<o:p></o:p></SPAN>
<SPAN style="COLOR: black">Richtline R0040: 
<o:p></o:p></SPAN>
<A 
href="http://asmcontrol.siplaceworld.net/ASMControl/CtrlWebISAPI.dll/Sicherheitspr%C3%BCfungen%20-%20Safety%20checks%20for%20SMD%20placement%20systems%20(r0040).docx?__id=webFile.save&amp;doc=B8D5318CA9DB4155961DC67B2CE08952&amp;dpt=1&amp;save=1"><SPAN 
style='FONT-FAMILY: "Source Sans Pro",sans-serif; mso-bidi-font-family: Arial'><FONT 
color="#0081cb">Sicherheitsprüfungen - Safety checks for SMD placement systems 
(r0040)</FONT></SPAN></A><SPAN ><SPAN 
style="COLOR: windowtext"><o:p></o:p></SPAN></SPAN>
<A 
href="http://asmcontrol.siplaceworld.net/ASMControl/CtrlWebISAPI.dll/Sicherheitspr%C3%BCfungen%20-%20Safety%20checks%20(r0040-Anlage_Appendix_01).docx?__id=webFile.save&amp;doc=B732977A2D104875B73876C46F1660F5&amp;dpt=2&amp;save=1"><SPAN 
style='FONT-FAMILY: "Source Sans Pro",sans-serif; mso-bidi-font-family: Arial'><FONT 
color="#0081cb">Sicherheitsprüfungen - Safety checks 
(r0040-Anlage_Appendix_01)</FONT></SPAN></A><SPAN 
style='FONT-FAMILY: "Source Sans Pro",sans-serif; COLOR: black; mso-bidi-font-family: Arial'><o:p></o:p></SPAN>
<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT 
color="#000000"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Helvetica",sans-serif; COLOR: #333333; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-language: AR-SA'><STRONG><U>Prüfung 
der Vakuumpumpe nach DIN VDE 0701- 0702</U></STRONG> 
</SPAN><BR></BR></SPAN></FONT></SPAN><FONT color="#000000"><SPAN 
style='FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi'><BR></BR></SPAN><B><U>Schutzleiter 
Ableitstrommessung &lt; 3,0 mA<o:p></o:p></U></B></FONT>
<FONT color="#000000">Erforderliches Messgerät: 
Leckstrommesszange Benning CM9</FONT><SPAN style="COLOR: black"> 
<o:p></o:p></SPAN>
<SPAN style="COLOR: black">Bitte machen Sie sich 
mit dem Messgerät vertraut. Entsprechende Unterlagen finden sie in den 
Hilfsdokumenten </SPAN><FONT color="#000000">im Uptime.<SPAN 
style="COLOR: black"><o:p></o:p></SPAN></FONT>
<SPAN style="COLOR: black">Verwenden Sie für die 
Messung das "Kabel: Versorgung Vakuumpumpe extern" 03154362-01. Dieses muss für 
die Messung angepasst werden. (auf ca. 10 cm wird der Kabelmantel entfernt. Die 
Stromführenden schwarzen Kabel werden mit Isolierband isoliert. Nur der 
Schutzleiter (gnge) wird für die Messung mit der Stromzange zugänglich 
gemacht.<o:p></o:p></SPAN>
<FONT 
color="#000000"><B><U>Vorsicht:</U></B><BR></BR>Prüfen Sie das „Kabel 
Ableitstrommessung“ vor dem Test ob dieses beschädigt ist.<o:p></o:p></FONT>
<FONT color="#000000">Schießen Sie die Vakuumpumpe 
mit dem „Kabel Ableitstrommessung“ an die Hauptschalterbox an. Umgreifen 
Sie mit der Leckstrommesszange den Schutzleiter und legen Sie diese sicher auf 
dem Boden ab. Schließen Sie die Hauptschalterbox an die Netzspannung an. 
Schalten Sie die Vakuumpumpe am Hauptschalter ein. Der Ableitstrom darf nicht 
größer als 3mA sein.<o:p></o:p></FONT>
<SPAN style="COLOR: black">Tragen Sie das 
Messergebnis in die Eingabemaske von Uptime ein.<BR></BR>
Nach Abschluss der <SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">Prüfung nach <SPAN 
style='FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Helvetica",sans-serif; COLOR: #333333; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-language: AR-SA'>DIN 
VDE 0701- 0702 </SPAN>tragen Sie die Ergebnisse bitte in das 
Prüfprotokoll_(Test-Report)_Vakuumpumpe_V1.1 ein.<o:p></o:p></SPAN>
<A 
href="file://\\mchsv102\uptime\Links_+_TeamCenter_JT_3D-Daten\03_Placement_Machines\Vakuumpumpe\Prüfprotokoll_(Test-Report)_Vakuumpumpe_V1-1_Vorlage.pdf">\\mchsv102\uptime\Links_+_TeamCenter_JT_3D-Daten\03_Placement_Machines\Vakuumpumpe\Prüfprotokoll_(Test-Report)_Vakuumpumpe_V1-1_Vorlage.pdf</A><o:p></o:p>
<SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">Scannen Sie dieses ein und legen Sie dieses 
unter folgendem Link im Uptime Laufwerk ab.</SPAN>
<A 
href="file://\\mchsv102\uptime\Links_+_TeamCenter_JT_3D-Daten\03_Placement_Machines\Vakuumpumpe"><FONT 
color="#0081cb">\\mchsv102\uptime\Links_+_TeamCenter_JT_3D-Daten\03_Placement_Machines\Vakuumpumpe</FONT></A><o:p></o:p>
</SPAN><FONT color="#000000"><BR></BR>Nach erfolgter 
Messung muss die Vakuumpumpe am Hauptschalter abgeschaltet und von der 
Netzspannung getrennt werden.<o:p></o:p></FONT>
<FONT color="#000000">Entfernen Sie das „Kabel 
Ableitstrommessung“. Diese darf nur für die Ableitstrommessung verwendet 
werden.</FONT></SPAN></SPAN></BODY></HTML>
</dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="979890" ident="979890" language_origin="1" text_origin="Schallpegelmessung" language_trans="2" inmemo="0" theme="workstep_title_4">Schallpegelmessung</dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="969127" ident="969127" language_origin="1" text_origin="&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN&quot;&gt;&#xD;&#xA;&lt;HTML xmlns:o = &quot;urn:schemas-microsoft-com:office:office&quot;&gt;&lt;HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;META content=&quot;text/html; charset=unicode&quot; http-equiv=Content-Type&gt;&#xD;&#xA;&lt;META name=GENERATOR content=&quot;MSHTML 11.00.10570.1001&quot;&gt;&lt;/HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;BODY&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt&quot;&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;Schallpegelmessung:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/U&gt;&lt;/B&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;Stellen Sie die Vakuumpumpe auf den Boden. Positionieren &#xD;&#xA;Sie das Schallpegelmessgerät wie im Bild dargestellt 1m von der Vakuumpumpe &#xD;&#xA;(Anschlussbox) entfernt in einer höhe von 1,6 m über der Vakuumpumpe.&lt;BR&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt;Achtung:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/U&gt;&lt;/B&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;Die Schallpegelmessung muss mit montiertem &#xD;&#xA;Installationssatz Vakuumpumpe durchgeführt werden. Schallpegelmessung und &#xD;&#xA;Vakuummessung können parallel durchgeführt &#xD;&#xA;werden.&lt;BR&gt;&lt;STRONG&gt;&lt;U&gt;&lt;BR&gt;Hinsweis:&lt;/U&gt;&lt;/STRONG&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;Machen Sie eine Vergleichsmessung der Umgebung. Diese &#xD;&#xA;sollte nicht lauter als 30dB sein ansonsten wird das Messergebnis &#xD;&#xA;verfälscht.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&amp;nbsp;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;Schließen sie Die Vakuumpumpe an der „Hauptschalter-Box“ &#xD;&#xA;an.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&amp;nbsp;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;Verbinden Sie die „Hauptschalter-Box“ mit dem &#xD;&#xA;Stromnetz.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&amp;nbsp;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;Schalten Sie die Vakuumpumpe am Hauptschalter &#xD;&#xA;ein.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;&lt;o:p&gt;&amp;nbsp;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;Messen &#xD;&#xA;Sie die Lautstärke der Vakuumpumpe diese sollte nicht lauter als &#xD;&#xA;&lt;B&gt;&lt;U&gt;70dB&lt;/U&gt;&lt;/B&gt; sein.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;Tragen &#xD;&#xA;Sie das Messergebnis in die Eingabemaske von Uptime ein. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;Nach &#xD;&#xA;Abschluss der Messung muss die Vakuumpumpe am Hauptschalter abgeschaltet und die &#xD;&#xA;Hauptschalter-Box vom Spanungsnetz getrennt werden.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;U&gt;Benötigtes Equipment (Werkzeug):&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/U&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 0cm 35.4pt; TEXT-INDENT: 35.4pt&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;Schallpegelmessgerät &#xD;&#xA;Testo 815 &lt;/SPAN&gt;&lt;FONT face=Calibri&gt;(Kalibriert)&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;03154099-02&lt;SPAN style=&quot;mso-tab-count: 1&quot;&gt;&amp;nbsp; &#xD;&#xA;&lt;/SPAN&gt;Hauptschalter-Box ext. Vakuumpumpe EL.CA&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;03090043-01&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;mso-tab-count: 1&quot;&gt;&amp;nbsp; &lt;/SPAN&gt;Gabelschlüssel SW36&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;03038435-01&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;mso-spacerun: yes&quot;&gt;&amp;nbsp; &lt;/SPAN&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;mso-tab-count: 1&quot;&gt;&lt;/SPAN&gt;Doppelnippel lösbar G3/4 &#xD;&#xA;Ms&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;03092492-01&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;mso-tab-count: 1&quot;&gt;&amp;nbsp; &lt;/SPAN&gt;Gewindedichtung Loctite 55 &#xD;&#xA;150m&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;03086345-03&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;mso-tab-count: 1&quot;&gt;&amp;nbsp; &lt;/SPAN&gt;Installationssatz &#xD;&#xA;Vakuumpumpe&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&lt;/BODY&gt;&lt;/HTML&gt;&#xD;&#xA;" language_trans="2" inmemo="1" theme="workstep_description_4">
<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office">
<BODY>
<B><U><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Schallpegelmessung:<o:p></o:p></SPAN></U></B>
Stellen Sie die Vakuumpumpe auf den Boden. Positionieren 
Sie das Schallpegelmessgerät wie im Bild dargestellt 1m von der Vakuumpumpe 
(Anschlussbox) entfernt in einer höhe von 1,6 m über der Vakuumpumpe.<BR></BR>
<B><U>Achtung:<o:p></o:p></U></B>
Die Schallpegelmessung muss mit montiertem 
Installationssatz Vakuumpumpe durchgeführt werden. Schallpegelmessung und 
Vakuummessung können parallel durchgeführt 
werden.<BR></BR><STRONG><U><BR></BR>Hinsweis:</U></STRONG>
Machen Sie eine Vergleichsmessung der Umgebung. Diese 
sollte nicht lauter als 30dB sein ansonsten wird das Messergebnis 
verfälscht.<o:p></o:p>
<o:p></o:p> 
Schließen sie Die Vakuumpumpe an der „Hauptschalter-Box“ 
an.<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
Verbinden Sie die „Hauptschalter-Box“ mit dem 
Stromnetz.<o:p></o:p>
<o:p></o:p> 
Schalten Sie die Vakuumpumpe am Hauptschalter 
ein.<o:p></o:p>
<SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><o:p> </o:p></SPAN>
<SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Messen 
Sie die Lautstärke der Vakuumpumpe diese sollte nicht lauter als 
<B><U>70dB</U></B> sein.<o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Tragen 
Sie das Messergebnis in die Eingabemaske von Uptime ein. <o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Nach 
Abschluss der Messung muss die Vakuumpumpe am Hauptschalter abgeschaltet und die 
Hauptschalter-Box vom Spanungsnetz getrennt werden.<o:p></o:p></SPAN>
<U>Benötigtes Equipment (Werkzeug):<o:p></o:p></U>
<SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Schallpegelmessgerät 
Testo 815 </SPAN><FONT >(Kalibriert)<SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><o:p></o:p></SPAN></FONT>
03154099-02<SPAN style="mso-tab-count: 1">  
</SPAN>Hauptschalter-Box ext. Vakuumpumpe EL.CA<o:p></o:p>
<SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>03090043-01<SPAN 
style="mso-tab-count: 1">  </SPAN>Gabelschlüssel SW36<o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>03038435-01<SPAN 
style="mso-spacerun: yes">  </SPAN><SPAN 
style="mso-tab-count: 1"></SPAN>Doppelnippel lösbar G3/4 
Ms<o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>03092492-01<SPAN 
style="mso-tab-count: 1">  </SPAN>Gewindedichtung Loctite 55 
150m<o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>03086345-03<SPAN 
style="mso-tab-count: 1">  </SPAN>Installationssatz 
Vakuumpumpe</SPAN></BODY></HTML>
</dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="979894" ident="979894" language_origin="1" text_origin="Vakuummessung" language_trans="2" inmemo="0" theme="workstep_title_5">Vakuummessung</dataset>
  <dataset table="enMainText" uniqueid="969129" ident="969129" language_origin="1" text_origin="&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN&quot;&gt;&#xD;&#xA;&lt;HTML xmlns:o = &quot;urn:schemas-microsoft-com:office:office&quot;&gt;&lt;HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;META content=&quot;text/html; charset=unicode&quot; http-equiv=Content-Type&gt;&#xD;&#xA;&lt;META name=GENERATOR content=&quot;MSHTML 11.00.10570.1001&quot;&gt;&lt;/HEAD&gt;&#xD;&#xA;&lt;BODY&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN-BOTTOM: 12pt&quot;&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt;Vakuummessung&lt;/U&gt;&lt;/B&gt;&lt;U&gt; &lt;/U&gt;&lt;B&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;mso-tab-count: 1&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;/SPAN&gt;&lt;/B&gt;Fehlluft 2xCP20P &#xD;&#xA;Köpfe &amp;gt; 540mbar&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt;Hinweis:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/U&gt;&lt;/B&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;Schallpegelmessung und Vakuummessung können parallel &#xD;&#xA;durchgeführt werden.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN-BOTTOM: 12pt&quot;&gt;Umwickeln Sie das Gewinde des „Doppelnippel &#xD;&#xA;lösbar“ mit „Gewindedichtung Loctite 55 150m“ und schrauben sie diese in die &#xD;&#xA;freie vordere Öffnung der Vakuumpumpe. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN-BOTTOM: 12pt&quot;&gt;Ziehen diese mit dem „Gabelschlüssel SW36“ fest. &#xD;&#xA;Schrauben sie dann den „Installationssatz Vakuumpumpe“ auf den „Doppelnippel &#xD;&#xA;lösbar“ und ziehen Sie die schrauben fest.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;Achtung:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/U&gt;&lt;/B&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;Der „Installationssatz Vakuumpumpe“ ist für die &#xD;&#xA;Vakuummessung so konfiguriert das dieser die Fehlluft von zwei CP20P Köpfen in &#xD;&#xA;der Maschine nachbildet. Hierbei werden 4 offene PUN4 Schläuche verwendet. &#xD;&#xA;Verändern Sie keinesfalls diesen Aufbau auch die Länge der Schläuche darf nicht &#xD;&#xA;verändert werden. Ist die Vakuumpumpe in Ordnung muss mit diesem Aufbau ein &#xD;&#xA;Vakuum &amp;gt; 540mbar am Messgerät anliegen.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&amp;nbsp;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;Schließen Sie das „Druckluft Prüfgerät“ an einem der vier &#xD;&#xA;offenen PUN4 Schläuche an.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&amp;nbsp;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;Schließen sie Die Vakuumpumpe an der „Hauptschalter-Box“ &#xD;&#xA;an.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&amp;nbsp;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;Verbinden Sie die „Hauptschalter-Box“ mit dem &#xD;&#xA;Stromnetz.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&amp;nbsp;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;Schalten Sie die Vakuumpumpe am Hauptschalter &#xD;&#xA;ein.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&amp;nbsp;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;Führen &#xD;&#xA;Sie die Messung durch. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;Tragen &#xD;&#xA;Sie das Messergebnis in die Eingabemaske von Uptime ein. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;Nach &#xD;&#xA;Abschluss der Messung muss die Vakuumpumpe am Hauptschalter abgeschaltet und die &#xD;&#xA;Hauptschalter-Box vom Spanungsnetz getrennt werden.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm 0cm 10pt&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;Sollte &#xD;&#xA;bei dieser Messung ein Vakuum &amp;lt;540mbar gemessen werden. so überprüfen Sie &#xD;&#xA;anschließend bei Spannungsfreier Vakuumpumpe, die Schieber Breite, Länge und &#xD;&#xA;Dicke, Ebenheit der Vakuumseitenwand, sämtliche Dichtungen und das Abblasventil &#xD;&#xA;auf Funktion.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&amp;nbsp;&lt;BR&gt;Mögliche Fehlerursachen für ein zu &#xD;&#xA;geringes Vakuum:&lt;BR&gt;Schieber zu sehr verschließen. (vergleichen Sie die Höhe, &#xD;&#xA;Breite dicke) der Schieber mit den Ersatztschiebern?&lt;BR&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;o:p&gt;Sind die &#xD;&#xA;scheiber eventuell&amp;nbsp;beschädigt?&lt;BR&gt;Ist die Dichtplatte auf der seite der &#xD;&#xA;Schieber verschlissen?&lt;BR&gt;Ist die Dichtung auf der Dichtplatte beschädigt oder &#xD;&#xA;schließt diese nicht korrekt mit dem Pumpengehäuse ab?&lt;BR&gt;Ist das &#xD;&#xA;Überdruckventiel beschädigt, falsch eingestellt?&lt;BR&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;o:p&gt;Sind &#xD;&#xA;alle&amp;nbsp;Dichtungen bzw.&amp;nbsp;Locktite Dichfaden vorhanden? &lt;BR&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;o:p&gt;Sind &#xD;&#xA;die Dichtungen beschädigt?&lt;BR&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;o:p&gt;&lt;BR&gt;&lt;/P&gt;&lt;/o:p&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;U&gt;Benötigtes Equipment (Werkzeug):&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/U&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;00313523-01&amp;nbsp; &lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;mso-tab-count: 1&quot;&gt;&lt;/SPAN&gt;Druckluft Prüfgerät mit Messkabel&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;03154099-02&lt;SPAN style=&quot;mso-tab-count: 1&quot;&gt;&amp;nbsp; &#xD;&#xA;&lt;/SPAN&gt;Hauptschalter-Box ext.Vakuumpumpe EL.CA&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;03090043-01&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;mso-tab-count: 1&quot;&gt;&amp;nbsp; &lt;/SPAN&gt;Gabelschluessel &#xD;&#xA;SW36&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;03038435-01&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;mso-spacerun: yes&quot;&gt;&amp;nbsp; &lt;/SPAN&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;mso-tab-count: 1&quot;&gt;&lt;/SPAN&gt;Doppelnippel lösbar G3/4 &#xD;&#xA;Ms&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;03092492-01&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;mso-tab-count: 1&quot;&gt;&amp;nbsp; &lt;/SPAN&gt;Gewindedichtung Loctite 55 &#xD;&#xA;150m&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&#xD;&#xA;&lt;P class=MsoNormal style=&quot;MARGIN: 0cm&quot;&gt;&lt;SPAN &#xD;&#xA;style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;,serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: DE'&gt;03086345-03&lt;SPAN &#xD;&#xA;style=&quot;mso-tab-count: 1&quot;&gt;&amp;nbsp; &lt;/SPAN&gt;Installationssatz &#xD;&#xA;Vakuumpumpe&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;&lt;/BODY&gt;&lt;/HTML&gt;&#xD;&#xA;" language_trans="2" inmemo="1" theme="workstep_description_5">
<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office">
<BODY>
<B><U>Vakuummessung</U></B><U> </U><B><SPAN 
style="mso-tab-count: 1">     </SPAN></B>Fehlluft 2xCP20P 
Köpfe &gt; 540mbar<o:p></o:p>
<B><U>Hinweis:<o:p></o:p></U></B>
Schallpegelmessung und Vakuummessung können parallel 
durchgeführt werden.<o:p></o:p>
Umwickeln Sie das Gewinde des „Doppelnippel 
lösbar“ mit „Gewindedichtung Loctite 55 150m“ und schrauben sie diese in die 
freie vordere Öffnung der Vakuumpumpe. <o:p></o:p>
Ziehen diese mit dem „Gabelschlüssel SW36“ fest. 
Schrauben sie dann den „Installationssatz Vakuumpumpe“ auf den „Doppelnippel 
lösbar“ und ziehen Sie die schrauben fest.<o:p></o:p>
<B><U><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Achtung:<o:p></o:p></SPAN></U></B>
Der „Installationssatz Vakuumpumpe“ ist für die 
Vakuummessung so konfiguriert das dieser die Fehlluft von zwei CP20P Köpfen in 
der Maschine nachbildet. Hierbei werden 4 offene PUN4 Schläuche verwendet. 
Verändern Sie keinesfalls diesen Aufbau auch die Länge der Schläuche darf nicht 
verändert werden. Ist die Vakuumpumpe in Ordnung muss mit diesem Aufbau ein 
Vakuum &gt; 540mbar am Messgerät anliegen.<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
Schließen Sie das „Druckluft Prüfgerät“ an einem der vier 
offenen PUN4 Schläuche an.<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
Schließen sie Die Vakuumpumpe an der „Hauptschalter-Box“ 
an.<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
Verbinden Sie die „Hauptschalter-Box“ mit dem 
Stromnetz.<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
Schalten Sie die Vakuumpumpe am Hauptschalter 
ein.<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
<SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Führen 
Sie die Messung durch. <o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Tragen 
Sie das Messergebnis in die Eingabemaske von Uptime ein. <o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Nach 
Abschluss der Messung muss die Vakuumpumpe am Hauptschalter abgeschaltet und die 
Hauptschalter-Box vom Spanungsnetz getrennt werden.<o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Sollte 
bei dieser Messung ein Vakuum &lt;540mbar gemessen werden. so überprüfen Sie 
anschließend bei Spannungsfreier Vakuumpumpe, die Schieber Breite, Länge und 
Dicke, Ebenheit der Vakuumseitenwand, sämtliche Dichtungen und das Abblasventil 
auf Funktion.<o:p></o:p></SPAN>
<o:p> <BR></BR>Mögliche Fehlerursachen für ein zu 
geringes Vakuum:<BR></BR>Schieber zu sehr verschließen. (vergleichen Sie die Höhe, 
Breite dicke) der Schieber mit den Ersatztschiebern?<BR></BR></o:p><o:p>Sind die 
scheiber eventuell beschädigt?<BR></BR>Ist die Dichtplatte auf der seite der 
Schieber verschlissen?<BR></BR>Ist die Dichtung auf der Dichtplatte beschädigt oder 
schließt diese nicht korrekt mit dem Pumpengehäuse ab?<BR></BR>Ist das 
Überdruckventiel beschädigt, falsch eingestellt?<BR></BR></o:p><o:p>Sind 
alle Dichtungen bzw. Locktite Dichfaden vorhanden? <BR></BR></o:p><o:p>Sind 
die Dichtungen beschädigt?<BR></BR></o:p><o:p><BR></BR></o:p>
<U>Benötigtes Equipment (Werkzeug):<o:p></o:p></U>
00313523-01  <SPAN 
style="mso-tab-count: 1"></SPAN>Druckluft Prüfgerät mit Messkabel<o:p></o:p>
03154099-02<SPAN style="mso-tab-count: 1">  
</SPAN>Hauptschalter-Box ext.Vakuumpumpe EL.CA<o:p></o:p>
<SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>03090043-01<SPAN 
style="mso-tab-count: 1">  </SPAN>Gabelschluessel 
SW36<o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>03038435-01<SPAN 
style="mso-spacerun: yes">  </SPAN><SPAN 
style="mso-tab-count: 1"></SPAN>Doppelnippel lösbar G3/4 
Ms<o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>03092492-01<SPAN 
style="mso-tab-count: 1">  </SPAN>Gewindedichtung Loctite 55 
150m<o:p></o:p></SPAN>
<SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>03086345-03<SPAN 
style="mso-tab-count: 1">  </SPAN>Installationssatz 
Vakuumpumpe</SPAN></BODY></HTML>
</dataset>
</uptime_trans>