The webMethods clients are outdated. webMethods クライアントは古いバージョンです。 The task is not available. タスクは利用できません。 Cancel キャンセル OK OK Priority 優先度 Status ステータス Task タスク Error エラー Information 情報 Warning 警告 The number of tasks cannot be identified. タスク数は識別できません。 Assigned 割り当て済み {0} new tasks {0} 個の新規タスク No tasks available タスクはありません View 表示 Unable to load processes. プロセスをロードできませんでした。 Unable to connect to Process Governance. Process Governance に接続できません。 Process Governance Process Governance Pending tasks 未処理のタスク Tasks タスク Edit tasks タスクの編集 Start governance process ガバナンス プロセスの開始 Starting the process failed. プロセスを開始できませんでした。 To request the approval of this model, the model will be closed and then opened again in read-only mode. Your changes will be saved. Do you want to continue? このモデルの承認を要求するために、モデルは閉じられ、読取モードで再び開かれます。変更は保存されます。処理を続けますか？ The process was canceled because it cannot be run in the current context. 現在のコンテキストでは実行できないため、プロセスはキャンセルされました。 The process was started. プロセスが開始されました。 Governance ガバナンス Process administration プロセス管理 Confirmation 確認 Select context コンテキストの選択 To start this process for the selected model(s), the model(s) must be closed and then reopened in read-only mode. Your changes will be saved. Do you want to proceed? このプロセスを選択したモデルに対して開始するには、モデルを一度閉じて、読取専用モードでもう一度開く必要があります。変更は保存されます。続けますか？ Reopen selected context item in read-only mode 選択したコンテキスト アイテムを読取専用でもう一度開く Process Board プロセス ボード About バージョン情報 Add 追加 Add all すべて追加 Change password パスワードの変更 Confirm password パスワードの確認 Unable to change password. Please check your input. パスワードを変更することができません。 入力を確認してください。 New password 新しいパスワード Current password 現在のパスワード The password was changed. パスワードは変更されました。 Change user ユーザーの変更 Select columns 列の選択 Tracking 追跡 Column heading 列見出し <br/>Do you want to start editing this task?<br/><br/>If you confirm with 'OK', the current point in time is registered as the editing start time. If this task was assigned to multiple executors, but only one is required, the task is locked for the other executors.<br/><br/> <br/>このタスクの編集を開始しますか？<br/><br/>[OK] で確定すると、編集開始時間として現在の時間が登録されます。 このタスクが複数の実行者に割り当てられているが実行に必要なのは 1 人だけの場合は、そのほかの実行者に対してはこのタスクはロックされます。<br/><br/> Current user 現在のユーザー User ユーザー Delegate 委任する Comment コメント Delegate task タスクの委任 Delegate to me 自分に委任する Delegating tasks is disabled in the configuration. タスクの委任は設定で無効にされています。 Delegation date 委任日 Delegation history 委任履歴 By 方法: Delegated to 委任先 Assignment date 割り当て日 Creation date 作成日 Description 説明 Due date 期日 Original assignee 元の受託者 Process name プロセス名 Details 詳細 Do not show this message again. この情報を表示しない。 Edit 編集 Unable to run report. レポートを実行できません。 Filter フィルター All tasks すべてのタスク Completed tasks 完了したタスク Filter options フィルター オプション Tasks delegated/passed on 委任/継承されたタスク Tasks in process 処理中のタスク Name 名前 New tasks 新規タスク Original user 元のユーザー Overdue tasks 期限超過タスク Reset リセット Suspended tasks 中止中のタスク Tasks to be edited 編集対象のタスク Unable to edit task. It was delegated to another user. タスクを編集することができません。 タスクは別のユーザーに委任されています。 Token invalid トークンが無効 The token has expired. You will be redirected to the login dialog. トークンの期限が切れています。 ログオン ダイアログ ボックスが表示されます。 Hidden columns 非表示の列 Filtered list フィルターされた一覧 The task list is out of date. Please update it. タスク一覧が期限切れです。 更新してください。 Log in ログオン Help ヘルプ Log out ログオフ More... 参照... More than 500 items found. Please restrict the search scope. 500 以上のアイテムが見つかりました。 検索範囲を制限してください。 Select the task for which you want to display details. 詳細を表示するタスクを選んでください。 No tasks available. タスクはありません Unable to log in using the master tenant. マスター テナントを使用してログオンできません。 Search result: 検索結果: Please enter your password to complete the action. アクションを完了するためにパスワードを入力してください。 Password パスワード Invalid password. Please check whether the spelling is correct. 無効なパスワードです。 入力が正しいか確認してください。 The maximum length of the password was exceeded (500 characters). パスワードの最大長を超えています(500 文字)。 Preparing to show the dialog... ダイアログ ボックスを表示する準備をしています... Refresh 最新の情報に更新 Remove 削除 Remove all すべて削除 Reset user ユーザーのリセット Reset filter フィルターのリセット Find 検索 Please enter the first characters of the group, user name, first name, or last name. グループ、ユーザー名、姓、名の最初の文字のいくつかを入力してください。 Start process プロセスの開始 You have checked out documents. Do you still want to continue? 文書をチェックアウトしました。 操作を続けますか？ Substitution 代理 Active アクティブ Executor 実行者 Specify substitution 代理の指定 Delete 削除 Delegating tasks to other users (Delegate/Substitution) is disabled in the configuration. 別のユーザーへのタスクの委任(委任/代理)は、設定で無効にされています。 End date 終了日 User group ユーザー グループ Select executor 実行者の選択 Start date 開始日 Please specify a start date, or today's date is used. 開始日を指定してください。指定しない場合は、今日の日付が使用されます。 The end date occurs before the start date. The end date will be used as the start date. 終了日が開始日の前にあります｡ 終了日が開始日として使用されます。 This task has already been completed. You can no longer edit it.<br/><br/>Do you want to view the task details in read-only mode? このタスクは既に完了しています。 そのため、編集できません。<br/><br/>読取専用モードでタスクの詳細を表示しますか？ The human task includes documents that are read-only (locked). Do you want to submit it anyway? 手動タスクには、読取専用(ロックされている)文書が含まれます。 提出しますか？ You cannot perform the task of another user. 他のユーザーのタスクを実行することはできません。 The task was edited by another user or does not exist. タスクは別のユーザーにより編集されたか、存在しません。 High 高い Low 低い Normal 普通 My tasks 担当タスク Canceled キャンセル済み Completed 完了 Delegated 委任済み Task assignment failed (user inactive) タスクを割り当てることができませんでした(ユーザーが非アクティブ) Ignored 無視 In process 処理中 New 新規 On hold 保留 Overdue 期限経過 Passed on 転送済み Suspended 中止 Updated 更新済み The maximum length of the tenant name was exceeded (500 characters). テナント名の最大長を超えています(500 文字)。 Unknown server side error. 不明のエラーがサーバー側で発生しました。 The maximum length of the user name was exceeded (500 characters). ユーザー名の最大長を超えています(500 文字)。 Shown columns 表示されている列 Process Governance Server is not available. Process Governance Server が使用できません。 Please contact your system administrator. システム管理者に連絡してください。 Owner 所有者 Select user ユーザーの選択 Selection 選択 Failed 失敗 Current editor 現在のエディター The tenant is running in maintenance mode. Tenant backup is in progress... テナントは保守モードで実行中です。テナントをバックアップしています... Tenant is loading data... テナントにデータをロードしています... The tenant is running in maintenance mode. Tenant restore is in progress... テナントは保守モードで実行中です。テナントを復元しています... The tenant is inactive. テナントが非アクティブです。 Identifier 識別子 The tenant is currently running in maintenance mode. The procedure of redistributing process instances across the nodes is in progress... テナントは現在メンテナンス モードで実行しています。ノードにわたってプロセス インスタンスを再分配する手順を実行中です... Original executor 元の実行者 AND rule AND ルール Complex gateway (splitting) Complex gateway(分岐) OR rule OR ルール XOR rule XOR ルール Gateway (joining) Gateway(結合) AND rule (joining) AND rule(結合) Terminate end event Terminate end event Complex gateway (joining) Complex gateway(結合) OR rule (joining) OR rule(結合) XOR rule (joining) XOR rule(結合) Start event 開始イベント Used by 使用範囲 Show associated activity in the history 履歴に関連アクティビティを表示する Publisher Publisher Connect Connect Architect Architect Apply filter フィルターの適用 Edit recurrence 繰り返しの編集 Close 閉じる Manage 管理 Release version リリース バージョン Resume 再開 Resume recurrence 繰り返しの再開 Save 保存 Send reminder リマインダーの送信 Show tasks タスクの表示 Show more もっと見る Skip activity アクティビティのスキップ Export エクスポート Stop 停止 Suspend 中止 Suspend recurrence 繰り返しの中止 Change requests per item アイテムごとの変更要求 Shows the top 10 of the change requests per selected item. 選択したアイテムごとに、最初の 10 個の変更要求を表示します。 Human tasks 手動タスク Delegation per user ユーザーごとの分布 Shows how many tasks were delegated to which user. どのユーザーにいくつのタスクが委任されたかを表示します。 Shows the number of human tasks that were delegated to another user. 別のユーザーに委任された手動タスク数を表示します。 Per user/group ユーザー/グループごと Shows the distribution of human tasks to users and user groups. ユーザーおよびユーザー グループへの手動タスクの分布を表示します。 Reminder sent/Overdue/Escalated リマインダー送信済み/期限経過/エスカレート済み Shows the number of human tasks that are overdue, that were escalated, or for which a reminder was sent. 期限が経過した手動タスク数、エスカレートされた手動タスク数、リマインダーが送信された手動タスク数を表示します。 Shows the human tasks with the relevant status. 手動タスクと関連ステータスを表示します。 Timeline タイムライン Shows the number of human tasks over the last 24 hours. 過去 24 時間の手動タスク ステータスの数を表示します。 Last 24 hours 過去 24 時間 Number of tasks タスク数 Instance throughput time インスタンス スループット時間 Shows the average, minimum, and maximum throughput time of process instances. プロセス インスタンスの平均、最小、最大スループット時間を表示します。 Built-in workflows 組み込みワークフロー Approval process duration 承認プロセス期間 Shows the average, minimum, and maximum duration of approval processes. 承認プロセスの平均、最小、最大期間を表示します。 Change request processing time 変更要求処理時間 Shows the average, minimum, and maximum processing time for change requests. 変更要求の処理にかかった平均、最小、最大処理時間を表示します。 Change request status 変更要求ステータス Shows the individual status of change requests. 変更要求の各ステータスを表示します。 Review status 評価ステータス Shows the review status of the model/document. モデル/文書の評価ステータスを表示します。 Executable processes 実行可能プロセス Shows the number of models that were transformed into an executable process. 実行可能プロセスに変換されたモデル数を表示します。 Executable process versions 実行可能プロセスのバージョン Shows the number of executable process versions. 実行可能プロセス バージョン数を表示します。 Process instances プロセス インスタンス Shows the number of process instances. プロセス インスタンス数を表示します。 Pending approval 承認待ち Shows the number of running process instances that are pending approval. 承認待ちの実行中プロセス インスタンス数を表示します。 Processes プロセス Shows the executable processes. 実行可能プロセスを表示します。 Governance processes ガバナンス プロセス Shows the processes for which the executable process was started. 実行プロセスが開始されたプロセスを表示します。 Instance statuses インスタンスのステータス Shows the timeline of the instance statuses over the last 24 hours. 過去 24 時間のインスタンス ステータスのタイムラインを表示します。 Number of instances インスタンス数 Failed processes 失敗したプロセス Shows the top 10 of the processes whose execution failed. 実行されなかったプロセスの最初の 10 個が表示されます。 Context items コンテキスト アイテム Shows the top 10 of the items that were selected as the context. コンテキストとして選択されたアイテムの最初の 10 個を表示します。 Processes started プロセスが開始済み Shows which user has started which process how many times. どのユーザーがどのプロセスを何回開始したかを表示します。 Shows the number of tasks that are currently active. 現在アクティブになっているタスク数を表示します。 Instances インスタンス Shows the users that are assigned tasks for editing. 編集のためにタスクが割り当てられたユーザーを表示します。 With header ヘッダーもエクスポート Do you really want to delete this process including all of its process versions and instances? このプロセスとそれに含まれるすべてのプロセス バージョンおよびインスタンスを削除してもよろしいですか？ Delete process プロセスの削除 Do you really want to delete this process instance? このプロセス インスタンスを削除してもよろしいですか？ Delete process instance プロセス インスタンスの削除 Start process without start dialog 開始ダイアログなしでプロセスを開始 Unable to edit the start dialog of this process because this version of Administration cannot display dialogs. Starting the process without start dialog can result in errors. Do you still want to start the process? このバージョンの [管理] ではダイアログ ボックスが表示できないため、このプロセスの開始ダイアログ ボックスを編集することはできません。 開始ダイアログ ボックスのないプロセスを開始するとエラーが発生する可能性があります。 プロセスを開始しますか？ Do you really want to delete the executable process? 実行プロセスを削除してもよろしいですか？ Deactivate executable process 実行可能プロセスの非アクティブ化 Deactivating an executable process version will also stop and delete all active process instances. Do you really want to deactivate this version of the executable process? 実行可能プロセス バージョンの １ つを非アクティブにすると、すべてのアクティブなプロセス インスタンスが停止および削除されます。 このバージョンの実行可能プロセスを非アクティブにしてもよろしいですか？ Deactivate process version プロセス バージョンの非アクティブ化 All すべて Database データベース Document 文書 Group グループ Model モデル Object オブジェクト Unknown type 不明なタイプ Export CSV file CSV ファイルのエクスポート Editing recurrences for the process failed. プロセスの繰り返しを編集できませんでした。 Unable to restart activity. アクティビティを再開できませんでした。 Unable to create CSV file. CSV ファイルを作成できませんでした。 Error retrieving available languages. 使用できる言語の検出中にエラーが発生しました。 Unable to display the process instance history. プロセス インスタンスの履歴を表示できません。 Unable to display the list of human tasks. 手動タスクの一覧を表示できません。 Unable to display the list of process instances. プロセス インスタンスの一覧を表示できません。 Unable to display the list of log messages. ログ メッセージの一覧を表示できません。 Error loading task assignments. タスクの割り当てをロードする際にエラーが発生しました。 Login failed. Please check your login data. ログオンできませんでした。 ログオン データを確認してください。 Login failed. The user does not have the required privileges. ログオンできませんでした。 ユーザーには必要な権限がありません。 Resuming recurrences for the process failed. プロセスの繰り返しを再開できませんでした。 Unable to skip activity. アクティビティをスキップできません。 Suspending recurrences for the process failed. プロセスの繰り返しを中止できませんでした。 Charts グラフ Find problems in the process and correct processes プロセスの問題を見つけ、プロセスを修正する Activity successfully restarted. アクティビティが再開されました。 The user was logged out. ユーザーはログオフされました。 You do not have the privileges required to access the root directory. ルート ディレクトリにアクセスするために必要な権限がありません。 Process version successfully released. プロセス バージョンが公開されました。 The reminder of editing the task has been sent. タスクを編集するためのリマインダーが送信されました。 Simulation run deleted. シミュレーションの実行は削除されました。 Simulation run terminated. シミュレーションの実行が終了しました。 Applications アプリケーション Available users 使用できるユーザー Back 戻る Change list number 変更リスト番号 Total number of completed instances 完了したインスタンス合計数 Completion policy 完了方針 Context コンテキスト Context type コンテキスト タイプ Created 作成日 Database name データベース名 From 開始 Until 終了 Time of creation 作成時間 Dialog name ダイアログ名 No entries found エントリが見つかりませんでした Executors 実行者 Process instance ID プロセス インスタンス ID Task name タスク名 Human task 手動タスク ID ID Creator 作成者 Language 言語 Not specified 指定値なし Process プロセス Process instance プロセス インスタンス Process version プロセス バージョン End time 終了時間 Recurrence pattern 繰り返しパターン Start time 開始時間 Associated users 割り当てられたユーザー Show all すべて表示 Simulation run シミュレーションの実行 Status changed by ステータス変更者 Resumed by 再開者 Suspended by 中断者 Terminated by 終了者 Total number of instances インスタンス合計数 Users ユーザー Version バージョン Activities アクティビティ Console コンソール History 履歴 Instance monitoring インスタンス モニター Recurrence 繰り返し Late 遅延 Number 数 Number of human tasks 手動タスク数 Deleting {0} process instances... {0} 個のプロセス インスタンスを削除しています... Deleting process instance {0}... プロセス インスタンス {0} を削除しています... Deleting process {0}... プロセス {0} を削除しています... Deleting process version {0}... プロセス バージョン {0} を削除しています... Creating CSV file... CSV ファイルを作成しています... and および Run every {0} day(s) {0} 日ごとに実行 day of the week 日/週 Run every {0} hour(s) {0} 時間ごとに実行 Run every {0} month(s) on day {1} {0} ヶ月ごとに {1} 日に実行 Run every {0} month(s) on the {1} {2} {0} ヶ月ごとに {1} {2} 日に実行 Run every {0} week(s) on {1} {0} 週ごとに {1} に実行 first 第 1 fourth 第 4 last 最終 second 第 2 third 第 3 Refresh charts グラフの更新 Running 実行中 Started 開始済み Generated 生成済み Date 日付 Key キー Message メッセージ User name ユーザー名 Scope 範囲 Severity 重大性 Simulated シミュレーション実行済み Type タイプ Type name タイプ名 Value 値 Assignments 割り当て Input activities 入力アクティビティ Input data 入力データ Output data 出力データ Input variables 入力変数 Configure recurrence 繰り返しの設定 Administrative actions 管理処理 Edit recurrences for the process プロセスの繰り返しを編集 Export as a CSV file CSV ファイルとしてエクスポート Display process instance プロセス インスタンスの表示 Display process version プロセス バージョンの表示 Show details 詳細の表示 Transform simulated version into a normal process シミュレーションを実行したバージョンを通常のプロセスに変換 Resume recurrences for the process プロセスの繰り返しを再開 Retry 再試行 Show user ユーザーの表示 Terminate simulation run シミュレーションの実行を終了 Suspend recurrences for the process プロセスの繰り返しを中止 Show/Hide filter フィルターの表示/非表示 Enter filter term フィルター用語の入力 User/User group name ユーザー/ユーザー グループ名 No process available 使用できるプロセスはありません Loading processes... プロセスをロードしています... Unable to find human task with ID '{0}'. It may no longer be up to date. ID {0} の手動タスクを見つけることができません。最新の状態でない可能性があります。 Unable to find process with ID '{0}'. It may no longer be up to date. ID {0} のプロセスを見つけることができません。最新の状態でない可能性があります。 Unable to find process instance with ID '{0}'. It may no longer be up to date. ID {0} のプロセス インスタンスを見つけることができません。最新の状態でない可能性があります。 Unable to find process version with ID '{0}'. It may no longer be up to date. ID {0} のプロセス バージョンを見つけることができません。最新の状態でない可能性があります。 The required server license is missing. 必要なサーバー ライセンスがありません。 Configuration 設定 Do you really want to terminate this process instance? このプロセス インスタンスを終了してもよろしいですか？ Terminate process instance プロセス インスタンスの終了 Import configuration file 設定ファイルのインポート No data flow is assigned to the activity. アクティビティにデータ フローは割り当てられていません。 No information available. 利用できる情報はありません。 Configuration file successfully imported. 設定ファイルは正常にインポートされました。 This file type is not supported. このファイル タイプはサポートされていません。 No file has been selected. ファイルは選択されていません。 File ファイル Select file ファイルの選択 Uploading file ''{0}''... ファイル {0} をアップロードしています... Execution ID 実行 ID Do you really want to delete this simulation run? シミュレーションの処理を削除してもよろしいですか？ Delete simulation run シミュレーション実行の削除 Do you really want to terminate this simulation run? シミュレーションの処理を終了してもよろしいですか？ Terminate simulation run シミュレーション実行の終了 No executable process found for this process. このプロセスの実行可能プロセスは見つかりません。 Deleting simulation run {0}... シミュレーション実行 {0} を削除しています... Deleting simulated process version {0}... シミュレーションが実行されたプロセス バージョン {0} を削除しています... Terminating simulation run {0}... シミュレーション実行 {0} を終了しています... End event 終了イベント Upload アップロード Diagram 図 BPMN BPMN EPC EPC Toggle between EPC and BPMN diagram EPC と BPMN 図の切替 Unable to find model. Make sure that the relevant process database is available and that you have access to the model. モデルを見つけることができませんでした。関連するプロセス データベースが使用可能で、モデルのアクセス権があることを確認してください。 Unable to display process model. Versioning was disabled during generation of the executable process so that the model is not up to date. プロセス モデルは表示できません。実行可能プロセスの生成中はバージョン管理が無効になるため、モデルは最新ではありません。 No end 終了指定なし After {0} recurrences {0} 回の繰り返し後 Modifies context コンテキストを変更 Unable to load variables. 変数をロードできません。 Unable to load the history for the selected variable. 選択した変数の履歴をロードできません。 Variables 変数 Default value デフォルト値 Value as XML XML としての値 System システム Instance インスタンス The tenant is inactive. テナントが非アクティブです. The session token is invalid or has expired. Please log in again. セッション トークンは無効であるか、期限が切れています。もう一度ログオンしてください。 Navigate to occurrence in Explorer tree エクスプローラー ツリーでオカレンスに移動 Output variables 出力変数 Unable to find executable process with this ID. この ID を持つ実行可能プロセスは見つかりませんでした。 Your change request has been successfully submitted. 変更要求は送信されました。 Unable to start the executable process. The process ID is not defined. Please specify the parameter 'id'. 実行可能プロセスを開始できません。 プロセス ID が定義されていません。 パラメーター「id」を設定してください。 Unable to start the executable process. The process version as well as the GUID of the BPMN model were specified. Please specify only one parameter. 実行可能プロセスを開始できません。 BPMN モデルのプロセス バージョンと GUID が指定されています。 パラメーターは 1 つだけ指定してください。 Unable to start the executable process. Either the context was not defined or it is incorrect. Please specify or check the parameter 'selectionContext'. 実行可能プロセスを開始できません。 コンテキストが定義されていないか、正しくありません。 パラメーター「selectionContext」を設定、または確認してください。 Unable to start the executable process. The value of the token is null and the tenant is invalid. 実行可能プロセスを開始できません。 トークンの値が Null であり、テナントが無効です。 Unable to start the executable process. The token has expired or its value is null. 実行可能プロセスを開始できません。 トークンの期限が切れているか、値が Null です。 The executable process was successfully started. 実行可能プロセスが開始されました。 Unable to start the executable process. 実行可能プロセスを開始できません。 Initializing process... プロセスを初期化しています... Export data for use in PPM PPM 用にデータをエクスポートする Show help ヘルプの表示 Back up specified tenant 指定したテナントをバックアップする Delete specified tenant 指定したテナントを削除する Restore specified tenant 指定したテナントを復元する Name and location of export file エクスポート ファイルの名前と場所 Tenant name テナント名 User name of executer 実行者のユーザー名 Password of executer 実行者のパスワード Assign activity アクティビティの割り当て Delegate activity アクティビティの委任 Escalate activity アクティビティのエスカレート Perform activity アクティビティの実行 This command cleans up pending human tasks belonging to process instances that are already complete. このコマンドにより、完了したプロセス インスタンスに属する保留中の手動タスクが削除されます。 This command finds all users for which a given user acts as a substitute. このコマンドにより、該当ユーザーに対して代理の役割を行うすべてのユーザーが見つかります。 This command anonymizes the given user in Process Governance data, for example, in substitution or audit logs. このコマンドにより、代理や監査ログなどにおいて Process Governance データの特定のユーザーが匿名化されます。 If the PROCESS_INSTANCE_BASED assignment strategy is configured,\\nthis command redistributes the process instances across all active Process Governance nodes.\\nOnly users with access privileges for the infrastructure tenant (master) are allowed to run this command. PROCESS_INSTANCE_BASED 割り当て戦略が設定されている場合は、\\nこのコマンドによりすべてのアクティブな Process Governance ノードでプロセス インスタンスが再分配されます。\\nインフラストラクチャ テナント(マスター)にアクセス権限を持つユーザーのみがこのコマンドを実行できます。 Name of the infrastructure tenant インフラストラクチャ テナントの名前 Specifies the public holidays. The format is DD.MM. (e.g.: 01.01., 24.12.). 祝日を指定します。形式は DD.MM. です(例: 01.01.、24.12.)。 Specifies whether only work days are relevant for escalations. エスカレーションに作業日のみが関係するかを指定します。 Activates/Deactivates password protection for human tasks. 手動タスクのパスワード保護を有効/無効にします。 Enables you to specify a default method language. デフォルトのメソッド言語を指定できます。 Specifies the directory for the static export. 静的エクスポートのディレクトリを指定します。 Specifies that the static export is saved on a server hard drive. This does not apply to a single-server installation. If this value is set to 'false', the export is saved as a ZIP file to document storage, and a link is generated. 静的エクスポートがサーバーのハード ドライブに保存されることを指定します。 これは、シングルサーバー インストールの場合は当てはまりません。 この値が「false」に設定されている場合は、エクスポートは ZIP ファイルとして 文書格納に保管され、リンクが生成されます。 Template for the link to a static export that was generated via Web service. Web サービスにより生成された静的エクスポートへのリンクのテンプレートです。 Activates/Deactivates the option of sending automated notifications when a substitute is specified in Process Board. プロセス ボードで代理が指定された場合に、自動通知を送信するオプションを有効/無効にします。 Activates/Deactivates the delegation of tasks to other users (Delegate/Substitution). タスクのほかのユーザーへの委任を有効/無効にします(委任/代理)。 Specifies whether a reminder notification is to be sent when X% of the amount of time that is expected to elapse until the due date have already been consumed. 期日までに経過することが予期される時間の X% が過ぎた際に、リマインダー通知を送信するか指定します。 Web service read timeout in milliseconds. Web サービス読み取りのタイムアウトです(ミリ秒単位)。 Location of the folder used to archive automatically generated processes. 自動的に生成されたプロセスを実現するために使用されるフォルダーの場所です。 Location of the folder used to store automatically generated processes. 自動的に生成されたプロセスを保管するために使用されるフォルダーの場所です。 Comma-separated list of configuration options with encrypted values. 暗号化された値を持つ設定オプションのカンマ区切り一覧です。 Comma-separated list of configuration options that can be changed at runtime. ランタイム時に変更できる設定オプションのカンマ区切り一覧です。 Specifies the number of threads to be used by the job service. ジョブ サービスに使用されるスレッドの数を指定します。 Specifies the log level at which to start writing messages to a log file. ログ ファイルに書き込むメッセージのログ レベルを指定します。 Specifies the maximum number of items that are to be returned by a single query. 1 つのクエリにより返されるアイテムの最大数を指定します。 Specifies the size of the pool containing simulated process instances. シミュレーションが実行されたプロセス インスタンスを含むプールのサイズを指定します。 Activates/Deactivates the confirmation dialog that is displayed when a task is started in Process Board for the first time. タスクが プロセス ボードではじめて開始される際に表示される確認ダイアログ ボックスを有効/無効にします。 Process Governance build number. Process Governance のビルド番号です。 Specifies the pool size for dispatch worker threads. ディスパッチ ワーカー スレッドのプール サイズを指定します。 Maximum execution time in milliseconds for activities that support a timeout. タイムアウトをサポートするアクティビティの最大実行時間(単位: ミリ秒)。 Specifies which days in a five-day week represent the weekend. The week starts on Sunday (day 1) and ends on Saturday (day 7). 5 日間の稼働日で 1 週間が構成される場合、どの日が週末を表すかを指定します。週は日曜日(日 1)から始まり、土曜日(日 7)で終わります。 Infrastructure インフラストラクチャ Pools プール Publishing 公開 Reporting レポート機能 Workflow policies ワークフロー ポリシー Web service read timeout Web サービス読み取りのタイムアウト Archive folder アーカイブ フォルダー Input folder 入力フォルダー Encrypted properties 暗号化されたプロパティ Write options 書込オプション Weekend days 週末日 Public holidays 公休日 Exclude weekend 週末を除外する E-signature (double authentication) 電子署名(二重認証) Job service thread pool size ジョブ サービス スレッドのプール サイズ Log level ログ レベル Log file output path ログ ファイルの出力パス Output path for system monitoring log files. システム モニタリング ログ ファイルの出力パス。 Maximum query result size 最大クエリ結果サイズ Reminder notification threshold 通知のしきい値 Default method language デフォルト メソッド言語 Static export directory 静的エクスポート ディレクトリ Export to server hard drive サーバーのハード ドライブにエクスポート Static export link template 静的外部リンク テンプレート Simulation pool size シミュレーションのプール サイズ Notify when a substitute is activated 代理がアクティブにされた場合に通知する Allow task delegation タスクの委任を許可する Confirm start of task execution タスク実行の開始を確認する Build number ビルド番号 Dispatch worker thread pool size ディスパッチ ワーカー スレッドのプール サイズ Maximum execution time 最大実行時間 Stop process instance if notification fails 通知が実行されなかった場合プロセス インスタンスを停止する Specifies that running a process instance should fail if a notification cannot be successfully sent. 通知が正常に送信できなかった場合はプロセス インスタンスが実行されないように指定します。 Simulate notifications 通知のシミュレーション Specifies that notifications are not to be sent to their recipients. 通知が受信者に送信されないように指定します。 Node assignment strategy ノードの割り当て戦略 Indicates the node assignment strategy that is currently active. 現在アクティブなノードの割り当て戦略を示します。 Restart failed process instances 失敗したプロセス インスタンスを再開始する Specifies that a failed activity of an executable process instance is restarted using the same data once the system is available again. システムがもう一度使用できるようになったら、同じデータを使用して実行可能なプロセス インスタンスの失敗したアクティビティを再開始することを指定します。 Redistribute process instances using the PROCESS_INSTANCE_BASED node assignment strategy PROCESS_INSTANCE_BASED ノードの割り当て戦略を使用してプロセス インスタンスを再分配する Specifies that process instances are to be automatically redistributed across all active Process Governance nodes every time a new Process Governance node is added to the environment. 新しい Process Governance ノードが 環境に追加されるたびにすべてのアクティブな Process Governance ノードにわたってプロセス インスタンスが自動的に再分配されるように指定します。 Dear Process Governance administrator,\\n\\nHuman task '%1$s' was set to status 'Failed'. There is neither an executor for this task, nor a process administrator for this database, so that a request for editing this task cannot be sent. \\nThe acitivity was set to status 'Failed'. \\n\\nBest regards,\\nProcess Governance これは Process Governance の管理者宛の自動通知です。\\n\\n手動タスク %1$s に [失敗] ステータスが設定されました。 このタスクの実行者がいない、\\nまたはこのデータベースのプロセス管理者がいないため、このタスクの編集依頼を送付できません。 \\nアクティビティのステータスは [失敗] に設定されました。 \\n\\nProcess Governance No executor for human task 手動タスクの実行者が不在 Dear Process Governance administrator,\\n\\nNo escalation manager exists for human task '%1$s' assigned to '%2$s'. \\nThis task has not been completed in due time. \\n\\nBest regards,\\nProcess Governance これは Process Governance 管理者宛の自動通知です。\\n\\n%2$s に割り当てられている手動タスク %1$s にエスカレーション責任者が存在しません。 \\nこのタスクは期限内に完了しませんでした。 \\n\\nProcess Governance No escalation manager exists for human task 手動タスクのエスカレーション責任者が不在 Dear Process Governance administrator,\\n\\nHuman task '%1$s' was originally assigned to the following executors:\\n%2$s\\n\\nEither the users are not active in Process Governance, or the user groups contain no active user. \\n\\nSince there is no executor for this task, it was assigned to the Process Governance administrators. Process Governance administrators can open this task in their task list and delegate it to the user in charge. \\n\\nBest regards,\\nProcess Governance これは Process Governance の管理者宛の自動通知です。\\n\\n手動タスク %1$s は、もともと次の実行者に割り当てられていました:\\n%2$s\\n\\nそれらのユーザーが Process Governance でアクティブでないか、またはユーザー グループにアクティブ ユーザーがいません。 \\n\\nこのタスクには実行者がいないため、Process Governance 管理者に割り当てられました。 Process Governance 管理者は、このタスクをタスク リストで開き、担当ユーザーに委任することができます。 \\n\\nProcess Governance Editing of human task required 手動タスクの編集が必要 Dear user,\\n\\nYou will act as the substitute for '%1$s' by assuming the role '%4$s' from '%2$s' until '%3$s'. \\n\\nBest regards,\\nAdministration お知らせ\\n\\nあなたは %2$s から %3$s まで %1$s の代理としてロール %4$s \\nを担当することになります。 \\n\\n\\管理 Dear user,\\n\\nYour assignment as a substitute for '%1$s' assuming the role '%4$s' from '%2$s' until '%3$s' was canceled. \\n\\nBest regards,\\nAdministration お知らせ\\n\\n%2$s から %3$s までの、ロール %4$s を想定する %1$s の\\n代理割り当てはキャンセルされました。\\n\\n\\管理 Substitution canceled 代理のキャンセル Automatically delegate to substitute 自動的に代理に委任 Dear Process Governance administrator,\\n\\nHuman task '%1$s' was set to status 'Failed'. All process tasks must use the same resource allocation strategy. There is only one exception to this rule: It is possible to define 'No policy' for some tasks regardless of what main policy is pursued in the process. \\nThe acitivity was set to status 'Failed'. \\n\\nBest regards,\\nProcess Governance これは Process Governance の管理者宛の自動通知です。\\n\\n手動タスク %1$s に [失敗] ステータスが設定されました。すべてのプロセス タスクは、同じリソース割り当て戦略を使用する必要があります。この規則には次の例外があります:プロセスで導入されている主な戦略に関係なく、いくつかのタスクには [方針なし] を定義することができます。\\nアクティビティのステータスは [失敗] に設定されました。\\n\\nProcess Governance Resource allocation strategy error リソース割り当て戦略エラー Delegation violates the executor group's policy defined for this task. 委任は、このタスクに定義された実行者グループの方針に違反します。 Dear Process Governance administrator,\\n\\nAn unexpected error occurred performing activity '%1$s' with GUID '%2$s' in model '%3$s' in process '%4$s'. \\n\\nThe error occurred in the process instance that was created on %5$tm/%5$te/%5$tY at %5$tH:%5$tM by %6$s. The instance was started in this context:\\n\\n%7$s\\n\\nError description: '%8$s'. Refer to the attached technical details to obtain further information. \\n\\nBest regards,\\nProcess Governance これは Process Governance の管理者宛の自動通知です。\\n\\nプロセス %4$s のモデル %3$s にあるアクティビティ %1$s (GUID %2$s)の実行中に、予期しないエラーが発生しました。\\n\\nエラーが発生した、プロセス インスタンスの作成時間は %5$tm/%5$te/%5$tY %5$tH%5$tM (作成者 %6$s)です。このコンテキストでインスタンスが開始されました:\\n\\n%7$s\\n\\nエラー詳細:%8$s。詳細情報については、添付されている技術詳細を参照してください。\\n\\nProcess Governance Validation message: \\nModel = '%1$s', \\nobject(s) = '%2$s', \\nconnections(s) = '%3$s', \\nmessage = '%4$s' 妥当性のメッセージ: \\nモデル = %1$s、\\nオブジェクト = %2$s、\\n接続線 = %3$s、\\nメッセージ = %4$s The executable process was created for process '%s'. プロセス %s に実行可能プロセスが作成されました。 The executable process was created for model '%1$s' with ID %2$s. モデル %1$s (ID %2$s)に実行可能プロセスが作成されました。 Unable to find assignment for the subprocess. サブプロセスのアサインメントを見つけることができません。 Unable to find executable process. 実行可能プロセスが見つかりません。 Unable to find process instance. プロセス インスタンスが見つかりません。 An executable process has already been created for the process. 実行可能プロセスが、そのプロセスにはすでに作成されています。 Unable to find activity mapping. アクティビティ マッピングが見つかりません。 Assignments are missing in the EPC (data flow diagrams, access diagrams), e.g., due to an incomplete merge process. There are multiple objects of type 'IT function type' (software service operation type) representing the Web services in use. The Web services were not merged correctly in the database. Please consolidate the objects. マージ処理が完全に実行されなかったなどの理由により、EPC (データ フロー図、アクセス図)にアサインメントがありません。 使用されている Web サービスを表す [IT ファンクション タイプ] (ソフトウェア サービス オペレーション タイプ)タイプのオブジェクトが複数あります。 Web サービスがデータベースで正しくマージされていません。 オブジェクトのコンソリデーションを実行してください。 Unable to find process mapping. Process ID: '%1$s'. Process change list: '%2$s' プロセス マッピングが見つかりません。 プロセス ID: %1$s。 プロセス変更リスト: %2$s Process '%s' can now be performed. プロセス %s は、現在実行可能です。 The process instance cannot perform this action. Instance ID: '%s' プロセス インスタンスは、このアクションを実行できません。 インスタンス ID: %s The process instance was resumed. Instance ID: '%s' プロセスが再開されました。 インスタンス ID: %s The process instance was suspended. Instance ID: '%s' プロセスが一時停止されました。 インスタンス ID: %s The process instance was terminated. Instance ID: '%s' プロセスが終了されました。 インスタンス ID: %s The executable process '%s' was deactivated. 実行可能プロセス %s が非アクティブ化されました。 The local version of the process was deactivated before generation. プロセスのローカル バージョンが、生成前に非アクティブ化されました。 An executable process already exists for the process. Process ID: '%1$s'. Process change list: '%2$s' 実行可能プロセスが、そのプロセスにはすでに存在します。 プロセス ID: %1$s。 プロセス変更リスト: %2$s Generating the executable process failed. A runtime exception occurred on the server. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 サーバーでランタイム例外が発生しました。 Unable to find process instance. Instance ID: '%s' プロセス インスタンスが見つかりません。 インスタンス ID: %s Unable to connect to Process Governance. Please check whether the server is running. Process Governance に接続できません。 サーバーが実行されているか確認してください。 Unable to connect to the Process Governance database server. Please check whether the server is running. Process Governance データベース サーバーに接続できません。 サーバーが実行されているか確認してください。 Assignments are missing in the EPC (data flow diagrams, access diagrams), e.g., due to an incomplete merge process. Possible causes: 1. There are multiple objects of type 'IT function type' (software service operation type) representing the Web services in use. The Web services were not merged correctly in the database. Please consolidate the objects. 2. There are some automated tasks that are connected to more than one Web service at the same time. Each automated task may have only one connection to a Web service (object of type 'Software service operation type'). Please remove the connections that are not being used. The connections are displayed in the properties dialog of the automated task under 'Relationships'. マージ処理が完全に実行されなかったなどの理由により、EPC (データ フロー図、アクセス図)にアサインメントがありません。 原因として次が考えられます: 1. 使用されている Web サービスを表す [IT ファンクション タイプ] (ソフトウェア サービス オペレーション タイプ)タイプのオブジェクトが複数あります。 Web サービスがデータベースで正しくマージされていません。 オブジェクトのコンソリデーションを実行してください。 2. 同時に複数の Web サービスに接続されている自動タスクがあります。 自動タスクは 1 つの Web サービス([ソフトウェア サービス オペレーション タイプ] タイプのオブジェクト)にしか接続することはできません。 使用されていない接続線は削除してください。 接続線は、自動タスクの [プロパティ] ダイアログ ボックスの [関係] に表示されます。 The session token is invalid or has expired. セッション トークンが無効であるか、期限切れです。 Generating the executable process failed. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 Process '%s' can be performed. プロセス %s は実行可能です。 Process execution is scheduled for %1$tm/%1$te/%1$tY at %1$tH:%1$tM%1$tz. %1$tm/%1$te/%1$tY のプロセスの実行は %1$tH:%1$tM%1$tz にスケジュールされています。 Process '%s' is started. プロセス %s は開始されます。 The executable process '%s' is deactivated. 実行可能プロセス %s は非アクティブ化されます。 Process '%s' is resumed. プロセス %s は復元されます。 Process '%s' is terminated. プロセス %s は終了されます。 Process '%s' is suspended. プロセス %s は一時停止されます。 Activity '%s' is skipped. アクティビティ %s はスキップされます。 Process '%s' is started in debug mode. プロセス %s はデバッグ モードで開始されます。 Step back in process '%s'. プロセス %s で 1 つ戻ります。 Step forward in process '%s'. プロセス %s で 1 つ進みます。 Starting process '%s' failed. プロセス %s の開始に失敗しました。 Deactivating executable process '%s' failed. 実行可能プロセス %s の非アクティブ化に失敗しました。 Resuming process '%s' failed. プロセス %s の再開に失敗しました。 Terminating process '%s' failed. プロセス %s の終了に失敗しました。 Suspending process '%s' failed. プロセス %s の一時停止に失敗しました。 Skipping activity '%s' failed. アクティビティ %s のスキップに失敗しました。 Starting process '%s' in debug mode failed. プロセス %s のデバッグ モードでの開始に失敗しました。 Stepping back in process '%s' failed. プロセス %s でのステップ バックに失敗しました。 Stepping forward in process '%s' failed. プロセス %s でのステップ フォワードに失敗しました。 Unable to perform operator 'Select item by position'. Index '%1$s' was exceeded [%2$s, %3$s]. 演算子 [位置によるアイテムの選択] を実行できません。 インデックス %1$s が [%2$s, %3$s] を超えています。 Unable to perform operator 'Divide'. Division by zero. 演算子 [除算] を実行できません。ゼロによる除算です。 Unable to perform operation. The format of operand '%1$s' is incorrect. 操作を実行できません。オペランド %1$s の形式が正しくありません。 Unable to perform operation 'Select Xpath'. Argument '%1$s' is missing in path '%2$s'. 操作 [XPath の選択] を実行できません。 引数 %1$s がパス %2$s にありません。 Unable to perform operation 'Not equal to'. Argument '%1$s' is missing in path '%2$s'. 演算 [等しくない] を実行できません。 引数 %1$s がパス %2$s にありません。 Unable to perform operation 'Size of'. Argument '%1$s' is missing in path '%2$s'. 操作 [サイズ] を実行できません。 引数 %1$s がパス %2$s にありません。 Unable to perform operation 'Participant name'. Argument '%1$s' is missing in path '%2$s'. 操作 [参加者名] を実行できません。 引数 %1$s がパス %2$s にありません。 Unable to perform arithmetic operation. Argument '%1$s' is missing in path '%2$s'. 算術演算を実行できません。 引数 %1$s がパス %2$s にありません。 Unable to perform operation 'Logical comparison'. Argument '%1$s' is missing in path '%2$s'. 演算 [論理比較] を実行できません。 引数 %1$s がパス %2$s にありません。 Unable to perform Boolean operation 'Not'. Argument '%1$s' is missing in path '%2$s'. ブール演算 [なし] を実行できません。 引数 %1$s がパス %2$s にありません。 Unable to perform Boolean operation. Argument '%1$s' is missing in path '%2$s'. ブール演算を実行できません。 引数 %1$s がパス %2$s にありません。 Unable to perform operation 'Get committed resource'. Argument '%1$s' is missing in path '%2$s'. 操作 [コミット済みリソースの取得] を実行できません。 引数 %1$s がパス %2$s にありません。 Unable to perform operation 'Concatenate'. Argument '%1$s' is missing in path '%2$s'. 演算 [連結] を実行できません。 引数 %1$s がパス %2$s にありません。 Unable to perform operation 'Create collection'. Argument '%1$s' is missing in path '%2$s'. 操作 [集合の作成] を実行できません。 引数 %1$s がパス %2$s にありません。 Unable to perform operation 'Duration end'. Argument '%1$s' is missing in path '%2$s'. 操作 [期末] を実行できません。 引数 %1$s がパス %2$s にありません。 Unable to perform operation 'Select item by position'. Argument '%1$s' is missing in path '%2$s'. 操作 [位置によるアイテムの選択] を実行できません。 引数 %1$s がパス %2$s にありません。 Unable to perform operation 'Environment variable'. Argument '%1$s' is missing. 操作 [環境変数] を実行できません。 引数 %1$s がありません。 Unable to perform operation 'Equal to'. Argument '%1$s' is missing in path '%2$s'. 演算 [等しい] を実行できません。 引数 %1$s がパス %2$s にありません。 Error calculating a date from format ISO 8601. Argument '%1$s' is missing. ISO 8601 形式から日付を計算する際にエラーが発生しました。 引数 %1$s がありません。 Unable to perform operation 'Determine user via e-mail/login name'. Argument '%1$s' is missing. 操作 [電子メール/ログオン名でユーザーを検出] を実行できません。 引数 %1$s がありません。 Unable to perform operation 'Select item by ID'. Argument '%1$s' is missing in path '%2$s'. 操作 [ID によりアイテムを選択] を実行できません。引数 %1$s がパス %2$s にありません。 Unable to perform operation 'Get document metadata'. Argument '%1$s' is missing. 操作 [文書メタデータの取得] を実行できません。 引数 %1$s がありません。 Unable to perform operation 'Adjust document to tags'. Argument '%1$s' is missing. 操作 [文書をタグに調整] を実行できません。 引数 %1$s がありません。 Unable to perform operation 'Filter documents according to specified criteria'. Argument '%1$s' is missing. 操作 [指定した条件に従って文書をフィルター] を実行できません。 引数 %1$s がありません。 Unable to perform operation 'Generate HTTP link'. Argument '%1$s' is missing. 操作 [HTTP リンクの生成] を実行できません。 引数 %1$s がありません。 Unable to perform operation. The server is not available. 操作を実行できません。 サーバーは利用できません。 Generating the executable process failed. Archiving the model failed because the model is being edited by another user. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 ほかのユーザーによって編集されているため、モデルのアーカイブに失敗しました。 The number of active instances is restricted by the license. The current number is '%1$s', the number allowed is '%2$s'. アクティブ インスタンスの数は、ライセンスによって制限されています。 現在の数は %1$s で、許可されている数は %2$s です。 Unable to create executable process. Circular dependency is not allowed in data flows. 実行可能プロセスを作成できません。 循環依存はデータ フローでは許可されません。 The license is invalid. ライセンスが無効です。 The license has expired. ライセンスの使用期限が切れています。 Generating the executable process failed. [300.301] Unable to find object occurrence of event '%1$s' with GUID '%2$s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.301] イベント %1$s (GUID %2$s) のオブジェクト オカレンスが見つかりません。 Generating the executable process failed. [300.302] Either more than one BPMN model or no BPMN model is assigned to object '%1$s' in model '%4$s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.302] モデル %4$s にあるオブジェクト %1$s に、複数の BPMN モデルがアサインされているか、または BPMN モデルがアサインされていません。 Generating the executable process failed. [300.303] None of the objects in value-added chain diagram '%1$s' has an assigned EPC. Please check modeling in the value-added chain diagram. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.303] 付加価値連鎖図 %1$s に、EPC がアサインされているオブジェクトがありません。 付加価値連鎖図のモデリングを確認してください。 Generating the executable process failed. [300.304] Unable to find object occurrence of automated task '%1$s' with GUID '%2$s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.304] 自動タスク %1$s (GUID %2$s) のオブジェクト オカレンスが見つかりません。 Generating the executable process failed. [300.305] Unable to find software service operation type for automated task '%1$s' with GUID '%2$s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.305] 自動タスク %1$s (GUID %2$s) にソフトウェア サービス オペレーション タイプが見つかりません。 Generating the executable process failed. [300.306] Unable to find software service type for automated task '%1$s' with GUID '%2$s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.306] 自動タスク %1$s (GUID %2$s) にソフトウェア サービス タイプが見つかりません。 Generating the executable process failed. [300.307] Unable to find 'retry' for the execution properties of object occurrence '%1$s' with GUID '%2$s' in model '%4$s' with GUID '%5$s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.307] モデル %4$s (GUID %5$s) にあるオブジェクト オカレンス %1$s (GUID %2$s) の実行プロパティに [retry] が見つかりません。 Generating the executable process failed. [300.308] Unable to find 'delay' for the execution properties of object occurrence '%1$s' with GUID '%2$s' in model '%4$s' with GUID '%5$s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.308] モデル %4$s (GUID %5$s) にあるオブジェクト オカレンス %1$s (GUID %2$s) の実行プロパティに [delay] が見つかりません。 Generating the executable process failed. [300.310] Error performing database query: Unable to find model with GUID '%s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.310] データベース クエリの実行中にエラーが発生しました: GUID が %s のモデルが見つかりません。 Generating the executable process failed. [300.311] Unable to find model with GUID '%s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.311] GUID が %s のモデルが見つかりません。 Generating the executable process failed. [300.312] Unable to find object occurrence with GUID '%s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.312] GUID が %s のオブジェクト オカレンスが見つかりません。 Generating the executable process failed. [300.313] Unable to find object definition with GUID '%s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.313] GUID が %s のオブジェクト定義が見つかりません。 Generating the executable process failed. [300.314] Unable to create context. Please reconnect to Design Server. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.314] コンテキストを作成できません。 Design Server へ再接続してください。 Generating the executable process failed. [300.321] The attribute value with type number '%1$s' cannot be found or is not defined for the object occurrence with ID '%2$s' and GUID '%3$s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.321] ID が %2$s で GUID が %3$s のオブジェクト オカレンスに、タイプ番号 %1$s の属性値が見つからない、または定義されていません。 Generating the executable process failed. [300.322] Unable to initialize the method for attribute type number '%1$s' of the object occurrence with ID '%2$s' and GUID '%3$s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.322] ID が %2$s で GUID が %3$s であるオブジェクト オカレンスの属性タイプ番号 %1$s のためのメソッドが初期化できません。 Generating the executable process failed. [300.331] Attribute 'Server address' of %1$s in attribute type group 'Process automation' is not specified. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.331] [プロセスの自動化] 属性タイプ グループにある %1$s の属性 [サーバーのアドレス] が指定されていません。 Generating the executable process failed. [300.332] The automated task must have exactly one connection to a local service. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.332] 自動タスクには、ローカル サービスへの接続線が 1 本のみ必要です。 Generating the executable process failed. [300.341] An error occurred transforming model '%1$s' (GUID '%2$s'). Delete group 'Technical process (BPMN)' from the group where the model is stored. Generate the executable process again. Thus, all existing references to previous versions of this process become invalid, for example, if you are using the GUID of the BPMN model in macros or HTML links to start the executable process. Update existing process references by replacing the GUID of the BPMN model after successful generation of the executable process. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.341] モデル %1$s (GUID %2$s) の変換中にエラーが発生しました。 モデルが格納されているグループから、[技術プロセス(BPMN)] グループを削除してください。 実行可能プロセスを再生成してください。 これにより、実行可能プロセスを開始するためにマクロまたは HTML リンクで BPMN モデルの GUID を使用している場合などに、このプロセスの以前のバージョンへのすべての既存参照が無効になります。 実行可能プロセスの生成後、BPMN モデルの GUID を置換することによって、既存のプロセス参照を更新してください。 Generating the executable process failed. [300.342] The modeling conventions were not adhered to in value-added chain diagram '%1$s'. Either other symbols were used than the ones that are relevant according to the Process Governance modeling conventions, or EPC '%2$s' contains more than one or no process. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.342] 付加価値連鎖図 %1$s でモデリング規則が遵守されていません。 Process Governance のモデリング規則に従った、関連するシンボル以外のものが使用されているか、または EPC %2$s に複数のプロセスが含まれているか、またはプロセスがまったくありません。 Generating the executable process failed. [300.351] Unable to find object occurrence with ID '%s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.351] ID が %s のオブジェクト オカレンスが見つかりません。 Generating the executable process failed. [300.352] Unable to find object occurrence (BPMN) with ID '%s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.352] ID が %s のオブジェクト オカレンス(BPMN)が見つかりません。 Generating the executable process failed. [300.353] Unable to find object occurrence of the organizational chart with ID '%s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.353] ID が %s の組織図にオブジェクト オカレンスが見つかりません。 Generating the executable process failed. [300.354] Unable to find connection with ID '%s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.354] ID が %s の接続線が見つかりません。 Generating the executable process failed. [300.355] Unable to find BPMN connection with ID '%s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.355] ID が %s の BPMN 接続線が見つかりません。 Generating the executable process failed. [300.356] Unable to find organizational chart connection with ID '%s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.356] 組織図に ID が %s の接続線が見つかりません。 Generating the executable process failed. [300.361] Unable to retrieve GUID(s) for the organizational chart of model '%1$s' with GUID '%2$s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.361] GUID が %2$s のモデル %1$s から組織図の GUID を取得できません。 Generating the executable process failed. [300.362] The organizational chart contains an unsupported object occurrence '%1$s' with GUID '%2$s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.362] 組織図に、サポートされていないオブジェクト オカレンス %1$s (GUID %2$s) が含まれています。 Generating the executable process failed. [300.363] The organizational chart contains an object occurrence 'Person' '%1$s' with GUID '%2$s', for which attribute 'Login' is not specified. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.363] 組織図に含まれる、要員 %1$s (GUID %2$s)のオブジェクト オカレンスに [ログオン] 属性が設定されていません。 Generating the executable process failed. [300.371] An initialization error occurred in the data flow diagram for symbol '%1$s' with GUID '%2$s' in model '%4$s' with GUID '%5$s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.371] モデル %4$s (GUID %5$s) にあるシンボル %1$s (GUID %2$s) のためのデータ フロー図で、初期化エラーが発生しました。 Generating the executable process failed. [300.372] An operator symbol is missing in the data flow diagram for object occurrence '%1$s' with GUID '%2$s' in model '%4$s' with GUID '%5$s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.372] モデル %4$s (GUID %5$s) にあるオブジェクト オカレンス %1$s (GUID %2$s) のためのデータ フロー図で、演算子シンボルが欠落しています。 Generating the executable process failed. [300.373] An unsupported operand occurred in the data flow diagram for object occurrence '%1$s' with GUID '%2$s' in model '%4$s' with GUID '%5$s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.373] モデル %4$s (GUID %5$s) にあるオブジェクト オカレンス %1$s (GUID %2$s) のためのデータ フロー図で、サポートされていないオペランドが発生しました。 Generating the executable process failed. [300.374] An operand is missing in the data flow diagram for object occurrence '%1$s' in model '%4$s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.374] モデル %4$s にあるオブジェクト オカレンス %1$s のためのデータ フロー図で、オペランドが欠落しています。 Generating the executable process failed. [300.375] Object '%1$s' is connected with organizational element '%2$s'. This organizational element is not modeled in the organizational chart. Please correct either the organizational chart or the EPC. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.375] オブジェクト %1$s が組織要素 %2$s に接続されています。 この組織要素は、組織図でモデリングされていません。 組織図または EPC を修正してください。 Generating the executable process failed. [300.376] An undefined operator type occurred in the data flow diagram for object occurrence '%1$s' with GUID '%2$s' in model '%4$s' with GUID '%5$s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.376] モデル %4$s (GUID %5$s) にあるオブジェクト オカレンス %1$s (GUID %2$s) に対して、データ フロー図で定義されていない演算子タイプが発生しました。 Generating the executable process failed. [300.377] A data flow diagram is missing for object occurrence '%1$s' with GUID '%2$s' in model '%4$s' with GUID '%5$s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.377] モデル %4$s (GUID %5$s) にあるオブジェクト オカレンス %1$s (GUID %2$s) に対してデータ フロー図が欠落しています。 Generating the executable process failed. [300.378] Unable to retrieve information for the organizational chart from the data flow diagram with object occurrence '%1$s' and GUID '%2$s' in model '%4$s' with GUID '%5$s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.378] モデル %4$s (GUID %5$s) にあるオブジェクト オカレンス %1$s (GUID %2$s) に対して、データ フロー図から組織図に情報を抽出できません。 Generating the executable process failed. [300.379] The automated task (symbol '%1$s', GUID '%2$s') in the data flow diagram must have exactly one connection to a software service operation type. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.379] データ フロー図の自動タスク(シンボル %1$s、GUID %2$s)には、ソフトウェア サービス オペレーション タイプへの接続線が 1 本のみ必要です。 Generating the executable process failed. [300.380] A recipient must be specified for the notification (symbol '%1$s', GUID '%2$s') in the data flow diagram. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.380] データ フロー図には、通知(シンボル %1$s、GUID %2$s)の受信者が指定されている必要があります。 Generating the executable process failed. [300.381] Assigned BPMN models are missing in one or more subprocesses in model '%1$s' with GUID '%2$s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.381] GUID が %2$s のモデル %1$s にある、1 つ以上のサブプロセスにアサインされた BPMN モデルが欠落しています。 Generating the executable process failed. [300.391] An error occurred generating the process execution format. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.391] プロセス実行形式の生成中にエラーが発生しました。 Generating the executable process failed. [300.392] Attribute 'Maximum throughput time' of object '%1$s' contains an unsupported value. Please specify days, hours, minutes, or seconds. Months and years are not supported. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.392] オブジェクト %1$s の [最大スループット時間] 属性に、サポートされていない値が含まれています。 [日]、[時間]、[分]、[秒] のいずれかを指定してください。 [月] と [年] はサポートされていません。 Generating the executable process failed. [300.393] The cycle for symbol '%1$s' with GUID '%2$s' cannot be evaluated in the data flow diagram. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。[300.393] GUID %2$s のシンボル %1$s のサイクルはデータ フロー図では評価できません。 Generating the executable process failed. [300.395] Subprocesses cannot be used in the process with ID %1$s. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。[300.395] サブプロセスは ID %1$s のプロセスでは使用できません。 Generating the executable process failed. [300.396] Service type '%1$s' cannot be used in the process with ID %1$s. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.396] サービス タイプ %1$s は ID %1$s のプロセスでは使用できません。 Generating the executable process failed. [300.397] A mandatory field of object '%1$s' in model '%4$s' has been left blank. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.397] モデル %4$s のオブジェクト %1$s の必須フィールドが入力されていません。 Generating the executable process failed. [300.398] The number of automated/human tasks allowed has been exceeded for the process with ID %1$s. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [300.398] ID %1$s のプロセスに許可されている自動タスク/手動タスクの数を超過しています。 The maximum session limit was exceeded. セッションの限界が最大値を超えました。 Authentication failed. 認証に失敗しました。 Invalid user name or password. ユーザー名またはパスワードが無効です。 Invalid user name. 無効なユーザー名です。 Login failed. ログオンできませんでした。 You do not have the privileges required for changing the password. パスワードを変更するために必要な権限がありません。 You cannot log in because you have no license privilege. ライセンス権限がないため、ログオンできません。 You must be an LDAP user to log in. ログオンするには LDAP ユーザーである必要があります。 You cannot log in because you have no valid license. 有効なライセンスがないため、ログオンできません。 You do not have the privileges required for changing the LDAP password. LDAP パスワードを変更するために必要な権限がありません。 You do not have the privileges required for changing the password of user 'system'. system ユーザーのパスワードを変更するために必要な権限がありません。 The password does not meet the security requirements. パスワードはセキュリティー要件を満たしていません。 You cannot delegate tasks to yourself. Please select another user. 自身にタスクを委任することはできません。 別のユーザーを選択してください。 You cannot be your own substitute. Please select another user. 自身の代理になることはできません。 別のユーザーを選択してください。 Please enter a start date for the substitution. 代理の開始日を入力してください。 Unable to find the group of executors. 実行者のグループが見つかりません。 No user has been selected. ユーザーは選択されていません。 Wrong rule used for committing the executer. 実行者をコミットするために正しくないルールが使用されています。 Process Board server: An unknown error occurred. プロセス ボード サーバー: 不明のエラーが発生しました。 Unable to find object. オブジェクトを見つけることができませんでした。 The dialog cannot be found or is invalid. ダイアログが見つからないか、または無効です。 Task assignment has already been started. タスク割り当てはすでに開始されています。 Task assignment cannot be performed if the task has status 'Being edited by another user'. タスクのステータスが [ほかのユーザーにより編集中] の場合は、タスク割り当てを実行できません。 Invalid format for the user. そのユーザーに無効な形式です。 If resource commitment applies, only one executor is allowed. コミットされたリソースを適用すると、1 人の実行者のみが許可されます。 If segregation of duties applies, a user may not perform more than one task. 義務の分離を適用すると、ユーザーは複数のタスクを実行できません。 No field relevant to voting found in the dialog for the task that is related to a voting rule. 投票規則に関連するタスクのダイアログ ボックスに、投票に関係するフィールドは見つかりませんでした。 More than one field relevant to voting was found in the dialog for the task that is related to a voting rule. 投票規則に関連するタスクのダイアログ ボックスに、投票に関係するフィールドは複数見つかりました。 Unable to edit inactive task. 非アクティブなタスクを編集することはできません。 Generating the executable process failed. [600.1] The ID of the object occurrence is not defined for object '%2$s' of type '%1$s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [600.1] タイプが %1$s のオブジェクト %2$s に、オブジェクト オカレンス ID が定義されていません。 Generating the executable process failed. [600.11] Object '%3$s' of type '%1$s' must have no incoming connections of type 'is predecessor of'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [600.11] タイプが %1$s のオブジェクト %3$s は、[前に起きる] タイプの入力接続線を持つことはできません。 Generating the executable process failed. [600.12] Object '%2$s' of type '%1$s' must have no outgoing connections. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [600.12] タイプが %1$s のオブジェクト %2$s は、出力接続線を持つことができません。 Generating the executable process failed. [600.13] The modeling conventions were not adhered to in model '%1$s' (GUID '%2$s'). Either an object of type 'Event (process instance started)' is missing in the process, or more than one object of type 'Event (process instance started)' exists. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [600.13] モデル %1$s (GUID %2$s)でモデリング規則が順守されていません。 [イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプのオブジェクトがプロセスにないか、または [イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプのオブジェクトが複数あります。 Generating the executable process failed. [600.14] Object '%2$s' of type '%1$s' may have only one outgoing connection. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [600.14] タイプが %1$s のオブジェクト %2$s は、出力接続線を 1 本のみ持つことができます。 Generating the executable process failed. [600.15] Object '%2$s' of type '%1$s' must have at least one incoming connection of type 'is predecessor of'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [600.15] タイプが %1$s のオブジェクト %2$s には、少なくとも 1 本の [前に起きる] タイプの入力接続線が必要です。 Generating the executable process failed. [600.16] Object '%2$s' of type '%1$s' must have one or more incoming connections. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [600.16] タイプが %1$s のオブジェクト %2$s は、1 本以上の入力接続線が必要です。 Generating the executable process failed. [600.17] Object '%2$s' of type '%1$s' may have no more than one connection for which attribute 'Condition' is set to 'Default'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [600.17] タイプが %1$s のオブジェクト %2$s は、[Condition] 属性に [Default] が設定されている接続線を複数持つことはできません。 Generating the executable process failed. [600.18] In the data flow, attribute 'Condition' is not specified for one or multiple events following object '%2$s' of type '%1$s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [600.18] データ フローにおいて、タイプが %1$s の次のオブジェクト %2$s に続く 1 つまたは複数のイベントに [条件] 属性が指定されていません。 Generating the executable process failed. [600.19] Object '%2$s' of type '%1$s' must have two or more incoming connections. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [600.19] タイプが %1$s のオブジェクト %2$s は、2 本以上の入力接続線が必要です。 Generating the executable process failed. [600.2] The GUID of the object definition is not defined for object '%2$s' of type '%1$s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [600.2] タイプが %1$s のオブジェクト %2$s に、オブジェクト定義 GUID が定義されていません。 Generating the executable process failed. [600.20] Object '%2$s' of type '%1$s' must have two or more incoming connections of type 'is predecessor of'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [600.20] タイプが %1$s のオブジェクト %2$s には、2 本以上の [前に起きる] タイプの入力接続線が必要です。 Generating the executable process failed. [600.21] Object '%2$s' of type '%1$s' must not be connected with the activity. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [600.21] タイプが %1$s のオブジェクト %2$s は、アクティビティに接続できません。 Generating the executable process failed. [600.22] Object '%2$s' of type '%1$s' must be connected with the activity. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [600.22] タイプが %1$s のオブジェクト %2$s は、アクティビティに接続する必要があります。 Generating the executable process failed. [600.23] Either event '%1$s' that follows or precedes a process interface in model '%2$s' is not the relevant event in the assigned model (different object definition), or EPC '%2s' is not assigned to any object in the value-added chain diagram. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [600.23] モデル %2$s でプロセス インターフェイスに後続または先行しているイベント %1$s が、そのアサイン モデルの関連イベントではない(別のオブジェクト定義がある)か、または EPC %2$s が付加価値連鎖図のオブジェクトにアサインされていないかのいずれかです。 Generating the executable process failed. [600.3] The GUID of the object occurrence is not defined for object '%2$s' of type '%1$s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [600.3] タイプが %1$s のオブジェクト %2$s に、オブジェクト オカレンス GUID が定義されていません。 Generating the executable process failed. [600.4] Attribute 'Name' is not defined for object '%2$s' of type '%1$s'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [600.4] タイプが %1$s のオブジェクト %2$s に、[名前] 属性が定義されていません。 Generating the executable process failed. [600.50] Some existing objects have the same occurrence GUID. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [600.50] 既存の複数のオブジェクトに、同じオカレンス GUID があります。 Generating the executable process failed. [600.60] Object '%2$s' of type '%1$s' for which attribute 'Process type' is set to 'Embedded' must contain at least one embedded item. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。[600.60] [Process type] 属性に [Embedded] が設定されている、タイプが %1$s のオブジェクト %2$s には、少なくとも 1 つの埋め込みアイテムが含まれている必要があります。 Generating the executable process failed. [600.70] Object '%2$s' of type '%1$s' must have a connection of type 'is triggered by'. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [600.70] タイプが %1$s のオブジェクト %2$s には、[is triggered by] タイプの接続線が必要です。 Generating the executable process failed. [600.75] The start event cannot be unambiguously identified. The process may contain only one object of type 'Event (process instance started)'. Please correct your modeling according to the modeling conventions. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [600.75] 開始イベントを厳密に識別することができません。 プロセスには、[イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプのオブジェクトを 1 つのみ含めることができます。 モデル作成の規則に従ってモデルを修正してください。 Generating the executable process failed. [700.1] Object '%s' has no assigned data flow. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [700.1] オブジェクト %s にはアサインされているデータ フロー図はありません。 Generating the executable process failed. [700.2] Object '%2$s' of type '%1$s' must have no assigned data flow diagram. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [700.2] タイプが %1$s のオブジェクト %2$s には、データ フロー図をアサインすることはできません。 Generating the executable process failed. [700.3] Either object '%s' has no assigned data flow, or the executor of the human task is not specified in the data flow. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [700.3] オブジェクト %s にデータ フローがアサインされていないか、または、データ フローにおいて手動タスクの実行者が指定されていません。 Generating the executable process failed. [700.80] The data flow of object '%s' contains one or more objects that are not modeled in the process. There are no occurrences in the EPC(s). 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [700.80] オブジェクト %s のデータ フローに、プロセスでモデリングされていないオブジェクトが含まれます。 EPC にオカレンスがありません。 Generating the executable process failed. [700.81] The data flow has an assignment from or to a field that has already been deleted. Please correct the data flow. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [700.81] データ フローに、既に削除されているフィールドから、あるいは既に削除されているフィールドへの割り当てがあります。 データー フローを修正してください。 Generating the executable process failed. [700.82] The data flow diagram of object '%1$s' contains object '%2$s' of type 'Event (process instance started)' for which a recurrence was specified. Please remove the recurrence or use another object as the source for your input data in the data flow. 実行可能プロセスの生成に失敗しました。 [700.82] オブジェクト %1$s のデータ フロー図に、繰り返しが指定されている [イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプのオブジェクト %2$s が含まれています。 繰り返しを削除するか、データ フローにある入力データのソースに別のオブジェクトを使用してください。 Warning updating organizational chart. [800.10] Attribute 'E-mail address' is not specified for object '%s'. 組織図の更新中に警告が発生しました。[800.10] オブジェクト %s に、［電子メール アドレス］ 属性が設定されていません。 Warning updating organizational chart. [800.20] No Process Governance administrator was specified in organizational chart '%s'. Attribute 'Process Governance administrator' is not specified for any object of type 'Person' in the organizational chart. 組織図の更新中に警告が発生しました。[800.20] 組織図 %s において、Process Governance 管理者が指定されていません。組織図に、[Process Governance 管理者] 属性が設定されている [要員] タイプのオブジェクトがありません。 Updating the organizational chart failed. [800.30] Attribute 'Login' is not specified for object '%s'. 組織図を更新できません。 [800.30] オブジェクト %s の [ログオン] 属性が設定されていません。 Updating the organizational chart failed. [800.40] Attribute 'Login' is not unique for object '%s'. 組織図を更新できません。 [800.40] オブジェクト %s の [ログオン] 属性が一意ではありません。 Updating the organizational chart failed. [800.41] Attribute 'Name' is not unique for object '%s' of type 'Role'. 組織図を更新できません。 [800.41] [ロール] タイプのオブジェクト %s の [名前] 属性が一意ではありません。 Updating the organizational chart failed. [800.42] Attribute 'Name' is not unique for object '%s' of type 'Organizational unit'. 組織図を更新できません。 [800.42] [組織ユニット] タイプのオブジェクト %s の [名前] 属性が一意ではありません。 Warning updating organizational chart. [800.50] Attribute 'Login' of object '%s' must not contain special characters. Only alphanumeric characters, period (.), hyphen (-), and underscore (_) are allowed. 組織図の更新中に警告が発生しました。 [800.50] オブジェクト %s の [ログオン] 属性に特殊文字を含めることはできません。 半角英数字、半角ピリオド(.)、半角ハイフン(-)および半角アンダースコア(_)のみが使用できます。 Warning updating organizational chart. [800.60] Attribute 'Name' is not specified for the object of type 'Role' with GUID '%s'. 組織図の更新中に警告が発生しました。 [800.60] [ロール] タイプのオブジェクト (GUID %s) に [名前] 属性が設定されていません。 Warning updating organizational chart. [800.70] Attribute 'Name' is not specified for the object of type 'Organizational unit' with GUID '%s'. 組織図の更新中に警告が発生しました。 [800.70] [組織ユニット] タイプのオブジェクト (GUID %s) の [名前] 属性が設定されていません。 Updating the organizational chart failed. [800.75] If attribute 'Active user' is activated for an organizational chart, this procedure cannot be performed for multiple organizational charts. 組織図を更新できません。 [800.75] 組織図の [アクティブ ユーザー] 属性がアクティブになっている場合、複数の組織図に対して、この手順を実行できません。 Updating the organizational chart failed. [800.76] Object '%s' of type 'Role' is defined more than once. 組織図を更新できません。 [800.76] [ロール] タイプのオブジェクト %s が複数回定義されています。 Updating the organizational chart failed. [800.80] The organizational chart contains more than one escalation manager for a single organizational unit. More than one connection of type 'is organization manager for' exists between the roles and a single organizational unit. Please correct your modeling according to the modeling conventions. 組織図を更新できません。 [800.80] 組織図には、1 つの組織ユニットにエスカレーション責任者が複数含まれています。 ロールと 1 つの組織ユニットの間に [組織責任者である] タイプの接続線が複数あります。 モデル作成の規則に従ってモデルを修正してください。 Updating the organizational chart failed. [800.81] The organizational chart contains more than one escalation manager for a single role. More than one connection of type 'performs' exists between users and a single role. Please correct your model according to the modeling conventions. 組織図を更新できません。 [800.81] 組織図には、1 つのロールにエスカレーション責任者が複数含まれています。 ユーザーと 1 つのロールのあいだに [実行する] タイプの接続線が複数あります。 モデル作成の規則に従ってモデルを修正してください。 Generating the executable process was performed with a warning. [800.90] Unable to find reference to organizational chart during generation of the executable process. Did you perform a semantic check before generating the executable process? 実行可能プロセスの生成が実行されましたが、警告があります。 [800.90] 実行可能プロセスの生成中に、組織図への参照が見つかりませんでした。 実行可能プロセスの生成前に、意味論分析を実行しましたか？ Updating organizational charts failed. An uncaught error occurred. 組織図の更新に失敗しました。 捕捉されなかったエラーが発生しました。 Updating organizational charts failed. Login failed. 組織図の更新に失敗しました。 ログオンできませんでした。 Updating organizational charts failed. The password is not correct. 組織図の更新に失敗しました。 パスワードが正しくありません。 Updating organizational charts failed. The user is not assigned the 'Process Governance administrator' role. 組織図の更新に失敗しました。 ユーザーに [Process Governance 管理者] ロールが割り当てられていません。 Updating organizational charts failed. Either the license key for accessing the Web service or the password of the Web service user is wrong. 組織図の更新に失敗しました。 Web サービスにアクセスするためのライセンス キーか、Web サービス ユーザーのパスワードのいずれかが正しくありません。 Updating organizational charts failed. The value of key 'com.idsscheer.aris.umc.ldap.auth.only' is set to 'true' in the Administration configuration file. Therefore, local users created via an organizational chart or users from Administration cannot log in. Only LDAP users can log in to Administration. 組織図の更新に失敗しました。 管理の設定ファイル内で [com.idsscheer.aris.umc.ldap.auth.only] のキー値が [true] に設定されています。 そのため、組織図によって作成されたローカル ユーザーまたは管理のユーザーはログオンできません。 LDAP ユーザーのみが管理にログオンできます。 Updating organizational charts failed. You do not have the privileges required for this action. 組織図の更新に失敗しました。 この操作を実行するために必要な権限がありません。 Updating organizational charts failed. An error occurred in a core functionality. 組織図の更新に失敗しました。 重要な機能にエラーが発生しました。 Updating organizational charts failed. Unable to find user. 組織図の更新に失敗しました。 ユーザーが見つかりませんでした。 Updating organizational charts failed. Unable to find organizational chart. 組織図の更新に失敗しました。 組織図が見つかりませんでした。 Updating organizational charts failed. An unknown error occurred. 組織図の更新に失敗しました。 不明のエラーが発生しました。 Updating organizational charts failed. Invalid values were used when attempting to access user management. 組織図の更新に失敗しました。 ユーザー管理にアクセスを試みた際に、無効値が使用されました。 Updating organizational charts failed. The user already exists. 組織図の更新に失敗しました。 このユーザーはすでに存在します。 Updating organizational charts failed. The role already exists. 組織図の更新に失敗しました。 このロールはすでに存在します。 Updating organizational charts failed. The organizational unit already exists. 組織図の更新に失敗しました。 この組織図はすでに存在します。 Updating organizational charts failed. The organizational chart contains one or more roles that are read-only. 組織図の更新に失敗しました。 組織図には読取専用のロールが 1 つ以上含まれています。 Updating organizational charts failed. Communication with LDAP system failed. 組織図の更新に失敗しました。 LDAP システムとの通信に失敗しました。 Updating organizational charts failed. Unable to find user in the LDAP system. Please check the organizational chart or contact the LDAP administrator. 組織図の更新に失敗しました。 LDAP システムにユーザーが見つかりませんでした。 組織図を確認するか、LDAP 管理者に連絡してください。 Updating organizational charts failed. The license is invalid. 組織図の更新に失敗しました。 ライセンスが無効です。 Updating organizational charts failed. The number of licenses allowed was exceeded. 組織図の更新に失敗しました。 ライセンスの許可数を超えています。 Updating organizational charts failed. The Web service request violates a safety regulation. 組織図の更新に失敗しました。 Web サービスのリクエストが安全規則に違反しています。 Updating organizational charts failed. The LDAP system configuration failed. Please contact your LDAP administrator. 組織図の更新に失敗しました。 LDAP システムの設定に失敗しました。 LDAP 管理者に連絡してください。 Updating organizational charts failed. The search control used in the LDAP system is not correct. Please contact your LDAP administrator. 組織図の更新に失敗しました。 LDAP システムで使用されている検索コントロールが正しくありません。 LDAP 管理者に連絡してください。 Updating organizational charts failed. An attribute used in the LDAP system is not correct. Please contact your LDAP administrator. 組織図の更新に失敗しました。 LDAP システムで使用されている属性が正しくありません。 LDAP 管理者に連絡してください。 Updating organizational charts failed. A filter used in the LDAP system is not correct. Please contact your LDAP administrator. 組織図の更新に失敗しました。 LDAP システムで使用されているフィルターが正しくありません。 LDAP 管理者に連絡してください。 Updating organizational charts failed. A referral used in the LDAP system is not correct. Please contact your LDAP administrator. 組織図の更新に失敗しました。 LDAP システムで使用されている照会が正しくありません。 LDAP 管理者に連絡してください。 Updating organizational charts failed. The LDAP system limit was exceeded. Please contact your LDAP administrator. 組織図の更新に失敗しました。 LDAP システムの限界値を超えています。 LDAP 管理者に連絡してください。 Updating organizational charts failed. The connection to the LDAP system cannot be established. Please contact your LDAP administrator. 組織図の更新に失敗しました。 LDAP システムへの接続を確立できません。 LDAP 管理者に連絡してください。 Updating organizational charts failed. The required object cannot be found in the LDAP system. Please check the organizational chart or contact your LDAP administrator. 組織図の更新に失敗しました。 必要なオブジェクトが LDAP システムに見つかりません。 組織図を確認するか、LDAP 管理者に連絡してください。 Updating organizational charts failed. You do not have the privileges required for accessing the LDAP system. Please contact your LDAP administrator. 組織図の更新に失敗しました。 LDAP システムにアクセスするために必要な権限がありません。 LDAP 管理者に連絡してください。 Updating organizational charts failed. The required functionality is not supported by the LDAP system. Please contact your LDAP administrator. 組織図の更新に失敗しました。 必要な機能は、LDAP システムによりサポートされていません。 LDAP 管理者に連絡してください。 Updating organizational charts failed. LDAP authentication failed. Please contact your LDAP administrator. 組織図の更新に失敗しました。 LDAP 認証に失敗しました。 LDAP 管理者に連絡してください。 Updating organizational charts failed. The LDAP system was unable to return a result. Please contact your LDAP administrator. 組織図の更新に失敗しました。 LDAP システムは結果を返せませんでした。 LDAP 管理者に連絡してください。 Updating organizational charts failed. An error occurred in the database schema of the LDAP system. Please contact your LDAP administrator. 組織図の更新に失敗しました。 LDAP システムのデータベース スキーマにエラーが発生しました。 LDAP 管理者に連絡してください。 Updating organizational charts failed. The LDAP system is not available. Please contact your LDAP administrator. 組織図の更新に失敗しました。 LDAP システムは利用できません。 LDAP 管理者に連絡してください。 Updating organizational charts failed. An insufficient amount of resources is available in the LDAP system. Please contact your LDAP administrator. 組織図の更新に失敗しました。 LDAP システムで利用できるリソースの量が不足しています。 LDAP 管理者に連絡してください。 Updating organizational charts failed. An error occurred in the LDAP system. Categorization of Administration failed. Please contact your system or LDAP administrator. 組織図の更新に失敗しました。 LDAP システムでエラーが発生しました。 管理の分類に失敗しました。 システム管理者または LDAP 管理者に連絡してください。 Dear Process Governance administrator,\\n\\nAn unexpected error occurred performing activity '%1$s' with GUID '%2$s'\\nin model '%3$s' in process '%4$s'. \\n\\nThe error occurred in the process instance that was created on %5$tm/%5$te/%5$tY at %5$tH:%5$tM. \\n\\nError description: %6$s\\n\\nRefer to the attached technical details to obtain further information. \\n\\nBest regards,\\nProcess Governance これは Process Governance の管理者宛の自動通知です。\\n\\nプロセス %4$s のモデル %3$s にあるアクティビティ %1$s (GUID %2$s)の実行中に、予期しないエラーが発生しました。 \\n\\nエラーが発生した、プロセス インスタンスの作成時間は %5$tm/%5$te/%5$tY %5$tH%5$tM です。 \\n\\nエラー詳細: %6$s\\n\\n詳細情報については、添付されている技術詳細を参照してください。 \\n\\nProcess Governance - Data is not available for activity '%1$s' with occurrence GUID '%2$s' in model '%3$s'. \\n - モデル %3$s にあるオカレンス GUID が %2$s のアクティビティ %1$s に使用可能なデータがありません。 \\n - Parameter '%1$s' of data retrieved from activity '%2$s' with occurrence GUID '%3$s' in model '%4$s' has no valid data (see attachment '%5$s'). \\n - モデル %4$s にあるオカレンス GUID が %3$s のアクティビティ %2$s から取り出されたデータのパラメーター %1$s の持つデータが無効です(添付 %5$s を参照してください)。 \\n Dear Process Governance administrator,\\n\\nThe input data for activity '%1$s' with occurrence GUID '%2$s' in model\\n'%3$s' of process '%4$s' that were executed with the\\nprocess instance created on %5$tm/%5$te/%5$tY at %5$tH:%5$tM\\nfailed to be calculated for the following reasons:\\n\\n%6$s\\nBest regards,\\nProcess Governance これは Process Governance の管理者宛の自動通知です。\\n\\n%5$tm/%5$te/%5$tY %5$tH\\:%5$tM に作成されたプロセス インスタンスで実行された、\\nプロセス %4$s のモデル %3$s にあるオカレンス GUID が %2$s のアクティビティ %1$s のための\\n入力データの計算が、次の理由で失敗しました:\\n\\n%6$s\\nProcess Governance - Parameter '%1$s' of data retrieved from the constant has no valid data (see attachment '%2$s'). \\n - 定数から取り出されたデータのパラメーター %1$s が持つデータが無効です(添付 %2$s を参照してください)。 \\n - Parameter '%1$s' of data retrieved from operator '%2$s' has no valid data (see attachment '%3$s'). \\n - 演算子 %2$s から取り出されたデータのパラメーター %1$s が持つデータが無効です(添付 %3$s を参照してください)。 \\n - Parameter '%1$s' of data retrieved from activity '%2$s' with occurrence GUID '%3$s' in model '%4$s' has no valid data. \\n - モデル %4$s にあるオカレンス GUID が %3$s のアクティビティ %2$s から取り出されたデータのパラメーター %1$s が持つデータが無効です。 \\n Process Governance data flow error Process Governance データ フロー エラー Data of variable '%1$s' are not available. 変数 %1$s のデータが使用できません。 - Parameter '%1$s' of data retrieved from variable '%2$s' has no valid data (see attachment '%3$s'). \\n - 変数 %2$s から取り出されたデータのパラメーター %1$s が持つデータが無効です(添付 %3$s を参照してください)。 \\n Dear Process Governance administrator,\\n\\nThe input data for variable '%1$s' of process '%2$s', that\\nwere created with the process instance on %3$tm/%3$te/%3$tY at %3$tH:%3$tM\\nfailed to be calculated for the following reasons:\\n%4$s\\n\\nBest regards,\\nProcess Governance これは Process Governance の管理者宛の自動通知です。\\n\\n%3$tm/%3$te/%3$tY %3$tH\\:%3$tM にプロセス インスタンスで作成された\\nプロセス %2$s の変数 %1$s のための入力データの計算が、次の理由で失敗しました:\\n%4$s\\n\\nProcess Governance input.xml input.xml Dear Process Governance administrator,\\n\\nAn unexpected error occurred running process '%2$s'. \\n\\nThe error occurred in process instance '%1$s', created on %3$tm/%3$te/%3$tY at %3$tH:%3$tM. \\n\\nBest regards,\\nProcess Governance これは Process Governance の管理者宛の自動通知です。\\n\\nプロセス %2$s の実行中に予期しないエラーが発生しました。 \\n\\nエラーは、プロセス インスタンス %1$s で %3$tm/%3$te/%3$tY %3$tH\\:%3$tM に発生しました。 \\n\\nProcess Governance Notification for Process Governance administrators Process Governance 管理者への通知 error.txt error.txt Process Governance error Process Governance エラー Dear Process Governance administrator,\\n\\nFor activity '%1$s' with GUID '%2$s' in model '%3$s' of process '%4$s'\\nit is not possible to select a path after the subsequent XOR rule. \\n\\nThe error occurred in the process instance that was created on %5$tm/%5$te/%5$tY at %5$tH:%5$tM. \\n\\nBest regards,\\nProcess Governance これは Process Governance の管理者宛の自動通知です。\\n\\nプロセス %4$s のモデル %3$s にある GUID %2$s を持つアクティビティ %1$s が、\\n後続の XOR ルールのあとにパスを選択することはできません。 \\n\\nエラーが発生した、プロセス インスタンスの作成時間は %5$tm/%5$te/%5$tY %5$tH%5$tM です。 \\n\\nProcess Governance Dear Process Governance administrator,\\n\\nAn attempt was made to send the following message:\\n\\nSubject: '%1$s'\\n\\nContents:\\n%2$s\\n\\nThe message could not be sent to all recipients. \\n\\nSent to:\\n%3$s\\n\\nNot sent to:\\n%4$s\\n\\nBest regards,\\nProcess Governance これは Process Governance の管理者宛の自動通知です。\\n\\n次のメッセージの送信が試みられました:\\n\\n件名: '%1$s'\\n\\n内容:\\n%2$s\\n\\nこのメッセージを送信できなかった宛先があります。 \\n\\n送信済み:\\n%3$s\\n\\n未送信:\\n%4$s\\n\\nProcess Governance E-mail transmission warnings 電子メールの送信警告 Missing access privileges アクセス権限の不足 You have no access privileges for the group you selected. 選択したグループに対するアクセス権がありません。 Read-only object 読取専用オブジェクト The following object is read-only. \\nThe object may be locked by another user, or you do not have sufficient access privileges. \\n\\n 次のオブジェクトは読取専用です。 \\nオブジェクトは、ほかのユーザーによりロックされているか、または十分なアクセス権がありません。 \\n\\n The organizational chart was updated. 組織図が更新されました。 Server connection サーバー接続 Your server does not support Process Governance. \\nPlease contact your system administrator. お使いのサーバーは Process Governance をサポートしていません。 \\nシステム管理者に連絡してください。 Connect to server サーバーに接続 Unable to connect to server. サーバーに接続できませんでした。 Server error サーバー エラー Unsupported functionality サポートされていない機能 The current version of Process Governance does not support this functionality. Process Governance の現在のバージョンでは、この機能はサポートされていません。 Document metadata 文書のメタデータ Boolean 論理値 Collection 集合 Complex 複合 Duration 期間 Folder フォルダー Decimal 10 進数 String 文字列 Local ローカル Login ログオン Password: パスワード: Servers: サーバー: User name: ユーザー名: Use as default デフォルトとして使用する Object occurrence オブジェクト オカレンス Login error ログオン エラー The license of the server that provides Administration has expired. \\nPlease contact your system administrator. 管理を提供するサーバーのライセンスの有効期限が切れています。 \\nシステム管理者に連絡してください。 Administration is configured for LDAP users only. \\nThe current user is not available in the LDAP system. 管理は LDAP ユーザーのみを対象に設定されています。 \\n現在のユーザーは LDAP システムでは使用できません。 Incorrect user name or password. Please reenter both. ユーザー名またはパスワードが正しくありません。 もう一度入力してください。 You are not logged in. Please log in to proceed. ログオンしていません。 続行するには、ログオンしてください。 Your user name and password are correct, but you have no administrator privileges. Please contact your system administrator. ユーザー名とパスワードは正しいのですが、管理者権限がありません。 システム管理者に連絡してください。 In this area you can specify process automation settings. この領域でプロセスの自動化の設定を指定することができます。 Process automation プロセスの自動化 Activate automation (Start governance process, Live message) 自動化をアクティブにする(ガバナンス プロセスの開始、ライブ メッセージ) Display confirmation after starting the governance process ガバナンス プロセスを開始後に確認メッセージを表示する Switch off archiving アーカイブをオフにする Transformation category: 変換カテゴリ: Transformation 変換 Message category: メッセージ カテゴリ: Transformation profile: 変換プロファイル: <Select server> <サーバーの選択> Server: サーバー: Transformation: 変換: Organizational unit 組織ユニット Role ロール All required 全員必要 Voting 投票 Only one required 1 人で可能 Function ファンクション Subprocess (collapsed) Subprocess (collapsed) Subprocess (expanded) Subprocess (expanded) Function (undefined) ファンクション(未定義) Notification 通知 XOR (data-based) (splitting) XOR (data-based) (分岐) XOR (data-based) (joining) XOR (data-based) (結合) Cancel (end event) Cancel (end event) Compensation (end event) Compensation (end event) Error (end event) Error (end event) Link (end event) Link (end event) Message (end event) Message (end event) Multiple (end event) Multiple (end event) Terminate (end event) Terminate (end event) Gateway (splitting) Gateway (分岐) Complex (splitting) Complex (分岐) OR (inclusive) (splitting) OR (inclusive) (分岐) XOR (event-based) (splitting) XOR (event-based) (分岐) Gateway (joining) Gateway (結合) Gateway (termination rule) Gateway (終了ルール) Complex (joining) Complex (結合) OR (inclusive) (joining) OR (inclusive) (結合) XOR (event-based) (joining) XOR (event-based) (結合) Intermediate event Intermediate event Cancel (intermediate event) Cancel (intermediate event) Compensation (intermediate event) Compensation (intermediate event) Error (intermediate event) Error (intermediate event) Link (intermediate event) Link (intermediate event) Message (intermediate event) Message (intermediate event) Multiple (intermediate event) Multiple (intermediate event) Rule (intermediate event) Rule (intermediate event) Lane Lane Function (manual) ファンクション(手動) AND rule (splitting) AND rule (分岐) AND rule (joining) AND rule (結合) Pool Pool Automated task (local service) 自動タスク(ローカル サービス) Link (start event) Link (start event) Message (start event) Message (start event) Multiple (start event) Multiple (start event) Rule (start event) Rule (start event) Timer (start event) Timer (start event) Timer (intermediate event) Timer (intermediate event) Automated task (Web service) 自動タスク(Web サービス) Terminated 終了 Unknown 不明 Commit employee 従業員のコミット None なし Segregation of duties 義務の分離 Error importing WSDL file. In the tree view, click the required entry. WSDL ファイルをインポートする際にエラーが発生しました。 ツリー ビューで必要なエントリをクリックしてください。 This is not a WSDL file. これは WSDL ファイルではありません。 You can import only WSDL files with exactly one service. サービスが 1 つのみの WSDL ファイルをインポートできます。 Parsing WSDL file failed. WSDL ファイルの解析に失敗しました。 Connecting to the WSDL address you specified failed. 指定された WSDL アドレスへの接続に失敗しました。 Updating organizational charts failed. The user with user name '%1$s' already exists with a different ID/GUID. 組織図の更新に失敗しました。 ユーザー名 %1$s のユーザーは、異なる ID/GUID で既に存在します。 Updating organizational charts failed. The user group with name '%1$s' already exists with a different ID/GUID. 組織図の更新に失敗しました。 名前が %1$s のユーザー グループは、異なる ID/GUID で既に存在します。 Escalated エスカレート済み Issue resolution 問題の解決 Suspended 保留中 Unable to perform operation 'Get document by path'. Argument '%1$s' is missing. 操作 [パスによる文書の取得] を実行できません。引数 %1$s がありません。 Unable to perform data flow operation. Invalid user name or password. データ フロー操作を実行できません。ユーザー名またはパスワードが無効です。 Invalid process GUID. 無効なプロセス GUID です。 Invalid process name. 無効なプロセス名です。 Invalid process version. 無効なプロセス バージョンです。 Unable to find activity. アクティビティを見つけることができませんでした。 An unknown error occurred on the server. Check the server log files to obtain more detailed information. サーバーで不明のエラーが発生しました。詳細については、サーバーのログ ファイルを確認してください。 A process with name %1$s and version %2$s already exists. 名前 %1$s およびバージョン %2$s のプロセスは既に存在します。 Initializing the registry failed. レジストリを初期化できませんでした。 Releasing the registry failed. レジストリをリリースできませんでした。 --- --- Unable to suspend the selected activity. Please try to suspend the process instance later. 選択されているアクティビティは中止できません。時間をおいてプロセス インスタンスを中止してください。 The configuration is missing or invalid. 設定がないか、無効です。 An unknown error occurred calling the Web service. Web サービスの呼び出し中に不明のエラーが発生しました｡ The WSDL file is invalid. WSDL ファイルが無効です。 The WSDL file is not well-formed. WSDL ファイルが適格ではありません。 An unknown error occurred parsing the WSDL file. WSDL ファイルの解析中に不明のエラーが発生しました。 Unable to bind prefix. プレフィックスをバインドできません。 A required prefix has not been specified. 必要なプレフィックスが指定されていません。 One or more Process Governance server nodes are unavailable. Please contact your administrator. 1 つまたは複数の Process Governance サーバー ノードが利用できません。管理者に連絡してください。 You do not have the privileges required for accessing the Web service method (WebService = %s, Method = %s). At least one of the privileges in list { %s } is required. Web サービス メソッドにアクセスするために必要な権限がありません (Web サービス = %s、メソッド = %s)。少なくとも一覧 { %s } の権限の 1 つが必要です。 Unable to process request because maintenance operation '%s' is currently running on tenant '%s'. メンテナンス操作 %s がテナント %s で現在実行中であるため、要求を処理できません。 Unable to process request because maintenance operation '%s' is currently running on tenant '%s'. メンテナンス操作 %s が現在テナント %s で実行中であるため、要求を処理できません。 User '%s' is not authorized to access the data belonging to user '%s'. ユーザー %s には、ユーザー %s に属するデータにアクセスする権限がありません。 The dialog assigned to this start event contains items for which a report is run before any contents is displayed.\\nYou cannot use such a dialog for start events. この開始イベントに割り当てられているダイアログには、内容が表示される前にレポートが実行されるアイテムが含まれています。\\nそのようなダイアログを開始イベントとして使用することはできません。 URI - Uniform Resource Identifier URI - Uniform Resource Identifier This data type representing a collection of data can be used as input data for operator 'Select value by ID'. このデータ型は、[ID による値の選択] 演算子への入力データに使用されるデータの集合を表します。 Base64 Base64 Boolean - can be TRUE or FALSE 論理定数 - TRUE または FALSE に設定 Byte バイト Point in time with date, accurate to the millisecond 日付と時間(ミリ秒まで正確) Decimal number 小数 Floating point number 浮動小数点数 Folder in document storage 文書格納内のフォルダー Technical representation of a user or user group ユーザーまたはユーザー グループの技術表現 Summand 加数 Assignment アサインメント Input data for the Boolean AND comparison 論理値 AND 比較の入力データ Value to be inverted 反転する値 Input data for the Boolean OR comparison 論理値 OR 比較の入力データ Collection whose existence should be ensured 存在することを確認する集合 Collection to be converted into a string separated by line feed 改行により区切られた文字列に変換する集合 Concatenate 連結 Create collection 集合の作成 Allow read access without login for the document ログオンしないで文書への読取アクセスを許可する Document for which an HTTP link is to be created HTTP リンクを作成する予定の文書 Causes the link to always point to the current version of the specified document リンクをクリックすると指定した文書の最新バージョンが常に表示されます Divisor 除数 Dividend; the dividend is divided by the divisor 被除数; 被除数は「割られる数」、除数が「割る数」です Path in document storage under which the document can be found 文書のある 文書格納のパス Duration that is added to the timestamp タイムスタンプに加えられる期間 Timestamp to which the duration is added 期間が加えられるタイムスタンプ Collection from which the item is taken アイテムが取得される元となる集合 Index taken from the collection 集合から取得されるインデックス First value of a comparison 比較の最初の値 Second value of a comparison 比較の 2 番目の値 Documents to be filtered フィルターする文書 String used for filtering the document list 文書一覧のフィルターに使用される文字列 Get organizational unit from which the committed resources are taken コミット済みのリソースが取得される元となる組織ユニットの検出 Documents from which to get a predefined field name 事前定義されたフィールド名が検出される元となる文書 Field name to get from the documents 文書から検出されるフィールド名 First value of the comparison 比較の最初の値 Second value of the comparison 比較の 2 番目の値 First collection of two to be used to create the intersection 交点を作成するために使用する2 つの集合内の 1 番目の集合 Second collection of two to be used to create the intersection 交点を作成するために使用する2 つの集合内の 2 番目の集合 Technical representation 技術表現 Date or timestamp to be converted into a human-readable format ヒューマン リーダブルな形式に変換する日付またはタイムスタンプ First collection of two to be combined 結合する 2 つの集合内の最初の集合 Second collection of two to be combined (added after the first) 結合する 2 つの集合内の 2 番目の集合(最初の集合のあとに追加) Numbers that are multiplied with each other 相互に相乗する数 Technical representation of the executor/participant to be converted into the name 名前に変換する実行者/参加者の技術表現 User, user group, or organizational unit that should be checked for existence 存在することを確認するユーザー、ユーザー グループ、または組織ユニット Collection from which the size is taken サイズが取得される元となる集合 Subtract; the second entry is subtracted from the first 減算; 第 1 エントリより第 2 エントリが減算されます Not equal to; comparison of two values 等しくない; 2 つの値の比較 Determine user via e-mail/login name 電子メール/ログオン名でユーザーを検出 Items from which the operator gets the first available item 演算子により最初に利用できるアイテムが検出される元となる要素の集合 Boolean operators 論理演算子 Operators for collections 集合の演算子 Comparison operators 比較演算子 Data elements データ要素 Document operators 文書の演算子 Numerical operators 数値演算子 Other operators そのほかの演算子 Check for strict data type matching データ型が厳密に適合していることを確認する Model data flow データ フローのモデリング If possible, use extended copy 可能な場合は拡張コピーを使用する Use occurrence copies for constants 定数にオカレンス コピーを使用する Available items 使用可能なアイテム Items available. If a list is used in the dialog, values may be contained,\\ne.g., a list of models. 使用できるアイテムです。 ダイアログで一覧を使用する場合、モデルの一覧など、\\n値が含まれることがあります。 Identification 確認 Identification 識別子 Identification. To fill this list with values, either connect models\\nor objects from the preselection of another object of type 'Human task',\\n'Automated task', or 'Event (process instance started)', or enter GUIDs\\nand use the 'Create collection' operator. 識別子です。 一覧に値を表示するためには、あらかじめ選択した \\n[手動タスク]、[自動タスク] または [イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプの\\n別のオブジェクトからモデルまたはオブジェクトに接続するか、\\nまたは GUID を入力して演算子 [集合の作成] を使用します。 Current database 現在のデータベース Name of the database from which the process was started プロセスが開始されたデータベースの名前 Current filter 現在のフィルター Name of the filter used for logging in to the database from which\\nthe process was started. プロセスが開始されたデータベースにログオンするために使用する\\nフィルターの名前。 Current language 現在の言語 Language the user used for logging in to the database from which\\nthe process was started. 開始したプロセスからデータベースにログオンするためにユーザーが使用する言語。\\n Current server 現在のサーバー Name of the Design Server on which the process was started プロセスが開始された Design Server の名前 Current tenant 現在のテナント Name of the tenant from which the process was started. プロセスが開始されたテナントの名前。 Login of the user initiating the process.\\nFor example, this user can be assigned as a predefined user to an object of type 'Human task':\\nThe user starting the process is logged in to a modeling database. Please note that there may\\nbe situations in which the user is unknown, e.g., if the user is logged in anonymously or as a\\nguest to a Publisher export, or if the process is started outside of Pub from an intranet\\npage. If you want to ensure that the initiator is known, add a field to the initial dialog\\ninto which the e-mail address of the user can be entered. You can then assign this field\\nto an object of type 'Human task' or to an object of type 'Notification' (To, Cc, etc.)\\nby using the operator 'Determine user via e-mail/login name'. プロセスの初期化ユーザーのログオン。\\nたとえば、このユーザーは、[手動タスク] タイプのオブジェクトに定義済みユーザーとして割り当てることができます。\\nプロセスを起動するユーザーが、モデリング データベースにログオンします。 \\nユーザーが匿名でログオンしたり、Publisher エクスポートにゲストとして\\nログオンしたり、イントラネット ページから Pub 外部でプロセスが開始されたりする場合、\\nユーザーが不明である状況が発生することがあることに注意してください。 初期化ユーザーが既知であることを確実にする場合は、\\n最初のダイアログ ボックスに、ユーザーの電子メール アドレスを入力するフィールドを追加してください。 \\nこのフィールドを [手動タスク] タイプまたは [通知] タイプのオブジェクトに\\n演算子 [電子メール/ログオン名でユーザーを検出] を使って(宛先や Cc などに)割り当てることができます。 Report レポート Set up controls with report support レポートがサポートされている制御の設定 Client key クライアント キー License key to be used for running the report レポートの実行時に使用されるライセンス キー Database language (locale) データベース言語(ロケール) Language (locale) of the database データベースの言語(ロケール) Name of the database データベースの名前 Database password データベース パスワード User password for logging in to the database データベースへログオンする際のパスワード Database user データベース ユーザー User name for logging in to the database データベースへログオンする際のユーザー名 GUID of the evaluation filter 評価フィルターの GUID Filter GUID フィルターの GUID GUID of the method filter メソッド フィルターの GUID Report ID レポート ID GUID of the report to be run 実行するレポートの GUID List of selected items 選択したアイテムの一覧 Selected items 選択したアイテム Property names プロパティ名 List of property names for user-defined values ユーザー定義値のプロパティ名の一覧 Property values プロパティ値 List of property values for user-defined values ユーザー定義値のプロパティ値の一覧 Selected documents 選択した文書 IDs ID Identifiers of the selected documents including the repository. リポジトリを含め、選択した文書の識別子。 GUIDs of the selected items 選択したアイテムの GUID Returns the type names of items for which the process was started, e.g.,\\nOrganizational chart or Function. 「組織図」や「ファンクション」など、プロセスが開始された\\nアイテムのタイプ名が出力されます。 Types タイプ Returns the type names of items for which the process was started, e.g.,\\nOrganizational chart or Function. This field may contain input data for an\\nobject of type 'Automated task' or for a list in an object of type 'Human task'. 「組織図」や「ファンクション」など、プロセスが開始された\\nアイテムのタイプ名が出力されます。 このフィールドは、[自動タスク] タイプのオブジェクト用\\nまたは [手動タスク] タイプのオブジェクトの一覧用の入力データを含むことが可能です。 Display name of the selected items 選択されたアイテム名の表示 Display name. If an editable list is used in the dialog, the executor can select items from a list, e.g., models.\\nThe display name of the selected items shows their names in the languages specified. 表示名です。 ダイアログで編集可能な一覧を使用した場合、実行者は一覧からモデルなどのアイテムを選択することができます。\\n選択されたアイテム名の表示により、指定された言語での名前が表示されます。 Names of the selected items 選択したアイテムの名前 Lists the names of items for which the process was started, e.g., models or objects. プロセスが開始されたアイテム(モデルやオブジェクト)の名前を一覧します。 Names 名前 Lists all names of items for which the process was started, e.g., models or objects.\\n This field may contain input data for an object of type 'Automated task' or for a\\nlist in an object of type 'Human task'. プロセスが開始されたアイテム(モデルやオブジェクト)のすべての名前を一覧します。\\n このフィールドは、[自動タスク] タイプのオブジェクト用\\nまたは [手動タスク] タイプのオブジェクトのリスト用の入力データを含むことが可能です。 API names of the selected items 選択したアイテムの API 名 Returns the API names of items for which the process was started, e.g., MT_ORG_CHRT for an\\norganizational chart or OT_FUNC for a function. プロセスが開始されたアイテムの API 名が出力されます。\\nたとえば、組織図には MT_ORG_CHRT、ファンクションには OT_FUNC が出力されます。 API names API 名 Returns the API names of items for which the process was started, e.g., MT_ORG_CHRT for an\\norganizational chart or OT_FUNC for a function. This field may contain input data for an\\nobject of type 'Automated task' or for a list in an object of type 'Human task'. プロセスが開始されたアイテムの API 名が出力されます。\\nたとえば、組織図には MT_ORG_CHRT、ファンクションには OT_FUNC が出力されます。 このフィールドは、[自動タスク] タイプのオブジェクト用\\nまたは [手動タスク] タイプのオブジェクトの一覧用の入力データを含むことが可能です。 Type names of the selected items 選択したアイテムのタイプ名 Selected items. If an editable list is used in the dialog,\\nthe executor can select items from a list, e.g., models. 選択したアイテムです。 ダイアログ ボックスで編集可能な一覧を使用した場合、\\n実行者は一覧からモデルなどのアイテムを選択することができます。 Identification. The executor can select entries from a list.\\nThese can serve as input data for\\nanother object of type 'Human task' or 'Automated task'. 識別子です。 実行者は、一覧からエントリを選択することができます。\\nこれらのエントリは、[手動タスク] または [自動タスク] タイプの\\n別のオブジェクトの入力データとして使用することができます。 Value of the control after the task was performed タスクが実行されたあとのコントロールの値 Group filter グループ フィルター Group filter. If a selection of executors is used, the list of persons that\\nthe executor can select is defined by modeling an organizational element.\\n If no organizational element is modeled, all persons with a license for\\nProcess Board are available. グループ フィルターです。 実行者の選択が使用されている場合、実行者が選択可能な要員リストは、\\n組織要素のモデリングによって定義されます。\\n 組織要素がモデリングされていない場合は、プロセス ボードの\\nライセンスを持つすべての要員が選択可能になります。 Selected user 選択したユーザー Selected user. If a selection of executors is offered in a dialog, these persons may have been\\npreselected (input data from another object of type 'Human task' with user preselection).\\nAlternatively, they can be selected (output data of this object of type 'Human task').\\nIf no input data are modeled, no preselection is displayed in the dialog. (The output data can be\\nconnected with the field 'Group of executors (mandatory input)' of the object of type 'Human task'.) 選択したユーザーです。 ダイアログに実行者の選択が提示されている場合は、それらの要員は選択済みです\\n(ユーザーがあらかじめ選択されている [手動タスク] タイプの別のオブジェクトからの入力データによる)。\\nまたは、ユーザーを選択することができます([手動タスク] タイプの現在のオブジェクトの出力データ)。\\n入力データがモデリングされていない場合は、ダイアログに事前選択は表示されません。 (出力データは\\n[手動タスク] タイプのオブジェクトの [実行者グループ(必須入力)] フィールドに割り当てることができます) Attachments 添付 Authentication required 認証が必要 If the value of this field is TRUE, performing a task requires user authentication. このフィールドの値が TRUE である場合、タスクの実行にはユーザーの認証が必要です。 Bcc Bcc Contents 内容 Cc Cc (Completed) (完了) Group of allowed delegates 許可されている委任グループ This field enables you to restrict the filter to users or user groups to whom a task may be delegated. このフィールドを使用すると、タスクを委任できるユーザーまたはユーザー グループにフィルターを制限できます。 Contains the description of the task. タスクの説明です。 Throughput time スループット時間 Represents the time allowed for performing the task. \\n(If this time is exceeded, an escalation e-mail is sent.) If the field is empty,\\nattribute 'Maximum throughput time' of the object of type 'Human task' is used. \\nIf this field is connected with a duration, the time attribute is not effective. \\nThere are two ways of defining a duration: Define a constant and connect it with the\\nfield, or connect an object of type 'Human task', for which the user has defined a\\nduration, as input data. With the second option, the duration that is allowed for\\nan object of type 'Human task' is dynamically defined during execution. タスクの実行に使用できる時間を表します。\\n(この時間を越えた場合、エスカレーション電子メールが送信されます)このフィールドが空の場合、\\n[手動タスク] タイプのオブジェクトの [最大スループット時間] 属性が使用されます。\\nこのフィールドが期間に割り当てられている場合、その時間属性は無効です。\\n期間の定義方法は 2 つあります:定数を定義し、フィールドに接続するか、\\nまたはユーザーが期間を定義している [手動タスク] タイプのオブジェクトに\\n入力データとして接続します。2 つめのオプションでは、[手動タスク] タイプの\\nオブジェクトに許可される期間が実行中に動的に定義されます。 Task-specific escalation タスクを指定してのエスカレーション Sends an escalation e-mail to the person responsible if a task is not performed in the\\npredefined time. If this field is not connected, the e-mail is sent to the person who\\nis organization manager for the executor of this object of type 'Human task'. If this\\nfield is connected with an escalation-relevant organizational element, the e-mail is\\nsent to this user group. Example: The position 'QM Manager' has to carry out an object\\nof type 'Human task'. The escalation e-mail is not sent to the QM manager, but to the\\nprocess manager instead. タスクが事前に定義された時間内に実行されなかった場合、責任者にエスカレーションの電子メールが送信されます。\\nこのフィールドが割り当てられている場合、電子メールは [手動タスク] タイプの\\n現在のオブジェクトの実行者の組織上の責任者に送信されます。このフィールドが、\\nエスカレーション関連の組織要素に割り当てられている場合は、\\n電子メールはそのユーザー グループに送信されます。例: 役職「品質管理者」が [手動タスク] タイプのオブジェクトを\\n実行しなければならない場合。\\nエスカレーション電子メールは品質管理者ではなく、代わりにプロセス担当者に送信されます。 From 差出人 Group of executors (mandatory input) 実行者グループ(必須入力) Represents one or multiple persons carrying out the object of type 'Human task'.\\nIf an automation-relevant organizational element is connected with an object of type 'Human task'\\nvia a connection of type 'carries out', a constant is automatically created.\\n(Exception: The connection attribute is specified.) The constant contains in its value the name\\nof the organizational element and also complex XML information. If the input data is the\\nXML structure that is transferred differently, the constant can be deleted.\\nThis is the case, for example, if a person selected while an object of type 'Human task' is being\\ncarried out can be connected as input data. Via the operator 'Determine user via e-mail/login name'\\nthe login name can be connected as input data. Both options represent complex XML data. [手動タスク] タイプのオブジェクトを実行する 1 人あるいは複数の要員を表します。\\n自動化に関連する組織要素が [実行する] タイプの接続線によって [手動タスク] タイプの\\nオブジェクトに接続されている場合、定数が自動的に作成されます。\\n(例外: 接続線属性が設定されている場合)。\\n定数は、その値に組織要素の名前と複雑な XML 情報も含みます。入力データが異なる形で転送されている XML 構造の場合、定数は削除されることがあります。\\nこれは、たとえば、[手動タスク] タイプのオブジェクトが実行されている間に要員が選択されると、\\nその要員が入力データとして接続可能になるような場合です。\\n演算子 [電子メール/ログオン名でユーザーを検出] を使用して\\nログオン名を入力データとして割り当てることができます。両方のオプションとも複雑な XML データを表します。 Login of the predefined executor (optional) 定義済み実行者のログオン(オプション) Is used to log in the predefined user. This field must be connected with the login of exactly one person from\\nthe group of executors. (If the person is not a member of this group, the assignment is ignored.)\\nThe simple text structure required can be modeled as follows:\\nConnect a text field of an object of type 'Human task', into which the login information was entered manually.\\n The current user of an initial dialog can be modeled as input data.\\nYou can also assign as input data the Web service retrieving the login information from an attribute. 事前定義されたユーザーのログオンに使用されます。 このフィールドは、実行者グループの要員 1 人のログオンに割り当てる必要があります。 (要員がこのグループに属さない場合は、その割り当ては無視されます)\\n必要とされる簡単なテキスト構造は、次のようにモデル化できます:\\nログオン情報が手動で入力された [手動タスク] タイプのオブジェクトのテキスト フィールドに割り当てます。\\n 初期ダイアログの現在のユーザーは、入力データとしてモデリングすることができます。\\n属性からログオン情報を取り出す Web サービスを、\\n入力データとして割り当てることもできます。 Is used to create a connection between a constant with the corresponding value and this field to define a priority as 'high' or 'low'.\\nEach object of type 'Human task' has a priority. If no priority is specified, the priority is set to 'normal'. 対応する値とこのフィールドを定数に割り当てて、優先度を「高い」または「低い」に定義できます。\\n[手動タスク] タイプのオブジェクトには、それぞれ優先度があります。 優先度が指定されていない場合は、優先度には「普通」が指定されます。 Human resource policy 人材リソースの方針 Subject 件名 Contains the name of the task.\\nIf no task name is specified, the name of the associated object of type 'Human task' is used. タスクの名前です。\\nタスク名が設定されていない場合、[手動タスク] タイプの関連オブジェクトの名前が使用されます。 Is used to specify date and time of the delay.\\nTo do this, either connect a 'Throughput time' field of an object of type\\n'Human task', or connect the 'Calculate time' operator. (The latter can\\nbe connected as input data of a 'Get timestamp' operator or a constant\\nof type 'Duration'.) 日付と時間の遅延分を指定します。\\nこのためには、[手動タスク] タイプのオブジェクトに [スループット時間] フィールドを\\n割り当てるか、[時間の計算] 演算子を割り当てます。 (後者は\\n[タイムスタンプの取得] 演算子または [期間] タイプの定数に\\n入力データとして割り当てることができます。) To 宛先 Close data flow diagram データ フロー図を閉じる Data flow diagram\\n'%1'\\nwas changed. Do you want to save your changes? データ フロー図\\n%1\\nが変更されました。変更を保存しますか？ Create new constant 定数の新規作成 Name: 名前: Data type: データ型: Number 数値 Value: 値: Create data flow データ フローの作成 Creates a data flow for the selected object. 選択したオブジェクトにデータ フローを作成します。 No associated data flow 関連するデータ フローがありません The data flow belongs to another occurrence.\\nPlease create a new data flow diagram. そのデータ フローは別のオカレンスに属しています。\\nデータ フロー図を新規作成してください。 Close all すべて閉じる Copy data flow データ フローのコピー At least one of the copied data flows contains superior\\nobjects that are not part of the copy.\\nPlease correct this manually. 少なくとも 1 つのコピーされたデータ フローに、\\nコピーの一部でない上位オブジェクトが含まれます。\\n手動で修正してください。 Extended copy 拡張コピー Analyzing objects copied from the EPC... EPC からコピーされたオブジェクトを分析しています... Copying data flow diagrams... データ フロー図をコピーしています... Update data flow データ フローの更新 The update procedure cannot be undone.\\nDo you still want to proceed? 更新操作を実行すると、あとから元に戻すことはできません。\\n続行しますか？ Don't show me again 次回から表示しない The data flow is read-only and cannot be updated. データ フローは読取専用であるため、更新できません。 Do you want to copy the object including the associated process-relevant objects\\nand the assigned data flow? 関係するプロセス関連のオブジェクトとアサインされたデータ フローを含めて\\nオブジェクトをコピーしますか？ Always use extended copy 常に拡張コピーを使用する Do you want to delete data fields that are no longer used? 使用されなくなったデータ フィールドを削除しますか？ Delete data fields no longer used 使用されなくなったデータ フィールドの削除 Data flow データ フロー Delete data flow データ フローの削除 Deletes the data flow associated with the selected object. 選択したオブジェクトに関連するデータ フローを削除します。 Delete data flow diagram データ フローの削除 Do you really want to delete the data flow diagram? このデータ フロー図を削除してもよろしいですか？ Unable to delete data flow diagram. You do not have the required delete privileges. データ フロー図を削除できません。必要な削除権限がありません。 Find e-mail 電子メールの検索 Unable to find e-mail object of notification\\n'%1'.\\nPlease make sure that the modeling conventions were observed and that\\nyou are using the correct object and connection types in your EPC. 通知 %1の電子メール オブジェクトが見つかりません。\\nモデル作成の規則が順守されており、\\nEPC で正しいオブジェクトと接続線タイプが\\n使用されていることを確認してください。 Open data flow データ フローを開く Unable to open the data flow diagram because it contains an automated task whose\\noperation was deleted. Please delete the data flow and create it again. 操作が削除された自動タスクが含まれるため、データ フロー図を開くことができません。\\n データ フローを削除し、もう一度作成してください。 Show usage... 使用の表示... Show usage 使用の表示 Shows the usage of the object. オブジェクトの使用を表示します。 Layout レイアウト There is no data flow available for this object. Please create a data flow for this object and retry. このオブジェクトに使用できるデータ フローはありません。このオブジェクトにデータ フローを作成してから、もう一度試してください。 Find operation 操作の検索 Unable to find the operation that is to be performed by task\\n'%1'.\\nPlease make sure that the modeling conventions were observed and that\\nyou are using the correct object and connection types in your EPC. タスク %1 によって実行される操作が見つかりません。\\nモデル作成の規則が順守されており、\\nEPC で正しいオブジェクトと接続線タイプが\\n使用されていることを確認してください。 Find executors/participants 実行者/参加者の検索 Unable to find executor/participant for task\\n'%1'.\\nPlease make sure that the modeling conventions were observed and that\\nyou are using the correct object and connection types in your EPC. タスク %1 の実行者/参加者が見つかりません。\\nモデル作成の規則が順守されており、\\nEPC で正しいオブジェクトと接続線タイプが\\n使用されていることを確認してください。 Insert object オブジェクトの挿入 Unable to insert object because the source model was already closed. ソース モデルが既に閉じられているため、オブジェクトを挿入できません。 Place constant 定数の配置 Find dialog ダイアログの検索 Unable to find the dialog that is to be opened by task\\n'%1'.\\nPlease make sure that the modeling conventions were observed and that\\nyou are using the correct object and connection types in your EPC. タスク%1が開くダイアログが見つかりません。\\nモデル作成の規則が順守されており、\\nEPC で正しいオブジェクトと接続線タイプが\\n使用されていることを確認してください。 Hide/Show unused data fields 未使用のデータ フィールドの表示/非表示 You can open data flow diagrams only via the corresponding superior object occurrence in the 'Designer' module. データ フロー図は、[デザイナー] モジュールで、対応する上位オブジェクトのオカレンスを経由してのみ開くことができます。 Updates the data flow associated with the selected object. 選択したオブジェクトに関連するデータ フローを更新します。 Show usage in data flows データ フローでの使用を表示 Open model モデルを開く Used in data flow of function ファンクションのデータ フローで使用 Has occurrence in model モデルにオカレンスを持つ Output 出力 Depends on the input that was modeled for the first operator slot 最初の演算子スロットにモデル化されている入力に依存 Name of the linked operation リンクされた操作の名前 Name of the linked service リンクされたサービスの名前 Consolidate objects オブジェクトのコンソリデーション Consolidates the objects in a data flow. データ フローのオブジェクトのコンソリデーションを行います。 Open associated data flow 関連するデータ フローを開く Opens the data flow associated with the selected object. 選択したオブジェクトに関連するデータ フローを開きます。 Paste source as a recurring task ソースを繰り返しタスクとして貼り付け Paste source ソースの貼り付け Unable to open model.\\nIt is not assigned to any object in a process model. モデルを開くことができません。\\nプロセス モデルのオブジェクトにアサインされていません。 ID/Key used for getting the correct item from the key value list キー値の一覧から正しいアイテムを検出するために使用される ID/キー Key value list from which to get an item by ID/key ID/キーによってアイテムが検出される元となるキー値 Selected value 選択した値 Group of original assignees 元の受託者のグループ Represents one or multiple persons to whom the human task was originally assigned. 手動タスクが元々割り当てられていた 1 人または複数のユーザーを表します。 Description of the document 文書の説明 Target folder ターゲット フォルダー Target folder for the new document. 新規文書のターゲット フォルダーです。 Document status 文書のステータス Document status. Possible values are 'Approved', 'Rejected', 'In process', 'To be approved'. 文書のステータスです。 使用可能な値は、[承認済み]、[拒否済み]、[進行中]、[承認待機中] です。 Tags タグ Tags identifying the document. 文書を識別するタグです。 Title タイトル Title of the document 文書のタイトル Version of the document 文書のバージョン Generated documents 生成された文書 Documents that were generated 生成された文書 Folder name and path フォルダー名とパス Folder name and path (e.g. Repository:/root/New folder) フォルダー名とパス(例 Repository:/root/New folder) Create folder フォルダーの作成 Name of the folder to be created 作成するフォルダー名 ADS password ADS パスワード Password of the user who is carrying out the function of type 'Automated task'.\\nIf user 'arisservice' is used, there is no need to model an explicit connection to the password. [自動タスク] タイプのファンクションを実行するユーザーのパスワードです。\\narisservice ユーザーが使用される場合は、パスワードへの接続線を明示的にモデリングする必要はありません。 ADS user login ADS ユーザー ログオン Login name of the user who is carrying out the function of type 'Automated task'.\\nIf no user is defined, 'arisservice' is used. [自動タスク] タイプのファンクションを実行するユーザーのログオン名です。\\nユーザーが定義されていない場合は、arisservice が使用されます。 Documents to be deleted 削除する文書 Documents 文書 Document to be downloaded ダウンロードする文書 Overwrite 上書き Is used to specify whether an existing document is to be overwritten. 既存の文書を上書きするかどうかを指定するために使用されます。 Path パス Path to the location where the document is to be stored. 文書を保管する場所へのパスです。 Path to the location where the document is stored. 文書を保管する場所へのパスです。 File URL ファイルの URL URL of the file to be uploaded. アップロードするファイルの URL です。 File URLs ファイルの URL URLs of the files to be uploaded. アップロードするファイルの URL です。 Documents to be locked ロックする文書 Successful 成功 Mark for successful locking ロックが正常に実行されたことを示す Documents to be moved 移動する文書 Target folder for the documents. 文書のターゲット フォルダーです。 Moved documents 移動した文書 Documents that were moved to another folder. 別のフォルダーに移動された文書です。 Documents to be unlocked ロックを解除する文書 Mark for successful unlocking ロックが正常に解除されたことを示す New description for the selected documents. 選択した文書の新規説明です。 New status for the selected documents. 選択した文書の新規ステータスです。 New tags to be used for identifying the selected documents. 選択した文書の識別に使用される新規タグです。 New title for the selected documents. 選択した文書の新規タイトルです。 New version for the selected documents. 選択した文書の新規バージョンです。 Document to be updated 更新する文書 Keys キー Metadata keys メタデータ キー Values 値 Metadata values メタデータ値 Update document 文書の更新 Metadata key メタデータ キー Metadata value メタデータ値 Updated document 更新済み文書 Contains all documents that were generated or uploaded. 生成またはアップロードされたすべての文書が含まれます。 Updated documents 更新済み文書 Document links 文書リンク Is used to enter a list of links to documents you want to find. 検索する文書へのリンクの一覧を入力するに使用されます。 Lists the documents found for the links passed. 渡されたリンクに関して見つかった文書の一覧を表示します。 Skip if already available 既に存在する場合は無視する If this is set to 'true', the database is created only if a database with this name is not yet available on the server. これが「true」に設定されていると、この名前のデータベースがサーバーにまだ存在しない場合のみ、データベースが作成されます。 Item GUID アイテム GUID GUID of the newly created item 新規に作成されたアイテムの GUID Returns the required attribute values in a list. 必要な属性値を一覧に表示します。 Attributes to be checked 確認対象の属性 Attributes to be checked for the selected item. 選択したアイテムの確認する属性です。 Values of the attribute. 属性の値です。 Copy database データベースのコピー Is used to copy an existing database and rename the new database as required. 既存のデータベースをコピーし、必要に応じて新規データベースの名前を変更します。 Name of the new database 新規データベースの名前 Is used to create the new database with this name. この名前で新しいデータベースを作成します。 DBADMIN password DBADMIN パスワード Is used to enter the database administrator password for a corresponding server by connecting\\na text either from another object of type 'Human task', 'Automated task', or\\n'Event (process instance started), or from a constant. [手動タスク]、[自動タスク]、[イベント(プロセス インスタンスが開始された)] の\\nいずれかの別のオブジェクト、または定数からテキストを接続して、該当サーバーの\\nデータベース管理者のパスワードを入力します。 Result 結果 Returns either TRUE or FALSE (Boolean), depending on whether or not the Web service was successfully performed. \\nIf no specification is made, the default value FALSE is used. Web サービスが正常に実行されたかどうかにしたがって、TRUE または FALSE (論理値)を返します。\\n指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Run report レポートの実行 Starts reports. If the report requires user-defined settings,\\nplease specify them. For settings to be defined in the\\ndata flow, the report script must be allowed to be\\nstarted automatically.\\nThis may require report script changes. レポートを開始します。 レポートがユーザー定義設定を必要とする場合は、設定を行ってください。\\n データ フローで定義される設定には、\\nレポート スクリプトの自動開始を\\n許可する必要があります。\\nこれにはレポート スクリプトの変更が必要になることがあります。 Component コンポーネント Returns the component. コンポーネントを返します。 Evaluation filter GUID 評価フィルターの GUID Is used to enter the GUID of the evaluation filter (see properties)\\nto be applied during script execution. スクリプト実行中に適用する評価フィルターの GUID を入力します\\n(プロパティを参照)。 Script language スクリプト言語 Outputs a predefined text, e.g., for the term 'Table of contents'.\\nSpecify the language in which you want to output the text. (ISO 639 language codes are used, e.g., 'en' for English.) If you have not specified a language or the language you specified is not available, the first language found is used. 「目次」などの定義済みテキストを出力します。\\nテキスト出力に使用する言語を指定してください。(ISO 639 言語コードを使用します。日本語の場合 「ja」)言語を指定しない場合、あるいは、指定した言語が使用できない場合は、最初に検出された言語が使用されます。 Method filter GUID メソッド フィルターの GUID Is used to enter the GUID of the method filter (see properties)\\nto be applied during script execution. スクリプト実行中に適用するメソッド フィルターの GUID を入力します\\n(プロパティを参照)。 Output file 出力ファイル File name ファイル名 Is used to enter the file name, either by using the name of another object of type 'Human task',\\n'Automated task', or 'Event (process instance started)', or by defining the name in a constant. [手動タスク]、[自動タスク] または [イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプの別のオブジェクトの\\n名前を使用するか、または名前を定数に指定することによって、ファイル名を入力します。 Output format 出力ファイル形式 Is used to enter the output format to be created, e.g., doc, xls, or pdf.\\n(RTF = 0, TEXT = 2, HTML = 3, WORD = 4, EXCEL = 5, TABLE = 6, OTHER = 7, XML = 8, PDF = 9, SVG = 10, no output = -1) doc、xls または pdf など、作成する出力ファイル形式を入力します。\\n(RTF = 0、テキスト = 2、HTML = 3、WORD = 4、EXCEL = 5、テーブル = 6、そのほか = 7、XML = 8、PDF = 9、SVG = 10、出力なし = -1) Is used to specify the path where the report output is to be saved,\\ne.g., C:\\\\temp\\Report. レポート出力の保存場所となるパスを指定します\\n(例: C:\\\\temp\\Report)。 Script ID スクリプト ID ID of the script to be run (see properties). 実行するスクリプトの ID (プロパティを参照)です。 Starts scripts from different contexts, such as a database,\\nmodel, object, or group. データベース、モデル、オブジェクト、グループなどの別のコンテキストから\\nスクリプトを開始します。 Is used to connect models, objects, or groups from the preselection of another object\\nof type 'Human task', 'Automated task', or 'Event (process instance started)'.\\n You can enter GUIDs and use the 'Create collection' operator.\\n(GUIDs do not exist for groups. The database is always the one defined in the above field (database name).) あらかじめ選択した [手動タスク]、[自動タスク] または [イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプ\\nの別のオブジェクトからモデル、オブジェクトまたはグループを接続します。\\n GUID を入力して、[集合の作成] 演算子を使用することもできます。\\n(グループには GUID は存在しません。 データベースは、常に上のフィールドで定義したもの(データベース名)です。) User property names ユーザー プロパティ名 Is used to enter parameters for the report.\\nPlease note: For settings to be defined in the data flow,\\nthe report script must be allowed to be started automatically.\\nThis may require report script changes. レポートのパラメーターを入力します。\\n注: データ フローで設定を定義するには、レポート スクリプトの自動開始を\\n許可する必要があります。\\nこれにはレポート スクリプトの変更が必要になることがあります。 Is used to enter the corresponding property names that are defined in the source\\ncode of the report. Please note: For settings to be defined in the data flow,\\nthe report script must be allowed to be started automatically.\\nThis may require report script changes. レポートのソース コードで定義されている該当プロパティ名を入力します。\\n注意: データ フローで設定を定義するには、レポート スクリプトの自動開始を\\n許可する必要があります。\\nこれにはレポート スクリプトの変更が必要になることがあります。 User input values ユーザー入力値 Is used to enter input parameters for the report.\\nPlease note: For settings to be defined in the data flow,\\nthe report script must be allowed to be started automatically.\\nThis may require report script changes. レポートの入力パラメーターを入力します。\\n注: データ フローで設定を定義するには、レポート スクリプトの自動開始を\\n許可する必要があります。\\nこれにはレポート スクリプトの変更が必要になることがあります。 Is used to enter the corresponding values that are defined\\nin the source code of the report. Please note:\\nFor settings to be defined, the report script must be allowed to be started automatically.\\nThis may require report script changes. レポートのソース コードで定義されている該当値を入力します。\\n注意:設定を定義するには、レポート スクリプトの\\n自動開始を許可する必要があります。\\nこれにはレポート スクリプトの変更が必要になることがあります。 Output path 出力ファイルの場所 Displays the export path and report name.\\n(The path is output only if it is entered as a property name and property value.) エクスポート パスとレポート名を表示します。\\n(パスは、プロパティ名とプロパティ値として入力されている場合のみ出力されます) Is used to specify a message text. Depending on how the report script was programmed, it may be necessary that it outputs messages.\\nIf you specify messages here, you can use this output data as input data for an object of type 'Human task' or 'Automated task',\\nor for an object of type 'Notification'. メッセージ テキストを指定します。レポート スクリプトのプログラミングによっては、メッセージの出力が必要になります。\\nここでメッセージを指定した場合、その出力データを [手動タスク] または [自動タスク] タイプのオブジェクト用、\\nあるいは [通知] タイプのオブジェクト用の入力データとして使用することができます。 Data combinations データの組み合わせ Displays data key and data value pairs. The first data key has the first data value, and so on. データ キーとデータ値ペアを表示します。最初のデータ キーに最初のデータ値などが含まれます。 Key Key Is used to enter a valid data key defined in the source code of the report as a constant.\\n To do this, use the 'Create collection' operator. レポートのソース コードに定義された有効なデータ キーを定数として入力します。\\n このためには、演算子 [集合の作成] を使用します。 Is used to enter a data value for every valid data key, which is to be\\nused as the output. To do this, use the 'Create collection' operator.\\nPlease note that key and value must match:\\nThe first data key has the first data value, and so on. 出力として使用される、すべての有効なデータ キーにデータ値を入力します。\\nこのためには、演算子 [集合の作成] を使用します。\\nキーと値は合致しなければならないことに注意してください:\\n最初のデータ キーに最初のデータ値などが含まれます。 Merge models/objects/groups モデル/オブジェクト/グループのマージ Is used to merge models and/or objects of a source database into a target database. ソース データベースのモデルまたはオブジェクト、あるいはその両方をターゲット データベースにマージします。 Assignment level アサインメント レベル Is used to specify the assignment level up to which assignments are to be\\nincluded in the merge process by using a constant. 定数を使用して、マージ処理に含めるアサインメントの\\nレベルを指定します。 Assignment outside the selection 選択外のアサインメント Is used to specify how assignments are to be included in the merge process:\\nDefine the Boolean operator as TRUE to include border items. \\nOtherwise: FALSE. If no specification is made, the default value FALSE is used. マージ処理にアサインメントを含める方法を指定します。\\n周辺項目を対象にする場合は、論理演算子に TRUE を定義します。 \\nそうでない場合は、FALSE を指定します。指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Connection outside the selection 選択外の接続線 Is used to specify how connections are to be included in the merge process:\\nDefine the Boolean operator as TRUE to include border items. \\nOtherwise: FALSE. If no specification is made, the default value FALSE is used. マージ処理に接続線を含める方法を指定します。\\n周辺項目を対象にする場合は、論理演算子に TRUE を定義します。 \\nそうでない場合は、FALSE を指定します。指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Group: Include source グループ:ソースを対象にする Group: Include source グループ: ソースを対象にする Is used to define the Boolean operator as TRUE to select the group containing the source in the event of a conflict. \\nOtherwise: FALSE. If no specification is made, the default value FALSE is used. 競合が発生した場合にソースを含むグループを選択するには、論理演算子に TRUE を定義します。 \\nそうでない場合は、FALSE を指定します。指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Merge attributes 属性をマージする Merge attributes 属性のマージ Is used to define the Boolean operator as TRUE to merge source and target attributes.\\n Otherwise: FALSE. If no specification is made, the default value FALSE is used. ソース属性とターゲット属性をマージする場合は、論理演算子に TRUE を定義します。 \\nそうでない場合は、FALSE を指定します。指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Merge users ユーザーのマージ Is used to define the Boolean operator as TRUE to merge associated user groups. \\nOtherwise: FALSE. If no specification is made, the default value FALSE is used. 関連するユーザーをマージする場合は、論理演算子に TRUE を定義します。 \\nそうでない場合は、FALSE を指定します。指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Path of the log file. ログ ファイルのパスです。 Is used to select models, objects, or groups to be merged into the target database. ターゲット データベースにマージするためにモデル、オブジェクト、グループを選択します。 Is used to connect models, objects, or groups from the preselection of another object of type 'Human task',\\n'Automated task', or 'Event (process instance started)'. You can enter GUIDs and use the\\n'Create collection' operator. (GUIDs do not exist for groups.) あらかじめ選択した [手動タスク]、[自動タスク] または [イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプ\\nの別のオブジェクトからモデル、オブジェクトまたはグループを接続します。\\nGUID を入力して、[集合の作成] 演算子を使用することもできます。(グループには GUID は存在しません) Connections: Source overwrites target 接続線: ターゲットを上書きする Is used to specify the settings to be used in the event of a conflict:\\nDefine the Boolean operator as TRUE to have items of the source database overwrite items of the target database. \\nOtherwise: FALSE. If no specification is made, the default value FALSE is used. 競合が発生した際に使用する設定を指定します。\\nソース データベースのアイテムでターゲット データベースのアイテムを上書きする場合は、論理演算子に TRUE を定義してください。 \\nそうでない場合は、FALSE を指定します。指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Fonts: Source overwrites target フォント:ターゲットを上書きする Fonts: Source overwrites target フォント: ターゲットを上書きする Models: Source overwrites target モデル:ターゲットを上書きする Models: Source overwrites target モデル: ターゲットを上書きする Objects: Source overwrites target オブジェクト: ターゲットを上書きする Users: Source overwrites target ユーザー:ターゲットを上書きする Users: Source overwrites target ユーザー: ターゲットを上書きする User groups: Source overwrites target ユーザー グループ:ターゲットを上書きする User groups: Source overwrites target ユーザー グループ: ターゲットを上書きする Synchronize assignments アサインメントの同期 Is used to define the Boolean constant as TRUE to synchronize assignments. アサインメントを同期するには、論理定数に TRUE を定義します。 Target database ターゲット データベース Is used either to connect the target database from the preselection of another object of type\\n'Human task', 'Automated task', 'Event (process instance started)', or to enter the name\\nof the target database using a constant. あらかじめ選択した [手動タスク]、[自動タスク] または \\n[イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプの別のオブジェクトからターゲット データベースを接続するか、\\nまたは定数を使用してターゲット データベースの名前を入力します。 Hyperlink ハイパーリンク Hyperlink to the generated log file. 生成されたログ ファイルへのハイパーリンク。 Move models/objects within the database データベース内のモデル/オブジェクトの移動 Is used to move models or objects within the database. データベース内でモデルやオブジェクトを移動します。 Move related objects 関連オブジェクトの移動 Is used to define the Boolean operator as TRUE to include objects when moving models. \\nIf no value is specified, the default value FALSE is used. モデルの移動時にそのオブジェクトも移動する場合は、論理演算子に TRUE を定義します。\\n値が指定されない場合は、デフォルト値に FALSE が使用されます。 Is used to select the models or objects to be moved. 移動するモデルまたはオブジェクトを選択します。 Is used to connect models or objects from the preselection of another object of\\ntype 'Human task', 'Automated task', or 'Event (process instance started)'.\\n You can enter GUIDs and use the\\n'Create collection' operator. あらかじめ選択した [手動タスク]、[自動タスク] または \\n[イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプ\\nの別のオブジェクトからモデルまたはグループを接続します。\\n GUID を入力して、[集合の作成] 演算子を使用することもできます。 Target path ターゲット パス Is used to enter the path to which models or objects are to be moved in the database\\n(e.g., Main group\\Processes\\Sales processes) using the relevant database language. 該当するデータベース言語を使用して、モデルまたはオブジェクトをデータベース内で移動する先の\\nパスを入力します(例: メイン グループ\\プロセス\\販売プロセス)。 Select current model version 現在のモデル バージョンの選択 Is used to select the latest change list (current models) from the list of available versions for the required models. 使用可能なバージョンのリストから必要モデルに最新の変更リスト(現在のモデル)を選択します。 Selected models 選択したモデル Is used to select the models whose current version is required. 現在のバージョンが必要なモデルを選択します。 Is used to connect models, objects, or groups from the preselection of another object\\nof type 'Human task', 'Automated task', or 'Event (process instance started)'.\\n You can enter GUIDs and use the 'Create collection' operator. あらかじめ選択した [手動タスク]、[自動タスク] または [イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプ\\nの別のオブジェクトからモデル、オブジェクトまたはグループを接続します。\\n GUID を入力して、[集合の作成] 演算子を使用することもできます。 Change list 変更リスト Returns the change list number of the current version for each model. 各モデルの現在のバージョンの変更リスト番号を表示します。 User properties ユーザーのプロパティ Returns the user properties. ユーザー プロパティを返します。 Technical background information only - please ignore. バックグラウンドとなる技術情報のみです - 無視してください。 Content root 内容ルート Is used to specify the path to the content root,\\ne.g., http://system123.me.corp.example.com:0909. 内容ルートへのパスを指定します\\n(例: http://system123.me.corp.example.com:0909)。 Generate database データベースの生成 Is used to generate a database with a predefined name. 事前に定義した名前のデータベースを生成します。 Versionable バージョン管理可能 Is used to specify whether the new database is to be versionable or not. データベースのバージョン管理を有効にするかを指定します。 Name of the database to be generated. 生成するデータベースの名前 Administrator password for the server サーバーの管理者パスワード Is used to specify the administrator password for the server required for generating the database. データベースを生成するために必要なサーバーの管理者パスワードを指定します。 Generate exactly one group/directory グループ/フォルダーを 1 つのみ生成 Is used to generate exactly one group. 1 つのグループを生成します。 Group name グループ名 Is used to enter the name for the new group, e.g., 'Processes'. 新規グループに「プロセス」などの名前を入力します。 Is used to enter the path in which the new group is to be saved in the database\\n(e.g., Main group\\Processes\\Sales processes) using the relevant database language. 該当するデータベース言語を使用して、新規グループをデータベース内に保存する場所の\\nパスを入力します(例: メイン グループ\\プロセス\\販売プロセス)。 Generate exactly one model モデルを 1 つのみ生成 Description of the model. モデルの説明です。 Model name モデル名 Is used to enter the name for the new model. 新規モデルに名前を入力します。 Model type モデル タイプ Is used to define the model type by using the API name, e.g.,\\nMT_EPC for 'Event-driven process chain'. API 名を使用してモデル タイプを定義します\\n(例: EPC の場合 MT_EPC)。 Is used to generate exactly one model of any required type. 必要なタイプのモデルを 1 つ生成します。 Is used to enter the path in which the new model is to be saved in the database\\n(e.g., Main group\\Processes\\Sales processes) using the relevant database language. 該当するデータベース言語を使用して、新規モデルをデータベース内に保存する場所のパスを\\n入力します(例: メイン グループ\\プロセス\\販売プロセス)。 Model GUID モデル GUID Returns the GUID of the newly created model. 新しく作成されたモデルの GUID を返します。 Generate exactly one object オブジェクトを 1 つのみ生成 Source object ソース オブジェクト Is used to specify connections for existing source objects. 既存のソース オブジェクトに接続線を指定します。 Is used to specify the source objects for which connections are to be generated.\\nTo do this, either connect models from the preselection of another object of\\ntype 'Human task', 'Automated task', or 'Event (process instance started)',\\nor enter GUIDs and use the 'Create collection' operator. 接続線を生成するソース オブジェクトを指定します。\\nこのためには、あらかじめ選択した [手動タスク]、[自動タスク] または [イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプの\\n別のオブジェクトからモデルに接続するか、または GUID を\\n入力して演算子 [集合の作成] を使用します。 Connection types of incoming connections 入力接続線の接続線タイプ Is used to specify types for the new connections that will run from existing objects to this new object. 既存オブジェクトから新規オブジェクトまで引く接続線のタイプを設定します。 Is used to define connection types by using the 'Create collection' operator and the API name, e.g., CT_IS_INP_FOR\\nfor 'is input for'. If you have defined multiple source objects using the 'Create collection' operator, you may\\nspecify multiple connection types. In this case the order determines which connections are generated for\\nwhich object (first source object is assigned to first connection type, etc.). 演算子 [集合の作成] と API 名(例: [入力である] の場合 CT_IS_INP_FOR)を使って接続線タイプを定義します。\\n演算子 [集合の作成] を使用して複数のソース オブジェクトを定義した場合は、複数の接続線タイプを指定することができます。\\nこの場合、接続線の生成順がオブジェクトの順序を決定します(最初の接続線タイプに割り当てられた\\nソース オブジェクトが最初になります)。 Model assignment モデルのアサインメント Is used to assign existing models to an object. 既存のモデルをオブジェクトにアサインします。 Is used to specify which models are to be assigned.\\nTo do this, either connect models from the preselection of another object of\\ntype 'Human task', 'Automated task', or 'Event (process instance started)',\\nor enter GUIDs and use the 'Create collection' operator. アサインされるモデルを指定します。\\nこのためには、あらかじめ選択した [手動タスク]、[自動タスク] または\\n [イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプの別のオブジェクトからモデルに\\n接続するか、または GUID を入力して演算子 [集合の作成] を使用します。 Occurrence in model モデルのオカレンス Is used to specify in which models the new object will have occurrences. 新規オブジェクトがオカレンスを持つモデルを指定します。 Is used to specify in which models the new object will have occurrences.\\nEither connect models from the preselection of another object of type\\n'Human task', 'Automated task', or 'Event (process instance started)',\\nor enter GUIDs and use the 'Create collection' operator. 新規オブジェクトがオカレンスを持つモデルを指定します。\\nあらかじめ選択した [手動タスク]、[自動タスク] または [イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプの\\n別のオブジェクトからモデルに接続するか、または GUID を入力して\\n演算子 [集合の作成] を使用します。 Occurrence symbol オカレンス シンボル Is used to specify which symbol will represent the new object. \\nTo do this, use the API name. Example: ST_PRCS_IF for 'Process interface'. \\nIf no symbol is specified or if the symbol is not allowed in the model type, the default symbol is used. 新しいオブジェクトを表すシンボルを指定します。\\nこのためには API 名を使用します。例:[プロセス インターフェイス] の場合 ST_PRCS_IF。\\nシンボルが定義されていない場合、またはそのシンボルがモデル タイプで許可されていない場合は、デフォルト シンボルが使用されます。 Object name オブジェクト名 Is used to enter the name for the new object. 新規オブジェクトに名前を入力します。 Target objects ターゲット オブジェクト Is used to specify connections for existing objects. 既存のオブジェクトに接続線を指定します。 Is used to specify the target objects for which connections are to be generated. To do this, either\\nconnect models from the preselection of another object of type 'Human task', 'Automated task', or\\n'Event (process instance started)', or enter GUIDs and use the 'Create collection' operator. 接続線を生成するターゲット オブジェクトを指定します。このためには、あらかじめ選択した [手動タスク]、\\n[自動タスク] または [イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプの別のオブジェクトからモデルに接続するか、または \\nGUID を入力して演算子 [集合の作成] を使用します。 Connection types of outgoing connections 出力接続線の接続線タイプ Is used to specify types for the connections that will run from the new object to existing objects. 新規オブジェクトから既存オブジェクトまで引く接続線のタイプを設定します。 Is used to define connection types by using the 'Create collection' operator and the API name, e.g., CT_HAS_OUT for\\n'has as output'. If you have defined multiple target objects using the 'Create collection' operator,\\nyou may specify multiple connection types. In this case the order determines which connections\\nare generated for which object (first target object is assigned to first connection type, etc.). 演算子 [集合の作成] と API 名 (例: [出力として持つ] の場合 CT_HAS_OUT) を使って接続線のタイプを定義します。\\n演算子 [集合の作成] を使用して複数のターゲット オブジェクトを定義した場合は、複数の接続線タイプを指定することができます。\\nこの場合、接続線の生成順がオブジェクトの順序を決定します\\n(最初の接続線タイプに割り当てられたターゲット オブジェクトが最初になります)。 Object type オブジェクト タイプ Is used to define the object type by using the API name, e.g., OT_FUNC for 'Function'. API 名を使用してオブジェクト タイプを定義します(例: [ファンクション] の場合 OT_FUNC)。 Is used to generate exactly one object of any required type.\\nIt is also possible to generate connections for existing objects and assignments for existing models. 必要なタイプのオブジェクトを 1 つ生成します。\\n既存オブジェクトの接続線と既存モデルのアサインメントを生成することもできます。 Is used to enter the path in which the new model is to be saved in the database\\n(e.g., Main group\\Processes\\Sales processes) using the relevant database language. 該当するデータベース言語を使用して、新規モデルをデータベース内に保存する場所のパスを入力します\\n(例: メイン グループ\\プロセス\\販売プロセス)。 Object GUID オブジェクト GUID GUID of the newly created object 新規に作成されたオブジェクトの GUID Generate shortcut ショートカットの生成 Is used to generate shortcuts to existing models or objects. 既存モデルまたはオブジェクトへのショートカットを生成します。 Is used to select models or objects for which a shortcut is to be generated. ショートカットをを作成するモデルまたはオブジェクトを選択します。 Assignment: Include border items アサインメント: 周辺項目を含める Is used to specify whether border items are to be included in assignments (Boolean operator = TRUE),\\nor only the items of the selection (Boolean operator = FALSE). \\nIf no specification is made, the default value FALSE is used. アサインメントに周辺項目を含めるか(論理演算子 = TRUE)または、選択したアイテムのみを含めるか\\n(論理演算子 = FALSE)を指定します。\\n指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Is used to specify the assignment level for including assigned models in a version, e.g., 1. あるバージョンに含まれるアサイン モデルのアサインメント レベルを設定します(例: 「1」)。 Connections: Include border items 接続線: 周辺項目を含める Is used to specify whether border items are to be included (Boolean operator = TRUE),\\nor only the items of the selection (Boolean operator = FALSE). \\nIf no specification is made, the default value FALSE is used. 周辺項目を含めるか(論理演算子 = TRUE)または、\\n選択したアイテムのみを含めるか(論理演算子 = FALSE)を指定します。\\n指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Generate version number バージョン番号の生成 Description - Mandatory input 説明 - 必須入力 Is used to enter a version description (mandatory input) that applies\\nto all models for which a version is generated. バージョンが生成されるすべてのモデルに適用するバージョンの説明を入力します\\n(必須入力)。 Is used for versioning during process execution: Service performed is 'Generate version number'. プロセスの実行中にバージョン管理に使用されます(実行されたサービスは「バージョン番号の生成」)。 Is used to select models for which a version is to be created. バージョンを作成するモデルを選択します。 Is used to connect models from the preselection of another object of type 'Human task', 'Automated task',\\nor 'Event (process instance started)'. You can enter GUIDs and use the 'Create collection' operator.\\n(GUIDs do not exist for groups.) 事前に選択された [手動タスク]、[自動タスク] または [イベント(プロセス インスタンスが開始された)] \\nタイプの別のオブジェクトのモデルを接続します。GUID を入力して、[集合の作成] 演算子を使用することもできます。\\n(グループには GUID は存在しません) Number of the generated change list. 生成された変更リストの数です。 Database language データベース言語 Language the service uses for logging in to the database. サービスがデータベースへのログオンに使用する言語です。 Language the service uses for logging in to the database,\\ne.g., 'en' for English. サービスがデータベースへのログオンに使用する言語です\\n(例: 日本語の場合 「ja」)。 Name of the database in which the automated task is performed. 自動タスクが実行されるデータベースの名前。 Password of the user that is used for carrying out the 'Automated task' function.\\nIf user 'arisservice' performs the task, there is no need to explicitly model a connection to the password. [自動タスク] ファンクションの実行に使用されるユーザーのパスワード。\\narisservice がタスクを実行する場合は、パスワードへの接続を明示的にモデリングする必要はありません。 User login ユーザー ログオン Login name of the user that is used for carrying out the 'Automated task' function.\\nIf no user is defined, 'arisservice' is used. [自動タスク] ファンクションの実行に使用されるユーザーのログオン名。\\nユーザーが定義されていない場合は、arisservice が使用されます。 Delete database データベースの削除 Is used to delete a database with a predefined name. 事前に定義した名前のデータベースを削除します。 Name of the database to be deleted. 削除するデータベースの名前 Is used to specify the administrator password for the server required for deleting the database. データベースを削除するために必要なサーバーの管理者パスワードを指定します。 Delete dynamic Publisher export 動的 Publisher エクスポートの削除 Oracle Publisher Server Oracle Publisher Server Export name エクスポート名 Name that is displayed in the list of exports to be opened. 開くエクスポートの一覧に表示される名前です。 Publisher Server Publisher Server Is used to specify the name of the Oracle Publisher Server on which the database is stored. データベースが格納される Oracle Publisher Server の名前を指定します。 Is used to specify the name of the Business Publisher Server on which the database is stored. データベースが格納される Business Publisher Server の名前を指定します。 Delete group(s) グループの削除 Is used to delete groups. グループを削除します。 Group(s) to be deleted - Specified by group ID 削除するグループ - グループ ID で指定 Group(s) to be deleted (the groups are specified as group items). 削除するグループ(グループはグループ アイテムとして指定)。 Is used to define the group(s) to be deleted by specifying the group items. グループ アイテムを指定して、削除するグループを定義します。 Group(s) to be deleted - Specified by group path 削除するグループ - グループ パスで指定 Group(s) to be deleted (the groups are specified as group paths). 削除するグループ(グループはグループ パスとして指定)。 Is used to define the group(s) to be deleted by specifying the group path. グループ パスを指定して、削除するグループを定義します。 Delete models モデルの削除 This service deletes existing models. このサービスは既存モデルを削除します。 Is used to select the models to be deleted. 削除するモデルを選択します。 Is used to connect models of another object of type 'Human task', 'Automated task',\\nor 'Event (process instance started)'. You can enter GUIDs and use the\\n'Create collection' operator. [手動タスク]、[自動タスク] または [イベント(プロセス インスタンスが開始された)] \\nタイプの別のオブジェクトのモデルを接続します。GUID を入力して、[集合の作成] 演算子を\\n使用することもできます。 Delete objects オブジェクトの削除 This service deletes existing objects. このサービスは既存オブジェクトを削除します。 Selected objects 選択したオブジェクト Is used to select the objects to be deleted. 削除するオブジェクトを選択します。 Is used to connect objects of another object of type 'Human task', 'Automated task',\\nor 'Event (process instance started)'. You can enter GUIDs and use the\\n'Create collection' operator. [手動タスク]、[自動タスク] または [イベント(プロセス インスタンスが開始された)] \\nタイプの別のオブジェクトのオブジェクトを接続します。GUID を入力して、[集合の作成] 演算子を\\n使用することもできます。 Model comparison request モデル比較要求 Is used to compare existing models with another version, e.g.,\\nthe current version with the version from an older change list.\\nThe differences are written to a document. 既存モデルをほかのバージョンと比較します(例: 現行バージョンを\\n古い変更リストのバージョンと比較)。\\n相違点は文書に書き込まれます。 Connection appearance 接続線の表示設定 Is used to specify whether differences in the connection appearance are to\\nbe compared, e.g., the symbol (Boolean operator = TRUE; otherwise: FALSE). \\nIf no specification is made, the default value FALSE is used. 接続線の表示設定の相違を比較するかを指定します\\n例: シンボル(論理演算子 = TRUE; それ以外: FALSE)。\\n指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Connection attribute placement 接続線の属性表示設定 Is used to specify whether differences in the placement of connection attributes are to be compared, e.g., whether\\na connection attribute was moved from the left to the right end (Boolean operator = TRUE; otherwise: FALSE). \\nIf no specification is made, the default value FALSE is used. 接続線の属性表示設定を比較するかを指定します。\\n例: 接続線属性が右詰めにされたかどうか(論理演算子 = TRUE; それ以外: FALSE)。\\n指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Compare connection definition 接続線定義の比較 Is used to specify whether differences at definition level are to be compared,\\ne.g., attributes (Boolean operator = TRUE; otherwise: FALSE). \\nIf no specification is made, the default value FALSE is used. 定義レベルの相違を比較するかを指定します\\n例: 属性(論理演算子 = TRUE; それ以外: FALSE)。\\n指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Compare connection occurrences 接続線の表示設定の比較 Is used to specify whether differences at occurrence level are to be compared,\\ne.g., symbol or attribute placement. オカレンス レベルの相違を比較するかを指定します\\n(例: シンボルまたは属性表示設定)。 Inflection points 変曲点 Is used to specify whether differences in the inflection points are to be compared. \\n(Boolean operator = TRUE; otherwise: FALSE). 変曲点の相違を比較するかどうかを指定します。\\n(論理演算子 = TRUE; そのほか: FALSE)。 Compare free-form texts フリー テキストの比較 Is used to specify whether free-form texts are to be compared. フリー テキストを比較するかを指定します。 Compare graphic objects グラフィック オブジェクトの比較 Is used to specify whether graphic objects are to be compared. グラフィック オブジェクトを比較するかを指定します。 Compare items that exist only in the source model ソース モデルのみに存在するアイテムの比較 Is used to specify whether items that exist only in the source model\\nare to be compared (Boolean operator = TRUE; otherwise: FALSE). \\nIf no specification is made, the default value FALSE is used. ソース モデルにのみ存在するアイテムを比較するかを\\n指定します(論理演算子 = TRUE; それ以外: FALSE)。\\n指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Compare items that exist only in the target model ターゲット モデルのみに存在するアイテムの比較 Is used to specify whether items that exist only in the target model\\nare to be compared (Boolean operator = TRUE; otherwise: FALSE). \\nIf no specification is made, the default value FALSE is used. ターゲット モデルにのみ存在するアイテムを比較するかを\\n指定します(論理演算子 = TRUE; それ以外: FALSE)。\\n指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Compare model properties モデル プロパティの比較 Is used to specify whether model properties are to be compared\\n(Boolean operator = TRUE; otherwise: FALSE).\\nIf no specification is made, the default value FALSE is used. モデル プロパティを比較するかを指定します\\n(論理演算子 = TRUE; それ以外: FALSE)。 \\n指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Is used to enter the change list number of the model with which the source model is to be compared. ソース モデルを比較する対象モデルの変更リスト番号を入力します。 Compare items from both models 両方のモデルのアイテムを比較 Is used to specify whether items that exist in both the source model and the\\ntarget model are to be compared (Boolean operator = TRUE; otherwise: FALSE). \\nIf no specification is made, the default value FALSE is used. ソース モデルとターゲット モデルの両方に存在するアイテムを比較するかを\\n指定します(論理演算子 = TRUE; それ以外: FALSE)。\\n指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Compare object occurrences: Appearance オブジェクト オカレンスの比較:表示設定 Compare object occurrences: Appearance オブジェクト オカレンスの比較: 表示設定 Is used to specify whether differences in the appearance are to be compared,\\ne.g., the symbol (Boolean operator = TRUE; otherwise: FALSE). \\nIf no specification is made, the default value FALSE is used. 表示設定の相違を比較するかを指定します\\n例: シンボル(論理演算子 = TRUE; それ以外: FALSE)。\\n指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Compare object occurrences: Attribute placement オブジェクト オカレンスの比較: 属性表示設定 Is used to specify whether differences in the attribute placement are to be\\ncompared, e.g., whether the attribute was moved from the left symbol corner\\nto the right symbol corner (Boolean operator = TRUE; otherwise: FALSE). \\nIf no specification is made, the default value FALSE is used. 属性表示設定の相違を比較するかを指定します。\\n例: 属性がシンボルの左隅から右隅に移動されているかどうか\\n(論理演算子 = TRUE; それ以外: FALSE)。\\n指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Compare object definitions オブジェクト定義の比較 Compare object occurrences オブジェクト オカレンスの比較 Is used to specify whether differences at occurrence level are to be compared,\\ne.g., the symbol or attribute placement. オカレンス レベルの相違を比較するかを指定します\\n(例: シンボルまたは属性表示設定)。 Compare object occurrences: Position/Size オブジェクト オカレンスの比較:位置/サイズ Compare object occurrences: Position/Size オブジェクト オカレンスの比較: 位置/サイズ Is used to specify whether differences in position and size are to be compared, e.g., whether a\\nsymbol was moved from top left to bottom right (Boolean operator = TRUE; otherwise: FALSE). \\nIf no specification is made, the default value FALSE is used. 位置やサイズの相違を比較するかどうかを指定します。\\n例: シンボルが左上から右下に移動されているかどうか(論理演算子 = TRUE; それ以外: FALSE)。\\n指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Compare OLE objects OLE オブジェクトの比較 Is used to specify whether OLE objects are to be compared. OLE オブジェクトを比較するかを指定します。 Is used to select the source models for which the comparison is to be started. 比較を開始するソース モデルを選択します。 Is used to define the source models either by connecting models from the preselection of another\\nobject of type 'Human task', 'Automated task', or 'Event (process instance started)',\\nor by entering GUIDs and using the 'Create collection' operator. あらかじめ選択した [手動タスク]、[自動タスク] または [イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプの\\n別のオブジェクトからモデルを接続したり、\\nGUID を入力して演算子 [集合の作成] を使用したりすることにより、ソース モデルを定義します。 Hyperlink to the generated comparison document. 生成された比較文書へのハイパーリンクです。 Generate dynamic Publisher export 動的 Publisher エクスポートの生成 Generate dynamic Oracle Publisher export 動的 Oracle Publisher エクスポートの生成 Is used to generate Web exports to provide other persons with specific models in read-only mode.\\n The export is dynamic and thus takes into account access privileges, includes view generation, etc. 特定のモデルを読込専用で公開するための Web エクスポートを生成します。\\n エクスポートは動的であるため、ビューの生成なども含めてアクセス権が反映されます。 Anonymous 匿名 Is used to define the Boolean operator as TRUE to make the export\\naccessible to anyone, otherwise as FALSE. \\nIf no specification is made, the default value FALSE is used. 誰でもエクスポートにアクセスできるようにする場合は論理演算子として TRUE を、\\nそうでない場合は FALSE を定義します。\\n指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Referenced export 参照エクスポート Is used to specify the name of the export the current export references in order to navigate\\nfrom one export to the other (e.g., from the current export to an older version). あるエクスポートからほかのエクスポートに移動する場合(例: 最新のエクスポートから古いバージョンへの移動)に、\\n現在のエクスポートが参照するエクスポートの名前を指定します。 Black and white 白黒 Is used to define the Boolean operator as TRUE to display a\\nmodel in black and white, otherwise as FALSE. \\nIf no specification is made, the default value FALSE is used. モデルを白黒表示にする場合は論理演算子として TRUE を、\\nそうでない場合は FALSE を定義します。\\n指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Is used to specify the change list number if versioned contents is to be exported.\\nEither connect an object of type 'Automated task' (which, e.g., generates a version and outputs the change list number),\\n'Human task', or the object of type 'Event (process instance started)' (where the change list number was entered).\\nOr connect a constant with the change list number. バージョンが付いた内容をエクスポートする場合、変更リスト番号を設定します。\\n(たとえば、バージョンを生成し、変更リスト番号を出力する) [自動タスク]、[手動タスク] または (変更リスト番号が入力された) \\n[イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプのオブジェクトを接続してください。\\nまたは、変更リスト番号のある定数を接続してください。 Default language ID デフォルト言語 ID Is used to specify the ID of the language to be used if the content\\nis not specified in the language selected, e.g. 1033 for English. 選択した言語で内容が未指定の場合に使用する言語の ID\\n (英語の場合は 1033)を指定します。 Export description エクスポートの説明 Is used to specify the description that will be displayed in the list when the export opens. エクスポートを開くとき、一覧に表示される説明を設定します。 Export language エクスポート言語 Is used to specify the export language. The database can be exported in multiple languages. エクスポート言語を指定します。データベースは複数言語でエクスポートできます。 Languages 言語 Is used to specify the language. Language code must be specified as follows: e.g., 'en'. (ISO 639 language codes are used.) 言語を指定します。言語コードは、「ja」などのように指定します。(ISO 639 言語コードが使用されます) Is used to specify the name that will be displayed in the list when the export opens. エクスポートを開くとき、一覧に表示される名前を設定します。 Initial scaling 元のサイズ Is used to specify the initial scaling, e.g., 100. 100 などの初期倍率を指定します。 Is used to specify the layout for the Publisher output, e.g., 'defaultLayout'. Publisher 出力のレイアウト(defaultLayout など)を設定します。 List of linked documents リンク文書のリスト Is used to specify which link attributes are to be included when copying documents. 文書をコピーする際に含めるリンク属性を指定します。 Attribute type 属性タイプ Is used to define link attributes by using the API name, e.g., AT_EXT_1 for 'Link 1',\\nor by entering GUIDs and using the 'Create collection' operator. API 名(例: [リンク 1] の場合 AT_EXT_1)を使用、または GUID を入力および [集合の作成] 演算子を使用して、\\nリンク属性を定義します。 Is used to enter the password for the login name so that the generated export opens automatically\\nwhen a hyperlink is clicked in a dialog. If you do not enter a password here, users must\\nenter their password when opening the export via a hyperlink. ダイアログ ボックスのハイパーリンクをクリックすると自動的に生成されたエクスポートが開くように、\\nログオン名のパスワードを入力するために使用します。ここでパスワードを入力しない場合、\\nハイパーリンク経由でエクスポートを開く際に、ユーザーがパスワードを入力します。 Profile description プロファイルの説明 Is used to specify the description for the profile to be used during an export. エクスポート中に使用されるプロファイルの説明を指定します。 Profile name プロファイル名 Is used to specify the name for the profile to be used during an export. エクスポート中に使用されるプロファイル名を指定します。 Name of the Oracle Repository. Oracle Repository の名前です。 Name of the Publisher Server Publisher Server 名 Publisher Server port Publisher Server ポート Port of Publisher Server. Publisher Server のポートです。 Temporary file names 一時ファイル名 Specify whether temporary file names are to be generated for linked files. リンクされているファイルに対して一時ファイル名を生成するかどうかを指定します。 Template テンプレート Is used to specify the GUID of the template (see properties)\\nto be applied during an export. エクスポート実行中に適用するテンプレートの GUID を入力します\\n(プロパティを参照)。 Transparent 透明 Is used to define the Boolean operator as TRUE to display a\\nmodel as transparent, otherwise as FALSE. \\nIf no specification is made, the default value FALSE is used. モデルを透過表示にする場合は論理演算子として TRUE を、\\nそうでない場合は FALSE を定義します。\\n指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Use print scale 印刷倍率の使用 Is used to define the Boolean operator as TRUE to display models\\nusing the specified print scale, otherwise as FALSE. \\nIf no specification is made, the default value FALSE is used. モデル表示に特定の印刷倍率を使用する場合は論理演算子として TRUE を、そうでない場合は \\nFALSE を定義します。\\n指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Is used to enter a default login name so that the generated export opens automatically\\nwhen a hyperlink is clicked in a dialog. If you do not enter a login name here,\\nusers must enter their login name when opening the export via a hyperlink. ダイアログ ボックスのハイパーリンクをクリックすると自動的に生成されたエクスポートが開くように、\\nデフォルト ログオン名を入力します。ここでログオン名を入力しない場合、\\nハイパーリンク経由でエクスポートを開く際に、ユーザーがログオン名を入力する必要があります。 Scaling 倍率 Is used to specify the scaling steps for a model, for example: 75, 100, 125, 150. 75、100、125、150 などのモデルの倍率を定義します。 Export path エクスポート パス Is used to specify the path where the export result is stored. This can be used as a hyperlink. エクスポート結果を保存するパスを指定します。 これはハイパーリンクとして使用することができます。 Returns context-specific error messages if automation errors occur,\\ne.g., if Design Server is not available. Design Server が使用できない場合など自動化のエラーが発生した場合、\\nコンテキスト固有のエラー メッセージを返します。 Path where the export result is stored. This can be used as a hyperlink. エクスポート結果が格納されるパスです。これはハイパーリンクとして使用することができます。 Find items via GUID GUID によるアイテムの検索 Is used to find items (e.g., models) according to a given GUID list.\\nThese items can be used for further processing. 所定の GUID リストにしたがってモデルなどのアイテムを検索します。\\nこれらのアイテムは以後の処理に使用できます。 Is used to select the models or objects to be found. 見つかったモデルまたはオブジェクトを選択します。 Items found 検索されたアイテム Returns the list of all items found, e.g., models. モデルなど、検索で見つかったすべてのアイテムのリストが出力されます。 GUIDs GUID Returns the list of GUIDs of the items found. 見つかったアイテムの GUID 一覧が出力されます。 Items not found 検索されなかったアイテム Returns the list of all items that were not found, e.g., models. モデルなど、検索で見つからなかったすべてのアイテムの一覧が出力されます。 Returns the list of GUIDs of the items that were not found. 見つからなかったアイテムの GUID 一覧が出力されます。 Retrieve exactly one attribute from multiple items 複数アイテムから単一属性を抽出 Retrieves exactly one attribute (e.g., 'Description') from models, objects, or groups. モデル、オブジェクトまたはグループから属性を 1 つのみ(例: [説明])取り出します。 Attribute to be retrieved 単一属性の抽出 Retrieves the selected attribute (exactly one attribute from multiple items, e.g., models). 選択した属性を取り出します(モデルなどの複数のアイテムから 1 つの属性のみ)。 Retrieves exactly one attribute from multiple models, objects, or groups,\\ne.g., attribute 'Description/Definition'. 複数のモデル、オブジェクト、またはグループから属性を 1 つのみ\\n(例: [説明/定義] 属性)取り出します。 Is used to connect models, objects, or groups from the preselection of another object\\nof type 'Human task', 'Automated task', or 'Event (process instance started)'.\\n You can enter GUIDs and use the 'Create collection' operator.\\n(GUIDs do not exist for groups.) あらかじめ選択した [手動タスク]、[自動タスク] または [イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプ\\nの別のオブジェクトからモデル、オブジェクトまたはグループを接続します。\\n GUID を入力して、[集合の作成] 演算子を使用することもできます。\\n(グループには GUID は存在しません) Retrieve multiple attributes from exactly one item 単一アイテムから複数属性を抽出 Retrieves multiple attributes (e.g., 'Model status', 'Version number', and 'Release') from exactly one item (model, object, or group). (モデル、オブジェクトまたはグループの)アイテム 1 つのみから、([モデル ステータス]、[バージョン番号] および [リリース] などの)複数の属性を取り出します。 Attributes to be retrieved 複数属性の抽出 Retrieves the selected attributes (multiple attributes from exactly one item, e.g., the\\nfollowing attributes from a model: 'Model status', 'Version number', and 'Release'). 選択した複数の属性が取り出されます(1 つのモデルの \\n[モデル ステータス]、[バージョン番号] および [リリース] 属性というように、1 つのアイテムから複数の属性)。 Is used to connect multiple attribute types from the preselection of another object\\nof type 'Human task', 'Automated task', or 'Event (process instance started)'.\\nYou can enter API names or GUIDs and use the 'Create collection' operator. あらかじめ選択した [手動タスク]、[自動タスク] または [イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプ\\nの別のオブジェクトから複数の属性タイプを接続します。\\nAPI 名または GUID を入力して、[集合の作成] 演算子を使用することもできます。 Selected item 選択したアイテム Retrieves multiple attributes from exactly one model, one object,\\nor one group, e.g., the attributes 'Description' and 'Author'.\\nEither connect a model, object, or group from the preselection of another object\\nof type 'Human task', 'Automated task', or 'Event (process instance started)',\\nor enter the GUID. (GUIDs do not exist for groups.) 1 つのみのモデル、オブジェクトまたはグループから、\\n[説明] および [作成者] などの複数の属性を取り出します。\\nあらかじめ選択した [手動タスク]、[自動タスク] または [イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプ\\nの別のオブジェクトからモデル、オブジェクトまたはグループを接続するか、\\nまたは GUID を入力します。(グループには GUID は存在しません) Attributes 属性 Returns attributes and their values in a list. 属性とその値を一覧に表示します。 Type and value タイプと値 Returns the relevant attributes and their values in a list. 関連する属性とその値を一覧に表示します。 Retrieve exactly one (superior) group attribute 単一(上位)グループ属性の抽出 Retrieves exactly one attribute (e.g., 'Description') from a group.\\nIf the requested attribute is not specified, the service continues retrieving the corresponding attribute\\nfrom the superior group until a specified attribute is found or the main group is reached. グループから属性を 1 つのみ(例: [説明])取り出します。\\n指定した属性が未設定の場合は、属性に設定値が見つかるか、またはメイン グループに達するまで、\\nこのサービスは上位グループの該当属性からの抽出を続けます。 (Superior) group attribute to be retrieved (上位)グループ属性の抽出 Retrieves the selected attribute (exactly one group attribute from multiple groups).\\n If the group attribute is empty, retrieval of the attribute of the superior group continues\\nuntil a specified attribute is found or the main group is reached. Either connect a group\\nattribute type from the preselection of another object of type 'Human task', 'Automated task',\\nor 'Event (process instance started)', or enter the API name or a GUID. 選択した属性を取り出します(複数のグループから 1 つのみのグループ属性)。\\n グループ属性が空の場合は、属性に指定値が見つかるか、またはメイン グループに達するまで\\n上位のグループ属性から抽出が行われます。\\nあらかじめ選択した [手動タスク]、[自動タスク] または [イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプの別のオブジェクトから\\nグループ属性を接続するか、または GUID を入力します。 Retrieves exactly one attribute from multiple groups, e.g., attribute 'Description/Definition'.\\nGroups can also be identified by selecting multiple models or objects.\\nIn this case, groups containing these models and objects are selected. 複数のグループから属性を 1 つのみ取り出します(例: [説明/定義] 属性)。\\n複数のモデルまたはオブジェクトを選択して、グループを識別することもできます。\\nこの場合、それらのモデルまたはオブジェクトを含むグループが選択されます。 Is used to connect models, objects, or groups from the preselection of another object\\nof type 'Human task', 'Automated task', or 'Event (process instance started)'.\\nYou can enter GUIDs and use the 'Create collection' operator.\\n(GUIDs do not exist for groups.) The group containing the selected items is identified. あらかじめ選択した [手動タスク]、[自動タスク] または [イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプ\\nの別のオブジェクトからモデル、オブジェクトまたはグループを接続します。\\nGUID を入力して、[集合の作成] 演算子を使用することもできます。\\n(グループには GUID は存在しません)選択したアイテムを含むグループが認識されます。 Retrieve group path グループ パスの取得 Is used to retrieve the group path of the selected items. 選択したアイテムのグループ パスを取得します。 Items whose group path is to be retrieved. グループ パスを取得したアイテム Group path グループ パス Group path of the selected items. 選択したアイテムのグループ パスです。 Retrieve attributes from user group ユーザー グループからの属性の抽出 Is used to select an user group. The attributes of this user group will be returned. ユーザー グループを選択します。 このユーザー グループの属性が出力されます。 User group name ユーザー グループ名 Is used to enter the name of the user group of the database from which attributes are to be retrieved. 取得する属性があるデータベースのユーザー グループ名を入力します。 Returns the attribute value list of the user group in the database. データベースのユーザー グループの属性値一覧を出力します。 Lock models and objects モデルとオブジェクトのロック Is used to lock models and/or objects. You can select\\nthe models or objects you want to lock. モデルまたはオブジェクト、またはその両方をロックします。 \\nロックするモデルまたはオブジェクトを選択することができます。 Include objects オブジェクトを含める Lock associated objects 関連するオブジェクトのロック Is used to define the Boolean operator as TRUE to lock associated objects when locking models, otherwise as FALSE.\\n If no specification is made, the default value FALSE is used. モデルをロックする際に関連するオブジェクトをロックする場合は論理演算子として TRUE を、そうでない場合は FALSE を定義します。\\n指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Use current user for locking 現在のユーザーをロックに使用 Is used to specify the access privileges. If the current user is assigned to the corresponding field\\nin the data flow via a connection, locking models or objects is performed as if the\\ncurrent user were doing it manually. This means that the personal privileges of the\\ncurrent user are taken into account, not the privileges of user 'arisservice'\\nactually performing the service. アクセス権を設定します。 現在のユーザーが接続線によってデータ フロー内で対応するフィールドに\\n割り当てられている場合、モデルやオブジェクトのロックは現在のユーザーが手動で行っているか\\nのように実行されます。 これは、実際にサービスを実行する\\nユーザー arisservice の権限ではなく\\n現在のユーザーの個人的な権限が反映されることを意味します。 Is used to specify the selected models or objects to be locked. ロックするモデルまたはオブジェクトを指定します。 Is used to connect models or objects from the preselection of another object of\\ntype 'Human task', 'Automated task', or 'Event (process instance started)'.\\n You can enter GUIDs and use the 'Create collection' operator. あらかじめ選択した [手動タスク]、[自動タスク] または [イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプ\\nの別のオブジェクトからモデルまたはグループを接続します。\\n GUID を入力して、[集合の作成] 演算子を使用することもできます。 Check whether models or objects are locked モデルまたはオブジェクトのロック確認 Is used to select the models or objects to be checked. The model check will return the\\nstatus of the models, not the status of objects having occurrences in the models. 確認するモデルまたはオブジェクトを選択します。モデル確認はモデルのステータスを返しますが、\\nモデルにオカレンスを持つオブジェクトのステータスは返しません。 All items locked すべてのアイテムがロックされている Returns TRUE (Boolean) if all items are locked. \\nReturns FALSE (Boolean) if at least one item is not locked. すべてのアイテムがロックされている場合は、 TRUE (論理値)を返します。\\n少なくとも 1 つのアイテムがロックされていない場合は、FALSE (論理値)を返します。 All items open すべてのアイテムが開いています Returns TRUE (Boolean) if all items are open. \\nReturns FALSE (Boolean) if at least one item is not open. すべてのアイテムが開いている場合は、 TRUE (論理値)を返します。 \\n少なくとも 1 つのアイテムが開いていない場合は、FALSE (論理値)を返します。 At least one item open 少なくとも 1 つのアイテムが開いています Returns TRUE (Boolean) if at least one item is open. \\nReturns FALSE (Boolean) if no item is open. 少なくとも 1 つのアイテムが開いている場合は、TRUE (論理値)を返します。 \\n開いているアイテムがない場合は、FALSE (論理値)を返します。 At least one item not locked 少なくとも 1 つのアイテムがロックされていない Returns TRUE (Boolean) if at least one item is not locked.\\nReturns FALSE (Boolean) if all items are locked. 少なくとも 1 つのアイテムがロックされている場合は、TRUE (論理値)を返します。\\nすべてのアイテムがロックされている場合は、 FALSE (論理値)を返します。 GUID GUID Returns the list of GUIDs of the items that were checked. 確認されたアイテムの GUID 一覧を表示します。 GUIDs of locked items ロックされているアイテムの GUID Returns a list with the GUIDs of all items that are locked. ロックされているすべてのアイテムの GUID 一覧を返します。 GUIDs of open items 開いているアイテムの GUID Returns a list with the GUIDs of all items that are open. 開いているすべてのアイテムの GUID 一覧を返します。 Returns the list of names of the items that were checked. 確認されたアイテムの名前一覧を表示します。 Names of locked items ロックされているアイテムの名前 Returns a list with the names of all items that are locked. ロックされているすべてのアイテムの名前一覧を返します。 Names of non-locked items ロックされていないアイテムの名前 Returns a list with the names of all items that are not locked. ロックされていないすべてのアイテムの名前一覧を返します。 Names of open items 開いているアイテムの名前 Returns a list with the names of all items that are open. 開いているすべてのアイテムの名前一覧を返します。 GUIDs of non-locked items ロックされていないアイテムの GUID Returns a list with the GUIDs of all items that are not locked. ロックされていないすべてのアイテムの GUID 一覧を返します。 No item locked アイテムがロックされていない Returns TRUE (Boolean) if no item is locked.\\nReturns FALSE (Boolean) if at least one item is locked. ロックされているアイテムがない場合は、TRUE (論理値)を返します。\\n少なくとも 1 つのアイテムがロックされている場合は、FALSE (論理値)を返します。 No item open 開いているアイテムはありません Returns TRUE (Boolean) if no item is open. \\nReturns FALSE (Boolean) if at least one item is open. 開いているアイテムがない場合は、TRUE (論理値)を返します。 \\n少なくとも 1 つのアイテムが開いている場合は、FALSE (論理値)を返します。 Item owner アイテム所有者 Returns the list of item owners having locked the items. ロックされたアイテムの所有者の一覧が出力されます。 Item owners of open items 開いているアイテムのアイテム所有者 Returns a list of owners of open items. 開いているアイテムの所有者一覧を返します。 Is used to specify the access privileges. If the current user is assigned to the corresponding field\\nin the data flow via a connection, locking models or objects is performed as if the\\ncurrent user were doing it manually.\\nThis means that the personal privileges of the\\ncurrent user are taken into account, not the privileges of user 'arisservice'\\nactually performing the service. アクセス権を設定します。 現在のユーザーが接続線によってデータ フロー内で対応するフィールドに\\n割り当てられている場合、\\nモデルやオブジェクトのロックは現在の\\nユーザーが手動で行っているかのように実行されます。\\nこれは、実際にサービスを実行するユーザー arisservice の権限ではなく\\n現在のユーザーの個人的な権限が反映されることを意味します。 Reorganize database データベースの整理 Is used to reorganize the selected database. All objects and connections that\\ndo not have an occurrence in a model or data flow will be deleted. 選択したデータベースを整理します。 モデルまたはデータ フローにオカレンスを持たない\\nすべてのオブジェクトと接続線が削除されます。 Deleted objects 削除されたオブジェクト Objects that are deleted during reorganization. 整理中に削除されるオブジェクトです。 Is used to specify the path where the report output is to be saved,\\ne.g., C:/temp/Report. レポート出力の保存場所となるパスを指定します\\n(例: C:/temp/Report)。 Returns either TRUE or FALSE (Boolean), depending on whether or not\\nthe service was successfully performed. サービスが正常に実行されたかどうかにしたがって、\\nTRUE または FALSE (論理値)を返します。 Returns the selected item. 選択したアイテムを返します。 Type of the item. アイテムのタイプです。 Generate Publisher export Publisher エクスポートの生成 Generate Oracle Publisher export Oracle Publisher エクスポートの生成 Is used to generate Web exports to provide other persons with specific models in read-only mode.\\n The export is static, and the files that are output can easily be made available\\nto a larger group of persons, e.g., via e-mail. 特定のモデルを読込専用で公開するための Web エクスポートを生成します。\\n エクスポートは静的であるため、電子メールなどを使用して\\n出力ファイルを多数のユーザーに提供することが可能です。 Is used to select the models to be published. 公開するモデルを選択します。 Is used to define models by connecting models, objects, or groups from the preselection of another\\nobject of type 'Human task', 'Automated task', or 'Event (process instance started)',\\nor by entering GUIDs and using the 'Create collection' operator. あらかじめ選択した [手動タスク]、[自動タスク] または [イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプの\\n別のオブジェクトからモデル、オブジェクトまたはグループを接続したり、\\nGUID を入力して演算子 [集合の作成] を使用したりすることにより、モデルを定義します。 Is used to specify an assignment level > 0 if detailed models are to be added to the selected models. 詳細モデルを選択したモデルに追加する場合、0 より大きいアサイン レベルを指定します。 Is used to specify the path where the export is to be saved,\\ne.g., C:\\\\temp\\Export. エクスポートの保存場所となるパスを指定します\\n(例: C:\\\\temp\\Export)。 List of document links 文書リンクのリスト Is used to specify for which link attributes documents are to be copied. コピーするリンク属性文書を指定します。 Is used to define link attribute types by using their API name, e.g., AT_EXT_1 for\\n'Link 1', or by entering GUIDs and using the 'Create collection' operator. API 名(例: [リンク 1] の場合 AT_EXT_1)を使用、または GUID を入力および [集合の作成] 演算子を\\n使用して、リンク属性タイプを定義します。 Generate object pages オブジェクト ページを生成する Is used to specify for which object types information is to be displayed. 情報を表示するオブジェクト タイプを設定します。 Is used to define object types by using their API names,\\ne.g.: OT_FUNC for Function, and the 'Create collection' operator.\\nIf no specification is made, object pages are generated for all object types. API 名(例: [ファンクション] の場合 OT_FUNC)と演算子 [集合の作成] を使用してオブジェクト タイプ\\nを定義するために使用します。\\n指定がない場合は、すべてのオブジェクト タイプについてオブジェクト ページが生成されます。 Is used to specify the path and the name under which the result of the export is saved.\\nThis can be used as a hyperlink. エクスポート結果を保存するパスと名前を指定します。\\nこれはハイパーリンクとして使用することができます。 Specify exactly one attribute for multiple items 複数アイテムに単一属性を設定 Is used to specify exactly one attribute (e.g., 'Description')\\nfor models, objects, or groups. モデル、オブジェクトまたはグループに属性を 1 つのみ\\n(例: [説明])設定します。 Attribute to be specified 単一属性の設定 Is used to define the attributes to be specified by\\nusing the API name, e.g., AT_NAME for 'Name', or by\\nusing the identifier if no API name exists. ([名前] には AT_NAME などの) API 名を使用して、\\nまたは API 名がない場合は識別子を使用して、\\n設定する属性を定義します。 Attribute value 属性値 Is used to enter the value to be specified for the attribute. 属性に設定する値を入力します。 Is used to either enter a constant as a predefined value, or to enter\\ndata from another object of type 'Human task', 'Automated task',\\nor 'Event (process instance started)' as input data. 定数を定義済みの値として入力するか、[手動タスク]、[自動タスク] または \\n[イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプのいずれかの\\n別のオブジェクトからのデータを入力します。 Overwrite values 値の上書き Is used to define the Boolean operator as TRUE to delete existing attribute\\ncontent and overwrite it with new content. \\nDefine the Boolean operator as FALSE to add new content and retain\\nexisting content (e.g., for model attribute 'Change history'). \\nIf no specification is made, the default value FALSE is used. 論理演算子を TRUE として定義して、既存の属性内容を削除し、新しい内容で上書きします。\\n新しい内容を追加するが既存の内容を\\n保持する場合(例: モデル属性 [変更履歴])は、\\n論理演算子に FALSE を定義してください。\\n指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Is used to specify exactly one attribute for multiple models, objects, or groups (e.g., the attribute description). 複数のモデル、オブジェクトまたはグループに属性を 1 つのみ(例: [属性説明])設定します。 Is used to connect models, objects, or groups from the preselection of another object\\nof type 'Human task', 'Automated task', or 'Event (process instance started)'.\\nYou can enter GUIDs and use the 'Create collection' operator. (GUIDs do not exist for groups.) あらかじめ選択した [手動タスク]、[自動タスク] または [イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプ\\nの別のオブジェクトからモデル、オブジェクトまたはグループを接続します。\\nGUID を入力して、[集合の作成] 演算子を使用することもできます。(グループには GUID は存在しません) Specify multiple attributes for exactly one item 単一アイテムに複数属性を設定 Is used to specify multiple attributes (e.g., 'Model status',\\n'Version number', and 'Release') for exactly one item\\n(a model, object, or group). (モデル、オブジェクトまたはグループの)アイテム 1 つのみに、\\n([モデル ステータス]、[バージョン番号] および [リリース] などの)\\n複数の属性を設定します。 Attributes to be specified 複数属性の設定 Is used to specify the selected attributes (multiple attributes for exactly one item, e.g.,\\nthe following attributes for a model: 'Model status', 'Version number', and 'Release'). 選択した複数の属性を設定します(1 つのモデルの \\n[モデル ステータス]、[バージョン番号] および [リリース] 属性などのように、1 つのアイテムから複数の属性)。 Attribute values 属性値 Is used to define values to be specified for attributes, e.g.,\\na model status and version number that were automatically\\ndefined by a preceding automated task. 属性に設定する値を定義します(以前の自動タスクにより、\\n自動的に定義されていた [モデル ステータス] や\\n [バージョン番号] など)。 Is used to connect values of another object of type 'Human task', 'Automated task',\\nor 'Event (process instance started)'. You can enter a constant and use the\\n'Create collection' operator. [手動タスク]、[自動タスク] または [イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプの\\n別のオブジェクトの値を接続します。また、定数を入力して、[集合の作成] 演算子を\\n使用することもできます。 Is used to connect models, objects, or groups from the preselection of another object\\nof type 'Human task', 'Automated task', or 'Event (process instance started)'.\\nYou can enter the GUID. (GUIDs do not exist for groups.) あらかじめ選択した [手動タスク]、[自動タスク] または [イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプ\\nの別のオブジェクトからモデル、オブジェクトまたはグループを接続します。\\nGUID を入力できます。(グループには GUID は存在しません) Is used to define the Boolean operator as TRUE to delete existing attribute content and\\noverwrite it with new content. Define the Boolean operator as FALSE to add new content\\nand retain existing content (e.g., for model attribute 'Change history').\\n If no specification is made, the default value FALSE is used. 論理演算子を TRUE に定義して、既存の属性内容を削除し、新しい内容で上書きするために\\n使用されます。新しい内容を追加するが既存内容を保持する場合(例: モデル属性 [変更履歴])は、\\n論理演算子に FALSE を定義してください。\\n指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Attribute type Attribute type Returns the list of required attribute types. 必要な属性タイプの一覧を表示します。 Returns the list of attribute values for the required attribute types. 必要な属性タイプの属性値の一覧が表示されます。 Unlock models and/or objects モデル/オブジェクトのロック解除 Is used to unlock models and/or objects. You can select the models or objects to\\nbe unlocked. You may also force unlocking (Administrator: Unlock). モデルまたはオブジェクト、またはその両方のロックを解除します。\\nロックを解除するモデルまたはオブジェクトを選択してください。ロックの解除を強制することもできます(管理者: ロックの解除)。 Administrator: Unlock 管理者:ロックの解除 Administrator: Unlock 管理者: ロックの解除 Is used to define the Boolean operator as TRUE to force unlocking. \\nIf no Boolean operator is defined, FALSE is used. \\nIf no specification is made, the default value FALSE is used. ロックの解除を強制するには、論理演算子に TRUE を定義します。\\n論理演算子が定義されていない場合は、FALSE が使用されます。\\n指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Is used to select the models or objects to be unlocked. ロックを解除するモデルまたはオブジェクトを選択します。 Is used to connect models or objects from the preselection of another object of\\ntype 'Human task', 'Automated task', or 'Event (process instance started)'.\\nYou can enter GUIDs and use the 'Create collection' operator. あらかじめ選択した [手動タスク]、[自動タスク] または [イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプ\\nの別のオブジェクトからモデルまたはグループを接続します。\\nGUID を入力して、[集合の作成] 演算子を使用できます。 Find items by attributes アイテムの検索(属性別) Is used to find items by attributes. 属性を指定してアイテムを検索します。 Attribute types 属性タイプ Is used to specify the attribute types to be searched for. 検索する属性タイプを指定します。 Item types アイテム タイプ Is used to specify the item types to be searched for. 検索するアイテム タイプを指定します。 Search value 値の検索 Is used to specify the attribute value to be searched for. 検索する属性値を指定します。 Model identifiers モデル ID Displays the GUIDs of the models found. 見つかったモデルの GUID を表示します。 Object identifiers オブジェクト ID Displays the GUIDs of the objects found. 見つかったオブジェクトの GUID を表示します。 Use default language デフォルト言語の使用 Is used to specify whether the default language is to be used for reading an attribute that is not specified in the language currently in use. 現在使用されている言語で指定されていない属性の読み取りに、デフォルト言語を使用するかどうかを指定します。 Is used to specify whether the default language is to be used for reading attributes that are not specified in the language currently in use. 現在使用されている言語で指定されていない属性の読み取りに、デフォルト言語を使用するかどうかを指定します。 Navigation tree ナビゲーション ツリー Is used to specify which kind of navigation tree is to be used, e.g., 'group_view'. 使用するナビゲーション ツリーの種類(group_view など)を指定します。 Is used to compare an existing model with another version of the model, e.g.,\\nthe current model version with the version from an older change list. \\nThe differences are saved to a document. 既存モデルをモデルのほかのバージョンと比較します(例: 現行モデル バージョンを\\n古い変更リストのバージョンと比較)。\\n相違点は文書に保存されます。 Is used to specify whether differences in the connection appearance are to be compared, e.g., the symbol. \\n(Boolean operator = TRUE; otherwise: FALSE). If no specification is made, the default value FALSE is used. 接続線の表示設定の相違を比較するかを指定します(例: シンボル)。\\n(論理演算子 = TRUE; そのほか: FALSE)。指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Is used to specify whether differences in the connection attribute placement are to be compared, e.g., whether\\n connection attributes were moved from left to right. \\n(Boolean operator = TRUE; otherwise: FALSE). \\nIf no specification is made, the default value FALSE is used. 接続線の属性表示設定の相違を比較するかを指定します(例: 接続線の属性が\\n左から右へ移動されたかなど)。\\n(論理演算子 = TRUE; それ以外: FALSE)。\\n指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Compare connection attributes 接続線属性の比較 Is used to specify whether connection attributes are to be compared. 接続線属性を比較するかを指定します。 Compare connection definitions 接続線定義の比較 Is used to specify whether differences at definition level are to be compared for\\nconnections, e.g., attributes (Boolean operator = TRUE; otherwise: FALSE). \\nIf no specification is made, the default value FALSE is used. 接続線の定義レベルの相違を比較するかを指定します\\n例: 属性(論理演算子 = TRUE; それ以外: FALSE)。\\n指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Compare connection occurrences 接続線のオカレンスの比較 Is used to specify whether differences at occurrence level are to be compared for connections,\\ne.g., the symbol or attribute placement (Boolean operator = TRUE; otherwise: FALSE). \\nIf no specification is made, the default value FALSE is used. 接続線のオカレンス レベルの相違を比較するかを指定します\\n例: シンボルまたは属性表示設定(論理演算子 = TRUE; それ以外: FALSE)。\\n指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Is used to specify whether differences in the inflection points are to be compared. \\n(Boolean operator = TRUE; otherwise: FALSE). If no specification is made, the default value FALSE is used. 変曲点の相違を比較するかどうかを指定します。\\n(論理演算子 = TRUE; そのほか: FALSE)。指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Is used to enter the model properties to be compared. \\n(Boolean operator = TRUE; otherwise: FALSE). \\nIf no specification is made, the default value FALSE is used. 比較するモデル プロパティを入力します。\\n(論理演算子 = TRUE; そのほか: FALSE)。\\n指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Is used to specify whether differences in the appearance are to be compared,\\ne.g., the symbol. (Boolean operator = TRUE; otherwise: FALSE). \\nIf no specification is made, the default value FALSE is used. 表示設定の相違を比較するかを指定します\\n例: シンボル(論理演算子 = TRUE; それ以外: FALSE)。\\n指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Is used to specify whether differences in the attribute placement are to be compared, e.g., whether\\nthe attribute was moved from the right symbol corner to the left symbol corner. \\n(Boolean operator = TRUE; otherwise: FALSE). \\nIf no specification is made, the default value FALSE is used. 接続線の属性表示設定を比較するかを指定します\\n(例: 属性がシンボルの右隅から左隅に移動されたかどうかなど)。\\n(論理演算子 = TRUE; そのほか: FALSE)。\\n指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Compare object attributes オブジェクト属性の比較 Is used to specify whether object attributes are to be compared. オブジェクト属性を比較するかを指定します。 Is used to specify whether differences in position and size are to be compared, e.g., whether a\\nsymbol was moved from top left to bottom right. \\n(Boolean operator = TRUE; otherwise: FALSE). \\nIf no specification is made, the default value FALSE is used. 位置やサイズの相違を比較するかどうかを指定します\\n(例: シンボルが左上から右下に移動されているかどうかなど)。\\n(論理演算子 = TRUE; そのほか: FALSE)。\\n指定がなければデフォルト値に FALSE が使用されます。 Compare object system attributes オブジェクト システム属性の比較 Is used to specify whether object system attributes are to be compared. オブジェクト システム属性を比較するかを指定します。 Is the database versionable? データベースはバージョン管理可能ですか？ Checks whether the database is versionable. データベースがバージョン管理可能であるか確認します。 Concurrent versioning detected 並行バージョンが検出されました Indicates that concurrent versioning has occurred on the server. 並行バージョンがサーバーで発生したことを示します。 Continue execution if concurrent versioning was detected 並行バージョンが検出された場合、実行を継続する Is used to specify whether the execution of the service will continue (and thus not fail) if concurrent versioning was detected. 並行バージョンが検出された場合、サービスの実行を(中止せずに)継続するか指定するために使用されます。 The dialog assigned to this start event contains items for which a report is run before any contents is displayed. \\nYou cannot use such a dialog for start events. この開始イベントに割り当てられているダイアログには、内容が表示される前にレポートが実行されるアイテムが含まれています。\\nそのようなダイアログを開始イベントとして使用することはできません。 Assignment 割り当て Allow read access to the document without requiring login ログオン不要で文書の読取権限を許可します Items available. If a list is used in the dialog, values may be contained,\\ne.g., a list of models. 使用できるアイテムです。ダイアログで一覧を使用する場合、モデルの一覧など、\\n値が含まれることがあります。 Identification. To fill this list with values, either connect models\\nor objects from the preselection of another object of type 'Human task',\\n'Automated task', or 'Event (process instance started)', or enter GUIDs\\nand use the 'Create collection' operator. 識別子です。一覧に値を表示するためには、あらかじめ選択した \\n[手動タスク]、[自動タスク] または [イベント(プロセス インスタンスが開始された)] タイプの\\n別のオブジェクトからモデルまたはオブジェクトに接続するか、\\nまたは GUID を入力して演算子 [集合の作成] を使用します。 Language the user used for logging in to the database from which\\nthe process was started. 開始したプロセスからデータベースにログオンするためにユーザーが\\n使用する言語。 Name of the tenant from which the process was started プロセスが開始されたテナントの名前 Login of the user initiating the process. \\nFor example, this user can be assigned as a predefined user to an object of type 'Human task':\\nThe user starting the process is logged in to a modeling database. Please note that there may\\nbe situations in which the user is unknown, e.g., if the user is logged in anonymously or as a\\nguest to a Publisher export, or if the process is started outside of from an intranet\\npage. If you want to ensure that the initiator is known, add a field to the initial dialog\\ninto which the e-mail address of the user can be entered. You can then assign this field\\nto an object of type 'Human task' or to an object of type 'Notification' (To, Cc, etc.)\\nby using the operator 'Determine user via e-mail/login name'. プロセスの初期化ユーザーのログオン。\\nたとえば、このユーザーは、[手動タスク] タイプのオブジェクトに定義済み\\nユーザーとして割り当てることができます。プロセスを起動するユーザーが、\\nモデリング データベースにログオンします。ユーザーが匿名でログオンしたり、Publisher エクスポートにゲストとして\\nログオンしたり、イントラネット ページから 外部でプロセスが開始されたりする場合、\\nユーザーが不明である状況が発生することがあることに注意してください。初期化ユーザーが既知であることを確実にする場合は、\\n最初のダイアログ ボックスに、\\nユーザーの電子メール アドレスを入力するフィールドを追加してください。\\nこのフィールドを [手動タスク] タイプまたは [通知] タイプのオブジェクトに演算子 [電子メール/ログオン名でユーザーを検出] を使って(宛先や Cc などに)割り当てることができます。 Identifiers of the selected documents, including repository リポジトリを含め、選択した文書の識別子 Returns the type names of items for which the process was started, e.g.,\\nOrganizational chart or Function. This field may contain input data for an\\nobject of type 'Automated task' or for a list in an object of type 'Human task'. 「組織図」や「ファンクション」など、プロセスが開始された\\nアイテムのタイプ名が出力されます。このフィールドは、[自動タスク] タイプのオブジェクト用\\nまたは [手動タスク] タイプのオブジェクトの一覧用の入力データを含むことが可能です。 Display name. If an editable list is used in the dialog, the executor can select items from a list, e.g., models. \\nThe display name of the selected items shows their names in the languages specified. 表示名です。ダイアログで編集可能な一覧を使用した場合、実行者は一覧からモデルなどのアイテムを選択することができます。\\n選択されたアイテム名の表示により、指定された言語での名前が表示されます。 Lists all names of items for which the process was started, e.g., models or objects.\\n This field may contain input data for an object of type 'Automated task' or for a\\nlist in an object of type 'Human task'. プロセスが開始されたアイテム(モデルやオブジェクト)のすべての名前を一覧します。\\nこのフィールドは、[自動タスク] タイプのオブジェクト用\\nまたは [手動タスク] タイプのオブジェクトのリスト用の入力データを含むことが可能です。 Returns the API names of items for which the process was started, e.g., MT_ORG_CHRT for an\\norganizational chart or OT_FUNC for a function. This field may contain input data for an\\nobject of type 'Automated task' or for a list in an object of type 'Human task'. プロセスが開始されたアイテムの API 名が出力されます。\\nたとえば、組織図には MT_ORG_CHRT、ファンクションには OT_FUNC が出力されます。このフィールドは、[自動タスク] タイプのオブジェクト用\\nまたは [手動タスク] タイプのオブジェクトの一覧用の入力データを含むことが可能です。 Selected items. If an editable list is used in the dialog,\\nthe executor can select items from a list, e.g., models. 選択したアイテムです。ダイアログ ボックスで編集可能な一覧を使用した場合、\\n実行者は一覧からモデルなどのアイテムを選択することができます。 Identification. The executor can select entries from a list. \\nThese can serve as input data for\\nanother object of type 'Human task' or 'Automated task'. 識別子です。実行者は、一覧からエントリを選択することができます。\\nこれらのエントリは、[手動タスク] または [自動タスク] タイプの\\n別のオブジェクトの入力データとして使用することができます。 Group filter. If a selection of executors is used, the list of persons that\\nthe executor can select is defined by modeling an organizational element.\\n If no organizational element is modeled, all persons with a license for\\nProcess Board are available. グループ フィルターです。実行者の選択が使用されている場合、実行者が選択可能な要員リストは、\\n組織要素のモデリングによって定義されます。\\n組織要素がモデリングされていない場合は、プロセス ボードの\\nライセンスを持つすべての要員が選択可能になります。 Selected user. If a selection of executors is offered in a dialog, these persons may have been\\npreselected (input data from another object of type 'Human task' with user preselection). \\nAlternatively, they can be selected (output data of this object of type 'Human task'). \\nIf no input data are modeled, no preselection is displayed in the dialog. (The output data can be\\nconnected with the field 'Group of executors (mandatory input)' of the object of type 'Human task'.) 選択したユーザーです。ダイアログに実行者の選択が提示されている場合は、それらの要員は選択済みです\\n(ユーザーがあらかじめ選択されている [手動タスク] タイプの別のオブジェクトからの入力データによる)。\\nまたは、ユーザーを選択することができます([手動タスク] タイプの現在のオブジェクトの出力データ)。\\n入力データがモデリングされていない場合は、ダイアログに事前選択は表示されません。(出力データは\\n[手動タスク] タイプのオブジェクトの [実行者グループ(必須入力)] フィールドに割り当てることができます) Sends an escalation e-mail to the person responsible if a task is not performed in the\\npredefined time. If this field is not connected, the e-mail is sent to the person who\\nis organization manager for the executor of this object of type 'Human task'. If this\\nfield is connected with an escalation-relevant organizational element, the e-mail is\\nsent to this user group. Example: The position 'QM Manager' has to carry out an object\\nof type 'Human task'. The escalation e-mail is not sent to the QM manager, but to the\\nprocess manager instead. タスクが事前に定義された時間内に実行されなかった場合、\\n責任者にエスカレーションの電子メールが送信されます。\\nこのフィールドが割り当てられている場合、電子メールは [手動タスク] タイプの現在のオブジェクトの実行者の組織上の責任者に送信されます。\\nこのフィールドが、エスカレーション関連の組織要素に割り当てられている場合は、\\n電子メールはそのユーザー グループに送信されます。\\n例:役職「品質管理者」が [手動タスク] タイプのオブジェクトを実行しなければならない場合。エスカレーション電子メールは品質管理者ではなく、\\n代わりにプロセス担当者に送信されます。 From ソース Represents one or multiple persons carrying out the object of type 'Human task'. \\nIf an automation-relevant organizational element is connected with an object of type 'Human task'\\nvia a connection of type 'carries out', a constant is automatically created. \\n(Exception: The connection attribute is specified.) The constant contains in its value the name\\nof the organizational element and also complex XML information. If the input data is the\\nXML structure that is transferred differently, the constant can be deleted. \\nThis is the case, for example, if a person selected while an object of type 'Human task' is being\\ncarried out can be connected as input data. Via the operator 'Determine user via e-mail/login name'\\nthe login name can be connected as input data. Both options represent complex XML data. [手動タスク] タイプのオブジェクトを実行する 1 人あるいは複数の要員を表します。\\n自動化に関連する組織要素が [実行する] タイプの接続線によって [手動タスク] タイプの\\nオブジェクトに接続されている場合、定数が自動的に作成されます。\\n(例外: 接続線属性が設定されている場合)。定数は、その値に組織要素の名前と複雑な XML 情報も含みます。\\n入力データが異なる形で転送されている XML 構造の場合、定数は削除されることがあります。\\nこれは、たとえば、[手動タスク] タイプのオブジェクトが実行されている間に要員が選択されると、\\nその要員が入力データとして接続可能になるような場合です。\\n演算子 [電子メール/ログオン名でユーザーを検出] を使用してログオン名を入力データとして割り当てることができます。\\n両方のオプションとも複雑な XML データを表します。 Is used to log in the predefined user. This field must be connected with the login of exactly one person from\\nthe group of executors. (If the person is not a member of this group, the assignment is ignored.)\\nThe simple text structure required can be modeled as follows:\\nConnect a text field of an object of type 'Human task', into which the login information was entered manually.\\n The current user of an initial dialog can be modeled as input data. \\nYou can also assign as input data the Web service retrieving the login information from an attribute. 事前定義されたユーザーのログオンに使用されます。このフィールドは、実行者グループの要員 1 人のログオンに割り当てる必要があります。(要員がこのグループに属さない場合は、その割り当ては無視されます)\\n必要とされる簡単なテキスト構造は、次のようにモデル化できます:\\nログオン情報が手動で入力された [手動タスク] タイプのオブジェクトのテキスト フィールドに接続します。\\n初期ダイアログの現在のユーザーは、入力データとしてモデリングすることができます。\\n属性からログオン情報を取り出す Web サービスを、\\n入力データとして割り当てることもできます。 Is used to create a connection between a constant with the corresponding value and this field to define a priority as 'high' or 'low'. \\nEach object of type 'Human task' has a priority. If no priority is specified, the priority is set to 'normal'. 対応する値とこのフィールドを定数に割り当てて、優先度を「高い」または「低い」に定義できます。\\n[手動タスク] タイプのオブジェクトには、それぞれ優先度があります。優先度が指定されていない場合は、優先度には「普通」が指定されます。 Contains the name of the task. \\nIf no task name is specified, the name of the associated object of type 'Human task' is used. タスクの名前です。\\nタスク名が設定されていない場合、[手動タスク] タイプの関連オブジェクトの名前が使用されます。 Is used to specify date and time of the delay. \\nTo do this, either connect a 'Throughput time' field of an object of type\\n'Human task', or connect the 'Calculate time' operator. (The latter can\\nbe connected as input data of a 'Get timestamp' operator or a constant\\nof type 'Duration'.) 日付と時間の遅延分を指定します。\\nこのためには、[手動タスク] タイプのオブジェクトに [スループット時間] フィールドを\\n割り当てるか、[時間の計算] 演算子を割り当てます。(後者は\\n[タイムスタンプの取得] 演算子または [期間] タイプの定数に\\n入力データとして割り当てることができます。) To ターゲット Value: 設定値: The data flow belongs to another occurrence. \\nPlease create a new data flow diagram. そのデータ フローは別のオカレンスに属しています。\\nデータ フロー図を新規作成してください。 At least one of the copied data flows contains superior\\nobjects that are not part of the copy. \\nPlease correct this manually. 少なくとも 1 つのコピーされたデータ フローに、\\nコピーの一部でない上位オブジェクトが含まれます。\\n手動で修正してください。 The update procedure cannot be undone. \\nDo you still want to proceed? 更新操作を実行すると、あとから元に戻すことはできません。\\n続行しますか？ Do you want to copy the object along with the associated process-relevant objects\\nand the assigned data flow? 関係するプロセス関連のオブジェクトとアサインされたデータ フローとともに\\nオブジェクトをコピーしますか？ Unable to find e-mail object of notification\\n'%1'. \\nPlease make sure that the modeling conventions were observed and that\\nyou are using the correct object and connection types in your EPC. 通知 %1の電子メール オブジェクトが見つかりません。\\nモデル作成の規則が順守されており、\\nEPC で正しいオブジェクトと接続線タイプが\\n使用されていることを確認してください。 Unable to open the data flow diagram because it contains an automated task whose\\noperation was deleted. Please delete the data flow and create it again. 操作が削除された自動タスクが含まれるため、データ フロー図を開くことができません。\\nデータ フローを削除し、もう一度作成してください。 Unable to find the operation that is to be performed by task\\n'%1'. \\nPlease make sure that the modeling conventions were observed and that\\nyou are using the correct object and connection types in your EPC. タスク %1 によって実行される操作が見つかりません。\\nモデル作成の規則が順守されており、\\nEPC で正しいオブジェクトと接続線タイプが\\n使用されていることを確認してください。 Unable to find executor/participant for task\\n'%1'. \\nPlease make sure that the modeling conventions were observed and that\\nyou are using the correct object and connection types in your EPC. タスク %1 の実行者/参加者が見つかりません。\\nモデル作成の規則が順守されており、\\nEPC で正しいオブジェクトと接続線タイプが\\n使用されていることを確認してください。 Unable to find the dialog that is to be opened by task\\n'%1'. \\nPlease make sure that the modeling conventions were observed and that\\nyou are using the correct object and connection types in your EPC. タスク %1が開くダイアログが見つかりません。\\nモデル作成の規則が順守されており、\\nEPC で正しいオブジェクトと\\n接続線タイプが使用されていることを確認してください。 You can open data flow diagrams only via the corresponding superior object occurrence in Designer. データ フロー図は、[デザイナー] で、対応する上位オブジェクトのオカレンスを経由してのみ開くことができます。 Unable to open model. \\nIt is not assigned to any object in a process model. モデルを開くことができません。\\nプロセス モデルのオブジェクトにアサインされていません。 Assign tenant to instance テナントをインスタンスに割り当てる Back up all tenants すべてのテナントをバックアップする Initialize search 検索を初期化する Index data of specified tenant 指定したテナントのインデックス データ Restore all tenants すべてのテナントを復元する Set migration status in database データベースに移行ステータスを設定する Set migration version in database データベースに移行バージョンを設定する Validate database schema データベース スキーマを確認する This command anonymizes the given user in audit event logs generated by Process Governance. このコマンドにより Process Governance によって生成された監査イベント ログの該当ユーザーが匿名化されます。